An fassara abubuwan da ke ƙasa daga tushen Sinanci ta hanyar fassarar na'ura ba tare da gyarawa ba.
Bayanin Aiki
Gartner kamfani ne mafi iko a duniya wajen bincike da ba da shawara kan harkokin IT, wanda ke da bincike da ya shafi dukkan masana'antar IT. Yana ba wa abokan ciniki rahotanni masu ma'ana da marasa son kai kan binciken IT, ci gaba, kimantawa, aikace-aikace, kasuwanni, da sauran fannoni, da kuma rahotannin binciken kasuwa. Yana taimaka wa abokan ciniki wajen nazarin kasuwa, zaɓar fasaha, tabbatar da aiki, da kuma yanke shawara kan saka hannun jari.
A ƙarshen shekarar 2015, TalkingChina ta sami shawarwari kan fassara daga Gartner. Bayan ta yi nasarar cin jarrabawar fassara da binciken kasuwanci, TalkingChina ta zama kamfanin da Gartner ya fi so. Babban manufar wannan sayayya ita ce samar da ayyukan fassara don rahotannin masana'antu na zamani, da kuma ayyukan fassara don tarurruka ko tarurrukan karawa juna sani na masana'antu tare da abokan ciniki.
Binciken buƙatun abokin ciniki
Bukatun Gartner don fassara da fassara sune:
Bukatun fassara
1. Babban wahala
Takardun duk rahotannin bincike ne na zamani daga masana'antu daban-daban, tare da ƙarancin kayan bincike da ake da su, kuma aikin fassara ne na yanayin yaɗa fasaha.
Sadarwar fasaha galibi tana nazarin bayanai da suka shafi kayayyakin fasaha da ayyuka, gami da bayyanarsu, watsa su, nuna su, da tasirinsu. Abubuwan da ke cikin wannan bayanin sun haɗa da fannoni da yawa kamar dokoki da ƙa'idodi, ƙa'idodi da ƙayyadaddun bayanai, rubuce-rubucen fasaha, ɗabi'un al'adu, da haɓaka tallan.
Fassarar sadarwa ta fasaha galibi fasaha ce, kuma rahotannin Gartner na zamani suna da manyan buƙatun fasaha ga masu fassara; A lokaci guda, sadarwa ta fasaha tana jaddada ingancin sadarwa. A taƙaice, yana nufin amfani da harshe mai sauƙi don fayyace fasaha mai wahala. Yadda ake isar da bayanan ƙwararre ga wanda ba ƙwararre ba shine mafi ƙalubale a cikin aikin fassara na Gardner.
2. Babban inganci
Ana buƙatar aika rahotannin gaba a fannin masana'antu ga abokan ciniki, waɗanda ke wakiltar ingancin Gartner.
1) Bukatar daidaito: Bisa ga manufar asali ta labarin, bai kamata a sami kurakurai ko fassara mara kyau ba, don tabbatar da daidaiton kalmomi da kuma abubuwan da suka dace a cikin fassarar;
2) Bukatun ƙwararru: Dole ne ya bi ƙa'idodin amfani da harsunan duniya, ya yi magana da harshe na gaske kuma mai sauƙin fahimta, sannan ya daidaita kalmomin ƙwararru;
3) Bukatar daidaito: Dangane da duk rahotannin da Gartner ke wallafawa, kalmomin da aka saba amfani da su ya kamata su kasance daidai kuma iri ɗaya;
4) Bukatar sirri: Tabbatar da sirrin abubuwan da aka fassara kuma kada a bayyana su ba tare da izini ba.
3. Bukatun tsari masu tsauri
Tsarin fayil ɗin abokin ciniki shine PDF, kuma TalkingChina yana buƙatar fassara da ƙaddamar da tsarin Word tare da tsari mai daidaito, gami da jadawalin abokin ciniki kamar "Technology Maturity Curve". Wahalar tsarawa tana da yawa, kuma buƙatun alamun rubutu suna da cikakkun bayanai.
