An fassara abubuwan da ke ƙasa daga tushen Sinanci ta hanyar fassarar na'ura ba tare da gyarawa ba.
A wannan lokacin, za ka iya zama abokin ciniki da ke buƙatar ayyukan fassara yayin da kake karanta labarin. A matsayinka na mai ba da sabis na fassara, ta yaya za mu iya fahimtar buƙatunka daidai, mu yi tunani sosai daga ra'ayinka, da kuma samar maka da mafita mai ma'ana? Wannan ita ce tambaya mafi mahimmanci da muke la'akari da ita a ayyukan fassara na yau da kullun.
Rukunin abokan ciniki, nau'ikan, da buƙatun da muke fuskanta kowace rana za a iya cewa sun bambanta. Idan kawai muka yi amfani da "nawa ne kudin fassara ga kalmomi dubu" ko "nawa ne kudin fassara a rana" don amsa buƙatu daban-daban ta hanya mai ɗorewa da daidaitawa, sau da yawa hakan zai haifar da rashin biyan buƙatun abokan ciniki. Tushen wannan matsala za a iya gano shi ne rashin fahimtar buƙatun abokan ciniki. Ta yaya za mu iya magana game da biyan buƙatun abokan ciniki da ƙirƙirar ƙima a gare su?
Na gaba, za mu yi amfani da batun abokin ciniki X daga wani sanannen kamfanin wasanni wanda ke da buƙatar fassara akai-akai don bincika yadda Tang zai iya samar da ayyuka masu mahimmanci waɗanda suka dogara da buƙatun abokin ciniki a ayyukan fassara.
Bayanin Aikin:
Abokin ciniki Under Armour yana shirin inganta gidan yanar gizon hukuma gaba ɗaya da kuma inganta tsare-tsare guda uku a Babban yankin China, Hong Kong da Taiwan. TalkingChina, a matsayinta na mai samar da sabis na fassara a wancan lokacin, ta riga ta samar da wasu fassarorin samfura masu sauƙi don ta.
amsa:
Da farko, sami bayanai game da buƙatun abokin ciniki
Ba a samun bayanai da yawa daga abokan ciniki a matakin farko, kuma ma'aikatan sabis na abokan ciniki suna buƙatar ƙarin samun bayanai. Tashoshinmu da hanyoyin samun bayanai sune: bincike ɗaya, tambayoyi biyu, da taƙaitawa uku.
1. Bincike na farko: Yi ƙoƙarin neman bayanai da suka shafi wannan abokin ciniki, fahimtar ainihin bayanan abokin ciniki, da kuma amfani da jerin binciken bayanai da aka kafa don fahimtar tarihin kamfanin abokin ciniki, samfura, tsarin ƙungiya, yanayin kasuwa, yanayin ci gaba, da sauran bayanai masu alaƙa da samfura ɗaya bayan ɗaya. Fahimci dalilai, fannoni, sassa, yanayin, da sauransu na buƙatun fassarar abokin ciniki;
2. Tambaya ta biyu: Ta hanyar tattaunawa ta waya da fuska da fuska, ƙarin jagora da sauraron takamaiman bayanai game da buƙatun fassarar abokin ciniki, ƙara da kuma kammala sakamakon bayanan "bincike na farko" da suka gabata, ƙara fahimtar wahalhalu, wuraren raɗaɗi, halayen buƙatun fassara, da kuma fahimtar takamaiman harsuna, nau'ikan, ayyukan yi, da sassan da ake buƙata;
3. Takaitattun bayanai guda uku: Dangane da "Bincike Ɗaya" da "Tambayoyi Biyu" da kuma bayanan da aka lura a cikin ayyukan haɗin gwiwa na baya, a taƙaita kuma a rubuta buƙatun fassarar abokin ciniki cikin tsari.
