Ana fassara abun ciki mai zuwa daga tushen Sinanci ta fassarar inji ba tare da gyarawa ba.
Ƙungiyar Kamfanonin Harshen Amirka (ALC) ƙungiyar masana'antu ce da ke cikin Amurka.Membobin ƙungiyar galibi kamfanoni ne waɗanda ke ba da fassarorin fassara, fassara, gurɓatawa, da sabis na cinikin harshe.ALC na gudanar da tarurruka na shekara-shekara kowace shekara don yin magana game da haƙƙin masana'antu, gudanar da tattaunawa ta zagaye-zagaye kan batutuwa kamar ci gaban masana'antu, sarrafa kasuwanci, kasuwa, da fasaha, da kuma tsara wakilai daga kamfanonin fassara na Amurka don shiga Majalisa.Baya ga gayyatar masu magana da yawun masana'antu, taron na shekara-shekara zai kuma shirya fitattun mashawartan gudanarwa na kamfanoni ko ƙwararrun horar da jagoranci da sauran masu magana da yawun masana'antu, da fitar da rahoton masana'antar ALC na shekara-shekara.
A cikin wannan labarin, mun gabatar da abubuwan da ke cikin Rahoton Masana'antu na 2023ALC (wanda aka fitar a watan Satumba na 2023, tare da kashi biyu bisa uku na kamfanonin da aka yi binciken su zama membobin ALC kuma sama da 70% da ke da hedkwata a Amurka), haɗe tare da ƙwarewar Fassara na TalkingChina a cikin masana'antu, don yin sauƙin kwatanta matsayin kasuwanci na masana'antar fassara a China da Amurka.Haka nan muna fatan za mu yi amfani da duwatsun wasu kasashe wajen sassake namu jakin.
一, Rahoton ALC yana ba da ƙididdiga masu mahimmanci na masana'antu daga fannoni 14 don mu koma da kwatanta ɗaya bayan ɗaya:
1. Samfurin kasuwanci
Kamanceceniya tsakanin Sin da Amurka:
1) Abubuwan da ke cikin sabis: 60% na ainihin sabis na takwarorinsu na Amurka suna mayar da hankali kan fassarar, 30% akan fassarar, sauran 10% kuma sun warwatse tsakanin samfuran sabis na fassarar daban-daban;Fiye da rabin kamfanoni suna ba da sabis na rarraba kafofin watsa labarai, gami da kwafin rubutu, yin gyare-gyare, juzu'i, da ɗab'i.
2) Mai saye: Ko da yake fiye da kashi biyu bisa uku na takwarorinsu na Amurka suna hidima ga kamfanonin doka, kashi 15% ne kawai na kamfanoni ke amfani da su azaman tushen samun kudin shiga na farko.Wannan yana nuna cewa kashe kuɗin sabis na harshe na kamfanoni na doka ya tarwatse sosai, wanda gabaɗaya ya yi daidai da yanayin wucin gadi na buƙatun fassarar shari'a da ƙasa da matsakaicin balaga na sayan fassarar a cikin masana'antar.Bugu da ƙari, fiye da rabin takwarorinmu na Amurka suna ba da sabis na harshe ga ƙirƙira, tallace-tallace, da cibiyoyin dijital.Waɗannan cibiyoyi suna zama masu shiga tsakani tsakanin kamfanonin sabis na harshe da ƙarshen masu siye daga masana'antu daban-daban.A cikin 'yan shekarun nan, matsayi da iyakoki na sabis na harshe sun ɓace: wasu cibiyoyi masu ƙirƙira suna ba da sabis na harshe, yayin da wasu ke faɗaɗa cikin fagen ƙirƙirar abun ciki.A halin yanzu, 95% na takwarorinsu na Amurka suna ba da sabis na harshe ga sauran kamfanoni na ƙwararru, kuma haɗin gwiwar haɗin gwiwa ke jagorantar sayayya a cikin wannan masana'antar.
Abubuwan da ke sama sun yi kama da halin da ake ciki a kasar Sin.Misali, a cikin ayyukan kasuwanci na baya-bayan nan, Fassara ta TalkingChina ta ci karo da wani lamari inda babban abokin ciniki wanda ya yi hidima na shekaru da yawa, saboda la'akari da daidaiton samar da abun ciki da tsadar kayayyaki, an sake yin tausasawa da siyan duk wani fim, ƙira, motsin rai, fassarar, da dai sauransu. sauran kasuwancin da suka danganci abun ciki.Mahalarta sayan galibin kamfanonin talla ne, kuma wanda ya yi nasara ya zama babban ɗan kwangila don ƙirƙirar abun ciki.Wannan babban ɗan kwangila ne kuma ya gudanar da aikin fassarar, Ko cikakke ko kwangilar da kansa.Ta wannan hanyar, a matsayin mai ba da sabis na fassara na asali, TalkingChina na iya ƙoƙarin ci gaba da yin haɗin gwiwa tare da wannan babban ɗan kwangila gwargwadon iko, kuma yana da matukar wahala a tsallaka layin gaba ɗaya kuma ya zama ɗan kwangilar ƙirƙirar abun ciki.