Bukatun fassara
1. Babban buƙata
Fiye da tarurruka 60 a kowane wata;
2. Siffofi daban-daban na fassara
Fom ɗin sun haɗa da: fassarar taron wayar tarho a wajen wurin, fassarar taron gida a wurin wurin, fassarar taron a wajen wurin da kuma fassarar taron a lokaci guda;
Amfani da fassarar kiran taro ya fi shahara a tsakanin abokan hulɗar fassarar TalkingChina Translation. Wahalar fassara a cikin kiran taro ma tana da yawa. Yadda za a tabbatar da ingancin sadarwa ta fassara a cikin yanayi inda sadarwa ta fuska da fuska ba ta yiwuwa a lokacin kiran taro babban ƙalubale ne ga wannan aikin abokin ciniki, kuma buƙatun masu fassara suna da yawa.
3. Lambobin sadarwa na yankuna da yawa da kuma na kai da yawa
Gartner yana da sassa da kuma abokan hulɗa da dama (da dama) a Beijing, Shanghai, Shenzhen, Hong Kong, Singapore, Ostiraliya, da sauran wurare, tare da ra'ayoyi iri-iri;
4. Yawan sadarwa mai yawa
Domin tabbatar da cewa taron ya ci gaba cikin kwanciyar hankali, a sanar da cikakkun bayanai, bayanai, da kayan taron tun da wuri.
5. Babban wahala
Ƙungiyar fassarar Gartner a TalkingChina Translation ta sha fama da yaƙe-yaƙe da dama kuma an horar da su a tarurrukan Gartner na dogon lokaci. Kusan ƙananan masu nazarin fasahar IT ne waɗanda suka fahimci fannoni na sana'a sosai, ba tare da ambaton ƙwarewar harshe da fassara ba, waɗanda suka riga sun zama ƙa'idodi na asali.
Maganin Amsar Fassarar TalkingChina:
1, Bangaren Fassara
Dangane da tsarin samar da fassara na gargajiya da kuma ma'aunin kula da inganci kamar kayan harshe da kayan aikin fasaha, muhimman abubuwan da ke cikin wannan aikin sune zaɓe, horo, da kuma daidaita masu fassara.
TalkingChina Translation ta zaɓi masu fassara da dama ga Gartner waɗanda suka ƙware a fassarar sadarwa ta fasaha. Wasu daga cikinsu suna da asalin harshe, wasu kuma suna da asalin IT, har ma na yi aiki a matsayin mai nazarin IT. Akwai kuma masu fassara waɗanda suka daɗe suna yin fassarar sadarwa ta fasaha ga IMB ko Microsoft. A ƙarshe, bisa ga fifikon salon harshe na abokan ciniki, an kafa ƙungiyar fassara don samar da ayyuka na musamman ga Gartner. Mun kuma tara jagororin salon Gartner, waɗanda ke ba da jagororin salon fassarar masu fassara da kuma kula da cikakkun bayanai a cikin gudanar da ayyuka. Ayyukan wannan ƙungiyar masu fassara a yanzu sun gamsar da abokin ciniki sosai.
2. Amsar tsari
Saboda yawan buƙatun tsarin rubutu na Gardner, musamman ga alamun rubutu, TalkingChina Translation ta ba wa wani mutum mai himma don yin tsarin, gami da tabbatar da bin ƙa'idodin rubutu da kuma tabbatar da bin ƙa'idodin rubutu.
Bangaren fassara
1. Jadawalin ciki
Saboda yawan tarurrukan da ake yi, mun tsara jadawalin tarurrukan fassara na ciki, muna tunatar da abokan ciniki su tuntuɓi masu fassara su kuma rarraba kayan taron kwana 3 kafin lokaci. Za mu ba da shawarar mai fassara mafi dacewa ga abokan ciniki bisa ga matakin wahalar taron. A lokaci guda, za mu kuma yi rikodin ra'ayoyin da aka samu daga kowane taro kuma mu shirya mafi kyawun mai fassara bisa ga kowane ra'ayi da kuma fifikon abokan ciniki daban-daban don fassara daban-daban.
2. Ƙara hidimar abokin ciniki
Shirya ma'aikata uku na abokan ciniki don su ɗauki nauyin buƙatun da ke Beijing, ƙasashen waje, Shanghai, da Shenzhen bi da bi;
3. Amsa da sauri bayan lokutan aiki.
Sau da yawa akwai buƙatar fassarar taron gaggawa, kuma darektan abokin ciniki wanda ke buƙatar fassarar TalkingChina ya sadaukar da lokacin rayuwarsa don amsawa tun farko. Aikinsu mai wahala ya sami babban amincewa daga abokin ciniki.
