An fassara abubuwan da ke ƙasa daga tushen Sinanci ta hanyar fassarar na'ura ba tare da gyarawa ba.
Jakar IT， Ba fakitin 'shi' ba ne, amma fakitin 'dole ne a samu'. Yana kama da jaka mai shahara, mai salo, kuma mai yawan buƙata!
A cikin 'yan shekarun nan, HYPNOTEYES (Fendi), Barcelona (Loewe), PETITE MALLE (LV), da sauransu duk sun zama shahararrun jakunkunan IT. Duk da cewa waɗannan nau'ikan jakunkuna guda uku daban-daban duk sun fito ne daga ƙungiyar LVMH, na fi son PETITE MALLE (LV) fiye da haka, ba wai kawai saboda ƙanƙantarsa da kyawun bayyanarsa ba, har ma saboda idan aka kwatanta da Fendi da Loewe, LV tana da alaƙa mai zurfi da ni.
Ina aiki a matsayin AE (Daraktan Asusu) a Tang Neng Translation. Tang Neng ta yi aiki tare da sassan tallan da sadarwa na kamfanoni da yawa, kuma ta kafa haɗin gwiwa na dogon lokaci tare da LVMH Group a 2007, tana ba da ayyukan fassara harshe ga samfuran ta, ciki har da Louis Vuitton, Dior, Loewe, Givenchy, Fendi, Fresh, Guerlain, da sauransu.
Don zaɓar da horar da masu fassara, fassarar Tang Neng tana da hanyoyi na musamman, musamman ga rubuce-rubucen sadarwa na kasuwa da muka ƙware a kai, kuma tana da manyan buƙatu kan salon rubutu na mai fassara da ƙwarewar rubuta kwafi. Bugu da ƙari, mun yi imani da cewa ƙwararren mai fassara labaran sadarwa na tallan dole ne ya fahimci kasuwar abokin ciniki da matsayin samfurinsa sosai. Saboda haka, muna ba da muhimmanci sosai ga haɓaka jagororin salon abokin ciniki, koyon salon takardun tarihi na abokin ciniki, da kuma tsara sadarwa akai-akai tsakanin masu fassara da abokan ciniki, don masu fassara su zama ƙwararru a fannin samfura da kasuwa ga abokan ciniki.
Ni ke da alhakin fassara (gidan yanar gizo, sanarwar manema labarai, da takardun kamfanoni na ciki) da ayyukan fassara (taron manema labarai, abubuwan da suka shafi kwalliya, da zaman horo na ciki) na LVMH Group, tare da labaran Louis Vuitton da suka fi yawa. A matsayina na AE, dangane da fassara, ban da labaran yau da kullun, ina kuma buƙatar kula da labaran sadarwa na gaggawa da ake dawowa a rana ɗaya kowace rana. Duk da yake ina tabbatar da ingancin fassarar, ina kuma buƙatar tabbatar da saurin fassara. A matsayina na ɗaya daga cikin manyan kamfanonin gidan sarautar Faransa, LV yana da manyan buƙatu don salon rubutu. Yadda ake tabbatar da rubutu mai santsi da kyau a cikin ɗan lokaci kaɗan, da kuma biyan buƙatun tallan waje da sanya talla, ƙalubale ne da nake fuskanta sau da yawa.
Abin da na fi tunawa shi ne a watan Yunin 2017, lokacin da Louis Vuitton ya gudanar da bikin baje kolin kayan kwalliya na bazara/bazara na 2017 a Afirka. Saboda bambancin lokaci, za a bayar da sanarwar manema labarai a hukumance da ƙarfe 14:00 na lokacin Beijing, kuma ana buƙatar a fitar da shi a hukumance kafin ƙarfe 22:00 na lokacin China. Lokaci ya yi tsauri, don haka na riga na yi rajistar lokacin da zan yi amfani da mai fassara.
Amma a wannan rana, saboda dalilai daban-daban, bayan samun sanarwar manema labarai da ƙarfe 14:00 na rana, lokacin gabatarwa ya kai ga ƙarfe 18:00, wanda hakan ya buƙaci fassarar da kuma gyara takardar manema labarai mai kalmomi 1500 cikin awanni 4, wanda hakan ya zama babban ƙalubale ga ma'aikatan gudanar da aikin da masu fassara. Saboda matsin lokaci na ɗan lokaci, mai fassara da aka tsara tun farko ya yarda cewa ba za su iya kammala aikin da kansu ba kuma ya ɗauki kalmomi 1000. Saboda haka, dole ne in tace kuma in sami wani mai fassara a ɗakin karatu na albarkatun da ya dace da aikin don kammala sauran kalmomi 500. Domin tabbatar da ingancin fassarar, nan da nan aka aika wa abokin ciniki don tabbatar da salon a tsakiyar fassarar; Bayan karɓar daftarin da aka gyara na abokin ciniki, a mayar da shi ga mai fassara da wuri-wuri don yin gyare-gyare gabaɗaya ga sauran fassarar.
A ƙarshe, tare da haɗin gwiwar kowa, Tang Neng Translation ta kammala wannan aiki mai mahimmanci a lokaci guda cikin nasara. Lokacin da kowa ya ga sanarwar manema labarai a kan gidan yanar gizon hukuma na Louis Vuitton a kan lokaci, sun ji cewa sakamakon irin wannan aikin mai sauri yana da matuƙar gamsarwa. Akwai yanayi da yawa makamancin haka, ciki har da tashin hankali da damuwa, da mantawa da barci da abinci. Duk da haka, duk lokacin da na ga labaran da nake da alhakin shiga cikin nasarar amfani da su don gidan yanar gizo da talla, kuma na ga fassarar da samfurin suna ƙarawa juna, duk aikin da aka yi da gumi ya cancanci hakan.
Lokacin Saƙo: Nuwamba-04-2025