Mataki na 2: Yi nazari kan buƙatun abokin ciniki
Dangane da bayanan buƙatun abokin ciniki da aka tattara, mun yi nazari kuma mun gano muhimman abubuwan da abokan ciniki ke buƙata:
1. Dangane da fassarar samfura: A da, babban buƙatar abokin ciniki shine bayanin rubutu game da samfurin. A cikin 'yan shekarun nan, tare da saurin haɓaka kasuwancin kan layi na "sabon tsarin dillalai", alamar ba wai kawai ta buɗe gidan yanar gizon hukuma ba, har ma ta buɗe manyan shaguna a dandamalin kasuwancin e-commerce kamar Tmall da JD.com a jere. Adadin da saurin sabuntawa na samfuransa sun nuna ƙaruwa mai yawa, kuma adadin masu sauraron da ake nema shi ma yana ƙaruwa. Ga sabbin buƙatun fassarar da aka ƙara a cikin wannan sashe, manyan buƙatu guda uku sune ingancin fassara, daidaito, da daidaito;
2. Dangane da harshen da aka yi niyya, an faɗaɗa ainihin Turanci zuwa Sinanci Mai Sauƙi zuwa Turanci zuwa Sinanci Mai Sauƙi, Turanci zuwa Gargajiya ta Hong Kong, da kuma Taiwan Traditional;
3. Dangane da nau'in da manufar labarin, galibi don sadarwa ne a kasuwa. Ko dai gidan yanar gizo ne na hukuma ko dandamali na ɓangare na uku, manufar ita ce a burge masu amfani da abin da ake so, don haka akwai buƙatun salon harshe da ingancin tallatawa a cikin buƙatun fassara;
4. Dangane da binciken kalmomin talla da aka haramta: A shekarar 2015, an kafa sabuwar Dokar Talla kuma an aiwatar da ita, wadda za a iya ɗaukarta a matsayin ma'aunin hukunci mafi tsauri a tarihi, wanda ya girgiza da'irar talla gaba ɗaya. Da farko, taken kamar "sama" da "mafi kyau" waɗanda za a iya gani a ko'ina sun zama kalmomin da aka haramta ba zato ba tsammani. Yadda ake gano kalmomin da aka haramta cikin sauri da daidai a shafukan talla, da kuma yadda za a tabbatar da cewa kalmomin da aka haramta ba su bayyana a cikin hanyoyin tallata kayayyaki na gaba ba, matsala ce mai sarkakiya da ke fuskantar abokan ciniki.
5. Dangane da fassarar ƙirƙirar launi: A cikin tsarin da ya gabata na yi wa wannan abokin ciniki hidima, mun kuma gano cewa rarrabuwar launuka na tufafi yana da bambanci sosai, kuma bayanin da aka saba amfani da shi kamar "shuɗin sama" da "kore mai ciyawa" ba za su iya kwatanta launukan samfura daidai ba kuma ba su da isasshen ƙarfi. Yadda za a haɗa bayanin bambancin launi da kyau wani muhimmin buƙata ne da muka gano daga hangen abokan cinikinmu;
6. Abokan ciniki za su ci gaba da samun wasu buƙatu na fassara marasa tsari da na yau da kullun ko kuma "fassarar+", waɗanda ke buƙatar masu samar da sabis na fassara su mayar da martani sosai ga mafi kyawun matakan mayar da martani bisa ga buƙatun. Wannan kuma shine mafi mahimmancin ɓangaren da ke gwada ikon mai ba da sabis na amsawa.
A cikin tsarin samar da ayyukan fassara ga Under Armour, mun gano wasu buƙatun fassara marasa tsari da kuma fassarar kirkire-kirkire:
6.1 Bukatun rarraba abubuwan da ke cikin samfur: Don bayanin bayanin samfur, ya zama dole a rarraba shi daidai bisa sassa biyu: "gabatar da fasaha" da "bayanan samfur";
6.2 Bukatun gyara kwafin samfurin bayan tabbatar da samfurin: Dangane da ainihin bayanin ma'auni na abokin ciniki, ya kamata a gyara rubutun asali daidai gwargwado, gami da sauƙaƙan Sinanci, Sinanci na gargajiya, Turanci, wuraren siyarwa, da sunaye;
6.3 Bukatun taƙaitawa da kuma bayyana wuraren sayar da kayayyaki: Cire wuraren sayarwa bisa ga bayanin da ke cikin kwafin;
6.4 Bukatun Rubuta Kayayyakin Ciniki ta Intanet Rubuta Kwafi: Bayan abokin ciniki ya bayar da hoton samfurin, rubuta kwafin bayanin samfurin bisa ga salon fassararsa da buƙatun abokin ciniki;
6.5 Bukatun rubuta taken talla da fassara: Rubuta taken talla da suka dace da tallan alamar bisa ga salon alamar abokin ciniki.