Dangane da hadin gwiwar takwarorinsu, ba a san takamaiman adadin da kasar Sin ke da shi ba, amma yana da tabbacin cewa ya zama wani abin da ya zama ruwan dare gama gari a cikin 'yan shekarun nan, da nufin biyan bukatun abokan ciniki, da karfafa karfin aiki a fagage na tsaye da sauran harsuna, da kafa sassan samar da kayayyaki masu sassauki. , ko faɗaɗa ko narkar da ƙarfin samarwa, tare da ƙarin fa'idodi.Ƙungiyar jin daɗi mai zaman kanta kuma tana yin wasu tsare-tsare da yunƙuri masu fa'ida a wannan fannin.
Bambance-bambance tsakanin Sin da Amurka:
1) Fadada ƙasa da ƙasa: Yawancin takwarorinmu na Amurka suna samun babban kuɗin shiga daga abokan ciniki na cikin gida, amma ɗaya daga cikin kamfanoni uku yana da ofisoshi a cikin ƙasashe biyu ko fiye, kodayake babu kyakkyawar alaƙa tsakanin kudaden shiga da adadin rassa na duniya.Da alama yawan faɗaɗawar ƙasashen duniya tsakanin takwarorinsu na Amurka ya fi namu girma, wanda ke da alaƙa da fa'idarsu ta wurin yanayi, harshe, da kamancen al'adu.Suna shiga sabbin kasuwanni ta hanyar faɗaɗa ƙasa da ƙasa, samun albarkatun fasaha, ko kafa cibiyoyin samar da rahusa.
Idan aka kwatanta da wannan, yawan faɗaɗawar ƙwararrun masu fassarar Sinanci na ƙasashen duniya ya ragu sosai, tare da wasu kamfanoni kaɗan ne kawai suka yi nasarar zuwa duniya.Daga ƴan abubuwan da suka yi nasara, ana iya ganin cewa su kansu manajojin kasuwanci ne ke buƙatar fita da farko.Zai fi kyau a mai da hankali kan kasuwannin da ake niyya na ketare, samun ƙungiyoyin aiki na gida a cikin yanki, da kuma haɗa al'adun kamfanoni gabaɗaya, musamman tallace-tallace da tallace-tallace, cikin kasuwannin gida don yin kyakkyawan aiki na gurɓatawa.Tabbas, kamfanoni ba sa zuwa ƙasashen waje don neman ci gaba a duniya, amma suna buƙatar fara tunanin dalilin da yasa suke son tafiya duniya da menene manufarsu?Me ya sa za mu iya fita zuwa teku?Menene fasaha na ƙarshe?Sai kuma tambayar yadda ake fita zuwa teku.
Hakazalika, kamfanonin fassara na cikin gida su ma suna da ra'ayin mazan jiya wajen shiga cikin taruka na duniya na tsara.Shigar da China ta yi a tarukan kasa da kasa kamar GALA/ALC/LocWorld/ELIA ya riga ya zama akai-akai, kuma da wuya ya ga kasancewar takwarorinsu na gida.Yadda za a kara habaka murya da tasirin da masana'antar hidimar harsunan kasar Sin ke da shi a cikin al'ummomin kasa da kasa, da hada kai don samun dumamar yanayi, ya kasance matsala ko da yaushe.Akasin haka, sau da yawa muna ganin kamfanonin fassarar Argentine suna zuwa daga nesa a taron duniya.Ba wai kawai suna shiga cikin taron ba amma kuma suna bayyana azaman hoton gama gari na gama gari na Kudancin Amurkan Mutanen Espanya masu ba da sabis.Suna yin wasu wasanni na hulɗar jama'a a wurin taron, suna haɓaka yanayi, kuma suna ƙirƙirar alamar gama gari, wanda ya dace da koyo.
2) Mai saye: Ƙungiyoyin abokan ciniki uku na farko dangane da kudaden shiga a Amurka sune kiwon lafiya, gwamnati / jama'a, da cibiyoyin ilimi, yayin da a kasar Sin, su ne fasahar sadarwa da sadarwa, cinikayya ta yanar gizo, da ilimi da kuma ilimi. horo (bisa ga rahoton bunƙasa 2023 na masana'antar fassarar Sinanci da ba da sabis na harshen Sinanci wanda ƙungiyar mafassaran kasar Sin ta fitar).