4. Cikakkun bayanai game da sadarwa
A lokacin da ake gudanar da tarurruka, musamman daga Maris zuwa Satumba, matsakaicin adadin tarurruka a kowane wata ya wuce 60. Yadda ake samun mai fassara mai dacewa don gajerun ranakun tarurruka masu maimaitawa. Wannan ya fi zama ƙalubale ga fassarar TalkingChina. Taro 60 yana nufin hulɗa 60, ƙwarewa a kowace tattaunawar sadarwa da kuma guje wa kurakuran tsara jadawalin aiki yana buƙatar babban matakin kulawa. Abu na farko da za a yi a wurin aiki kowace rana shine duba jadawalin taron. Kowane aiki yana kan lokaci daban-daban, tare da cikakkun bayanai da aiki mai wahala. Haƙuri, kulawa ga cikakkun bayanai, da kulawa suna da mahimmanci.
Matakan sirri
1. Ya ƙirƙiro tsarin sirri da kuma matakan da za a ɗauka.
2. Injiniyan cibiyar sadarwa a TalkingChina Translation yana da alhakin shigar da cikakkun kayan aikin kashe gobara na software da hardware a kowace kwamfuta. Dole ne kowane ma'aikaci da kamfanin ya naɗa ya kasance yana da kalmar sirri lokacin kunna kwamfutarsa, kuma dole ne a saita kalmomin shiga da izini daban-daban don fayilolin da ke ƙarƙashin ƙa'idodin sirri;
3. Kamfanin da duk masu fassara masu haɗin gwiwa sun sanya hannu kan yarjejeniyoyin sirri, kuma don wannan aikin, kamfanin zai kuma sanya hannu kan yarjejeniyoyin sirri masu dacewa da membobin ƙungiyar fassara.
Ingancin aikin da tunani:
A cikin haɗin gwiwar shekaru huɗu, jimlar adadin ayyukan fassara ya kai haruffan Sinanci sama da miliyan 6, wanda ya shafi fannoni daban-daban cikin wahala. An sarrafa dubban rahotannin Turanci cikin ɗan gajeren lokaci sau da yawa. Rahoton binciken da aka fassara ba wai kawai yana wakiltar manazarcin bincike ba, har ma da ƙwarewar Gartner da kuma hotonsa.
A lokaci guda, TalkingChina ta bai wa Gartner ayyukan fassara taruka 394 a shekarar 2018 kaɗai, ciki har da ayyukan fassara ta hanyar tarho 86, ayyukan fassara taruka 305 a jere a wurin, da kuma ayyukan fassara taruka 3 a lokaci guda. Ƙungiyoyin Gartner sun gane ingancin ayyukan kuma sun zama abin dogaro ga aikin kowa. Yawancin yanayin aikace-aikacen ayyukan fassara sune tarurrukan fuska da fuska da tarurrukan waya tsakanin masu sharhi na ƙasashen waje da abokan cinikin China, waɗanda ke taka muhimmiyar rawa wajen faɗaɗa kasuwa da kuma kiyaye dangantakar abokan ciniki. Ayyukan TalkingChina Translation sun haifar da ƙima ga ci gaban Gartner cikin sauri a China.
Kamar yadda aka ambata a sama, babban abin da Gardner ke buƙata na fassarar shi ne fassarar sadarwa ta fasaha, wadda ke da manyan buƙatu biyu don tasirin watsawa ta fasaha da rubutu; Babban abin da ke buƙatar fassarar Gardner shine babban yawan aikace-aikacen fassarar teleconference, wanda ke buƙatar ilimin ƙwararru da ikon sarrafa masu fassara. Ayyukan fassara da TalkingChina Translation ke bayarwa mafita ne na musamman don takamaiman buƙatun fassara na Gartner, kuma taimaka wa abokan ciniki su magance matsaloli shine babban burinmu a aiki.
A shekarar 2019, TalkingChina za ta ƙara ƙarfafa nazarin bayanai game da buƙatun fassara bisa ga shekarar 2018, ta taimaka wa Gartner wajen bin diddigin da kuma kula da buƙatun fassara na cikin gida, da kuma kula da kuɗaɗen da ake kashewa, da kuma inganta hanyoyin haɗin gwiwa, da kuma ɗaga ayyuka zuwa wani mataki mafi girma, tare da tabbatar da inganci da kuma tallafawa ci gaban kasuwanci.
Lokacin Saƙo: Yuli-22-2025