Mataki na 3, samar da mafita
Dangane da nazarin buƙatun abokan ciniki a matakin da ya gabata, TalkingChina ta tsara muhimman abubuwan da za a tattauna a cikin wannan bayani:
1. Dangane da muhimman buƙatun fassara guda uku na "ingancin fassara, daidaito, da daidaito", mun ƙara ƙarfafa tarin kalmomi da kuma kula da su da muka yi aiki a kansu a baya. Misali, kalmomin da suka shafi yadi kamar su polyester fiber, raga masana'anta, velvet, da sauransu, waɗanda ba dole ba ne a yi kuskure a cikin bayanin samfura, za a iya fassara su daidai kuma cikin sauri ta hanyar haɗa kalmomi da CAT;
2. Saboda ƙaruwar buƙatar harsunan da ake buƙata, sashen albarkatu ya ba da shawarar masu fassara masu dacewa da sauri don Hong Kong da Taiwan. Ma'aikatan kula da abokan ciniki sun gudanar da gwaji ga abokin ciniki a gaba, kuma bayan amincewa, sun samar da kayan aiki da kuma kayan aikin da za su haɗa cikin aikin cikin sauri;
3. Dangane da la'akari da salon harshe da fassararsa, mun ƙirƙiri jagorar salo ga wannan abokin ciniki, wanda aka keɓe don taimaka wa samfuran kasuwanci su burge masu amfani dangane da salon fassarar harshe. A lokaci guda, a taƙaita kuma a tattara buƙatun da abokan ciniki ke yi lokaci-lokaci, don sauƙaƙe koyo da yaɗuwa a cikin kamfanin. Misali, "rabi" dole ne ya zama "1/2"; Amfani da sassan fassara don rubutun kwafi na Sin; Amfani da "-" a cikin sunayen samfura don bayani da ƙari, da sauransu;
A lokaci guda, dangane da ingancin tallan, fassarar sadarwa ta kasuwa samfuri ne mai zaman kansa wanda ke da fasaloli na musamman na TalkingChina Translation, kuma yana da ƙwarewa mai yawa a wannan fanni. Bayan tantance salon harshe da kuma daidaita ƙungiyar masu fassara da ta dace, mun ƙirƙiro tsarin sabis don sadarwa akai-akai da abokan ciniki, gami da horar da samfura akai-akai don ci gaba da inganta fahimtarmu game da samfuran abokan ciniki, salon rubutu, manufar rubuta kwafi, da sauransu;
4. Dangane da buƙatar gano kalmomin da aka haramta a cikin dokokin talla, ma'aikatan fasaha na TalkingChina Translation sun ƙirƙiro kayan aikin fasaha don gano kalmomin da aka haramta. Wannan shirin zai iya shigo da duk kalmomin da aka haramta kuma ana iya sabunta su akai-akai. A lokacin aiwatar da fassarar, idan kalmomin da aka haramta suka bayyana, tsarin zai yi musu alama ta atomatik kuma ya sa mai fassara ya canza kalmomin. Ci gaban wannan kayan aikin fasaha yana tabbatar da inganci da ingancin tantance kalmomin da aka haramta;
5. Dangane da buƙatun lambar ƙira a ƙirƙirar launi da fassara, mun yi tunanin cewa matuƙar muka yi amfani da tsarin launi iri ɗaya tare da abokan cinikinmu, ba za a sami karkacewa ba. Saboda haka, mun yi amfani da ƙaramin software na launuka na HTML wanda ya haɗa da launuka daban-daban da lambobin da suka dace. Abokan ciniki suna buƙatar sanar da mu lambar launi kawai kafin fassara, kuma za mu iya amfani da software don nemo samfuran launi, samar da nassoshi masu fahimta, da kuma suna da fassara daidai da launi.
6. Don amsa buƙatun fassarar da ba a saba gani ba na abokan ciniki da kuma fassarar kirkire-kirkire, mun shirya ma'aikata masu dacewa don yin waɗannan amsoshi:
6.1 Rarraba Abubuwan da ke Cikin Samfura: Bayan kammala fassarar samfura akai-akai, bayanan da aka bayyana a cikin samfurin suna buƙatar a rarraba su daidai bisa sassa biyu: "Gabatarwa ta Fasaha" da "Bayanan Samfura". Wannan kuma yana da amfani ga masu amfani su fahimci mahimman bayanai na fasaha da cikakkun bayanai na ƙirar samfurin daidai;
6.2 Bukatun gyara kwafin samfurin bayan tabbatar da samfurin: Abokan ciniki za su aiko mana da samfuran tufafi da takalma, kuma za mu kwatanta ainihin sakamakon aunawa da ainihin rubutun don ganin ko bayanan sun yi daidai. Misali, idan ainihin ma'aunin takalma shine 400g kuma kwafin ya nuna 350g, to kwafin yana buƙatar gyarawa bisa ga ainihin sakamakon aunawa, gami da sauƙaƙan Sinanci, Sinanci na gargajiya, Ingilishi, da wuraren siyarwa; Idan akwai kuskuren suna, ana buƙatar gyara sunan samfurin. Misali, idan ainihin samfurin rigar yana da dogon hannu kuma rubutun ya ce gajeriyar hannu, yana buƙatar gyara sunan samfurin.
6.3 Takaitawa da bayanin wuraren sayar da samfura: Dangane da bayanin da ke cikin kwafin, cire jerin kalmomi guda huɗu na mahimman bayanai game da samfura, waɗanda galibi ke ƙunshe da haruffa huɗu. Wannan ya haɗa da bayanai masu yankewa, abubuwan da suka fi muhimmanci a fasaha, da kuma wuraren ƙira na musamman na samfurin don nuna wuraren sayar da shi.