Masu ba da lafiya (ciki har da asibitoci, kamfanonin inshora, da dakunan shan magani) sune tushen samun kuɗin shiga sama da kashi 50% na takwarorinsu na Amurka, wanda ke da takamaiman halayen Amurka.A ma'aunin duniya, Amurka ce ke da mafi girman kashe kuɗin kula da lafiya.Saboda aiwatar da tsarin gauraye na masu zaman kansu da na jama'a a Amurka, kudaden sabis na harshe a cikin kiwon lafiya sun fito daga asibitoci masu zaman kansu, kamfanonin inshora na kiwon lafiya, da asibitoci, da kuma shirye-shiryen gwamnati.Kamfanonin sabis na harshe suna taka muhimmiyar rawa wajen taimakawa ma'aikatan kiwon lafiya ƙira da aiwatar da tsare-tsaren amfani da harshe.Bisa ga ƙa'idodin doka, tsare-tsaren amfani da harshe wajibi ne don tabbatar da cewa marasa lafiya da ke da ƙayyadaddun ƙwarewar Ingilishi (LEP) sun sami dama daidai ga sabis na likita masu inganci.
Ba za a iya kwatanta fa'idar buƙatun kasuwar dabi'a ta sama ko daidaita cikin gida ba.Amma kuma kasuwar kasar Sin tana da irin nata halaye.A cikin 'yan shekarun nan, gwamnati ta jagoranci shirin Belt and Road Initiative, da yawan kamfanonin kasar Sin da ke zuwa kasashen waje, sun kara samar da karin bukatu na fassara daga Sinanci ko Ingilishi zuwa harsuna marasa rinjaye.Tabbas, idan kuna son shiga cikinta kuma ku zama ƙwararren ɗan wasa, hakanan yana sanya buƙatu masu girma akan kamfanonin sabis na fassarar mu don albarkatu da damar sarrafa ayyukan.
3) Abubuwan da ke cikin sabis: Kusan rabin takwarorinmu na Amurka suna ba da sabis na yaren kurame;20% na kamfanoni suna ba da gwajin harshe (wanda ya haɗa da ƙimar ƙwarewar harshe);15% na kamfanoni suna ba da horon harshe (mafi yawa akan layi).
Babu daidaitattun bayanai da aka samo a cikin gida don abubuwan da ke sama, amma daga hangen nesa, adadin a Amurka yakamata ya fi na China girma.Wanda ya ci nasara don ayyukan tallan harshen kurame na gida galibi makaranta ne na musamman ko ma kamfanin fasahar sadarwa, kuma da wuya kamfanin fassara.Hakanan akwai ƴan kamfanonin fassara waɗanda ke ba da fifikon gwajin harshe da horo a matsayin manyan wuraren kasuwancinsu.
2. Dabarun kamfani
Yawancin takwarorinsu na Amurka suna ba da fifikon “ƙaramar kudaden shiga” a matsayin babban fifikonsu na 2023, yayin da kashi ɗaya bisa uku na kamfanoni suka zaɓi rage farashin aiki.
Dangane da dabarun sabis, fiye da rabin kamfanonin sun haɓaka ayyukansu a cikin shekaru uku da suka gabata, amma akwai ƙarancin kamfanoni da ke shirin haɓaka ayyukansu a cikin shekaru uku masu zuwa.Ayyukan da suka ƙaru mafi yawa sune e-learing, sabis ɗin subtitle na kan yanar gizo, gyara fassarar inji (PEMT), fassarar nesa (RSI), dubbing, da fassarar nesa na bidiyo (VRI).Buƙatun abokin ciniki ne ke haifar da faɗaɗa sabis.Dangane da haka, ya yi kama da halin da ake ciki a kasar Sin.Yawancin kamfanonin sabis na harshen Sinanci sun amsa karuwar bukatar kasuwa a cikin 'yan shekarun nan, kuma ci gaba da rage farashi su ma jigogi ne na har abada.
