An fassara abubuwan da ke ƙasa daga tushen Sinanci ta hanyar fassarar na'ura ba tare da gyarawa ba.
A ranar 9 ga Nuwamba, 2024, an buɗe taron ƙasa da ƙasa (Xiamen) kan ci gaban ayyukan harsuna masu ƙirƙira da kuma taron shekara-shekara na Kwamitin Ayyukan Fassara na Ƙungiyar Fassara ta China a Xiamen. Su Yang, Babban Manajan TalkingChina, ta jagoranci taron kolin mai taken "Ayyukan Harsuna na Gaba", da Kelly Qi, Babban Manajan Asusun TalkingChina, sun yi jawabi a matsayin baƙo a taron. A ranar 7 ga Nuwamba, an kuma gudanar da taron daraktoci na huɗu na zaman na biyar na Kwamitin Ayyukan Ƙungiyar Fassara, kuma TalkingChina, a matsayin mataimakiyar sashin darakta, ta halarci taron. A ranar 8 ga Nuwamba, an kuma gudanar da zaman taro na uku na zaman na biyar na Kwamitin Ayyukan Ƙungiyar Fassara kamar yadda aka tsara, kuma baƙin da suka halarta sun ba da shawarwari da shawarwari don ci gaban masana'antar.
Taken taron shekara-shekara na wannan kwamiti shine "Sabbin Samfura da Tsarin Kasuwanci". Fiye da ƙwararru, malamai, da wakilan kasuwanci 200 daga masana'antar hidimar harsuna a gida da waje sun halarci don bincika ingantattun hanyoyin ƙarfafa masana'antar fassara da sabbin fasahohi da kuma ƙara sabbin kuzari ga ci gaban masana'antar mai inganci.
A zaman tattaunawa na zagaye, baƙi huɗu (Wei Zebin daga Chuangsi Lixin, Wu Haiyan daga Centifical, Liu Haiming daga Xinyu Wisdom, da Farfesa Wang Huashu daga Makarantar Sakandare ta Fassara ta Jami'ar Peking), wanda Babban Manaja Su Yang ya jagoranta, sun raba abubuwan da suka lura da fahimta a fannoni da matsayinsu, da kuma hangen nesansu da bincikensu game da yanayin ci gaban ayyukan harshe na gaba ga manyan masu sauraro na kamfanonin fassara da fassara na cikin gida da na ƙasashen waje da masu samar da fasahar fassara waɗanda suka halarci taron. Tattaunawar ta haɗa da hasashen canje-canjen masana'antu a cikin shekaru 3-5 masu zuwa, tasirin muhalli na waje, da dabarun mayar da martani, da kuma fannoni kamar ƙirƙirar samfurin sabis, haɗakar ƙasashen duniya, sauyin fasaha, dabarun tallace-tallace da tallatawa, da haɓaka baiwa.
Jawabin manajan asusun TalkingChina Kelly Qi mai taken "Aikin Ayyukan Fassarar Subtitle don Fim da Talabijin", wanda ya shafi nazarin kasuwa na ayyukan fassara, taƙaitaccen bayani game da ayyukan fassara subtitle, raba shari'o'i masu amfani, taƙaitaccen bayanin gogewar aiki, da kuma makomar gaba. A cikin raba shari'o'in, ta nuna yadda za a shawo kan ƙalubale kamar bambance-bambancen al'adu, buƙatun fasaha, shingayen harshe, da matsin lamba na lokaci, kuma ta yi nasarar kammala aikin fassara subtitle daga Sinanci zuwa Sifaniyanci na Turai ta hanyar ƙungiyar da ta keɓe, hanyoyin ƙwararru, da kuma ayyukan kulawa.
Da kammala wannan taron cikin nasara, TalkingChina za ta yi amfani da sakamakon musayar bayanai masu amfani na wannan taron, ta dogara da fa'idodin ƙwararru na kamfanin, kuma ta ci gaba da ba da gudummawa ga ƙirƙira da haɓaka masana'antar hidimar harshe, tana taimaka wa masana'antar ta ci gaba zuwa ga makoma mai haske. Ina kuma godiya sosai ga mai shirya taron Xiamen Jingyida don cikakkiyar ƙungiyar taron, wacce ta bayyana dalla-dalla menene "kyakkyawan sabis". Ina ganin wannan kuma shine ainihin niyya da fa'idar da masu samar da sabis na harshe ko masu samar da sabis na abun ciki ya kamata su ci gaba da kiyayewa a zamanin bayan gida inda AI ke da hannu a cikin tsarin fassara.
Lokacin Saƙo: Nuwamba-20-2024