6.4 Rubuta taken talla don bayanin samfuran e-commerce. Wannan ɓangaren aikin ya wuce iyakokin ayyukan fassara kuma sabis ne na rubutu na yau da kullun. Bayan wani lokaci na daidaitawa: bayan abokin ciniki ya ba da hotunan samfura, za mu sami ƙwararrun marubutan kwafi don rubuta rubutun kwafi wanda ya dace da salon alamar abokin ciniki kuma ya ƙunshi cikakkun bayanai game da samfura bisa ga buƙatunsu.
6.5 Rubuta taken talla da fassara: A wannan fanni, za mu sami ƙungiyar marubuta waɗanda suka ƙware a rubutun taken talla don gudanar da wannan aiki,. Rubuta taken talla waɗanda suka dace da dabarun tallata alamar bisa ga salon alamar abokin ciniki. Wannan sabis ɗin yana rage yawan aikin abokin ciniki sosai kuma yana inganta inganci.
Mataki na 4, kafa ƙungiya, haɓaka hanyoyin aiki, da kuma aiwatar da mafita
Da zarar an tsara shirin, ya zama dole a gudanar da tsarin sarrafa matrix a cikin kamfanin bisa ga tsarin. Sashen kula da abokan ciniki, gudanar da ayyuka, fassara, albarkatu, da fasaha suna aiki tare don aiwatar da mafita a cikin iyakokin tsarin aikin.
A cikin wannan aikin, tsarin aikin shine: fassara+gyara+nuna kalmomi da aka haramta+(saiti)+gyara.
Mataki na 5: Shiga ciki ka daidaita maganin
Aiwatar da shirin yana buƙatar daidaitawa ta hanyar haɗa ayyukan da tattara ra'ayoyin abokan ciniki. Tsarin aiki ne mai canzawa, kuma abin da ake mayar da hankali a kai a duk aikin ba zai taɓa canzawa ba: shin an biya buƙatun abokin ciniki? Shin kun taimaka wa abokin ciniki ya magance matsalar?
Kammalawa:
A wannan yanayin, TalkingChina ta ƙirƙiro wani tsarin sabis na musamman ta hanyar haɗa muhimman abubuwa daban-daban kamar "ɗakin karatu na kalmomi", "jagorar salo", "fassarar sadarwa ta kasuwa", "horar da samfurin mai fassara", "binciken haramcin talla", "lambar launi", "cire wuraren siyarwa", "gyaran rubutun kwafi", "fassarar ƙirƙirar harshen talla", da sauransu. Fuskantar buƙatun abokan ciniki, koyaushe suna tunani a gabansu, haɓaka tsare-tsaren sabis yana mai da hankali kan buƙatun abokan ciniki. Manufar TalkingChina ita ce motsawa bisa ga buƙatun abokan ciniki. Duk wuraren farawa na ayyukan kirkire-kirkire bisa ga ayyukan fassara na gargajiya an samo su ne daga buƙatun abokan ciniki. Abubuwan da ake kira "ba na yau da kullun ba" da "ba na al'ada ba" a zahiri mafita ne na musamman waɗanda suka fito don biyan buƙatun abokan ciniki mafi kyau.
Samun damar taimaka wa abokan ciniki su magance matsaloli shine mabuɗin.
Za a iya ganin cewa masu samar da ayyukan fassara masu kyau dole ne su fahimci buƙatun fassarar abokan cinikinsu fiye da yadda suke fahimta. Su jagora ne na ƙwararru, abokan hulɗa masu aminci, kuma mataimaka ga abokan cinikinsu. A cikin duniyar fassarar na'ura mai tasowa a yau, yayin da suke rungumar fasahar fassara da fassara ta na'ura, TalkingChina Translation koyaushe yana sanya buƙatun fassarar abokin ciniki a gaba, yana tunani daga mahangar abokin ciniki, kuma yana ƙoƙarin yin nazarin yadda zai taimaka wa abokan ciniki su magance matsaloli da kuma ƙirƙirar ƙima a gare su. Wannan wani ɓangare ne da ba za a iya maye gurbinsa ba na ayyukan fassara waɗanda injuna ba za su taɓa maye gurbinsu ba.
A cikin shekaru biyu da suka gabata, mun yi matukar farin ciki da ganin karuwar kasuwancin yanar gizo na UA, kuma ci gabanta a China za a iya kwatanta shi da sauri. A halin yanzu, akwai shaguna 9 na kan layi. A cikin wannan tsari, aikinmu shine mu ci gaba da biyan bukatun abokan ciniki, mu taimaka musu su samar da ƙima, da kuma cimma nasara mafi girma.
Lokacin Saƙo: Nuwamba-19-2025