A halin da ake ciki, a cikin shekaru biyu da suka gabata, yawancin takwarorinsu na cikin gida suna tattaunawa game da haɓaka sabis, ko yana faɗaɗa iyakokin ayyuka ko kuma a tsawaita.Misali, kamfanonin fassarar da suka ƙware a fassarar haƙƙin mallaka suna faɗaɗa mayar da hankalinsu zuwa wasu fagagen ayyukan haƙƙin mallaka;Yin fassarar mota da tattara hankali kan masana'antar kera motoci;Fassara takaddun tallace-tallace don taimakawa abokan ciniki bugawa da kula da kafofin watsa labarun tallace-tallace na ketare;Ina kuma samar da nau'in nau'in nau'in bugawa da sabis na bugu na gaba don fassarar takaddun da za a buga;Wadanda ke aiki a matsayin masu fassarar taro suna da alhakin aiwatar da al'amuran taro ko ginin wurin;Yayin yin fassarar gidan yanar gizon, yi SEO da SEM kisa, da sauransu.Tabbas, kowane canji yana buƙatar bincike kuma ba shi da sauƙi, kuma za a sami wasu ramuka a cikin tsarin ƙoƙarin.Duk da haka, idan dai ya kasance gyare-gyaren dabarun da aka yi bayan yanke shawara na hankali, yana da matukar muhimmanci a yi tsayin daka a cikin tsari mai tsanani.A cikin shekaru uku zuwa biyar da suka gabata, Fassara ta TalkingChina sannu a hankali ta shimfida filayen tsaye da kayayyakin fadada harshe (kamar magunguna, haƙƙin mallaka, wasannin kan layi da sauran nishaɗin kwanon rufi, Ingilishi da ƙasashen waje, da sauransu).Haka kuma, ta kuma yi kari a tsaye a cikin kwarewarta a cikin kayayyakin fassarar sadarwa ta kasuwa.Yayin da yake yin kyau a cikin fassarar samfuran sabis, ya kuma shigar da rubutun ƙarin ƙima (kamar sayar da maki, taken jagora, kwafin samfur, cikakkun bayanai na samfur, kwafin baka, da sauransu), samun sakamako mai kyau.
Dangane da yanayin ƙasa mai fa'ida, yawancin takwarorinsu na Amurka suna ɗaukar manyan kamfanoni, na duniya, da na harsuna da yawa a matsayin manyan masu fafatawa, kamar LanguageLine, Lionbridge, RWS, TransPerfect, da sauransu;A kasar Sin, saboda bambance-bambancen tushen abokan ciniki tsakanin kamfanoni na kasa da kasa da kamfanonin fassarar gida, ana samun karancin gasar kai tsaye.Ƙarin gasar takwarorinsu na zuwa daga gasar farashi tsakanin kamfanonin fassara, tare da ƙananan farashi da manyan kamfanoni sune manyan masu fafatawa, musamman a cikin ayyukan bayar da kwangila.
A ko da yaushe ana samun babban bambanci tsakanin Sin da Amurka ta fuskar hadewa da saye da sayarwa.Haɗin kai da ayyukan saye na takwarorinsu na Amurka sun tsaya tsayin daka, tare da masu siyayya suna ci gaba da neman dama da masu siyar da rayayye suna nema ko jiran damar sayarwa ko ci gaba da tuntuɓar masu haɗin gwiwa da saye.A kasar Sin, saboda al'amurran da suka shafi kayyade kudi, kima yana da wuyar kirga yadda ya kamata;A lokaci guda kuma, saboda maigidan shine babban mai siyar da kayayyaki, ana iya samun haɗarin canja wurin albarkatun abokan ciniki kafin da kuma bayan haɗuwa da saye idan kamfani ya canza hannu.Haɗuwa da saye ba al'ada ba ne.
3. Abubuwan sabis
Takwarorinsu sun karɓi fassarar inji (MT) a cikin Amurka.Koyaya, aikace-aikacen MT a cikin kamfani galibi zaɓi ne da dabaru, kuma abubuwa daban-daban na iya shafar haɗarinsa da fa'idodinsa.Kusan kashi biyu bisa uku na takwarorinsu na Amurka suna ba da editan fassarar inji (PEMT) azaman sabis ga abokan cinikinsu, amma TEP ya kasance sabis ɗin fassarar da aka fi amfani da shi.Lokacin yin zaɓi tsakanin nau'ikan samarwa guda uku na ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun kayan aiki, na'ura mai tsafta, da fassarar injina da gyarawa, buƙatar abokin ciniki shine mafi mahimmancin abin da ya shafi yanke shawara, kuma mahimmancinsa ya zarce sauran manyan abubuwa biyu (nau'in abun ciki da haɗa harshe).
Dangane da fassarar, kasuwar Amurka ta sami sauye-sauye masu mahimmanci.Kimanin kashi uku cikin huɗu na masu ba da sabis na fassarar Amurka suna ba da fassarar nesa ta bidiyo (VRI) da fassarar tarho (OPI), kuma kusan kashi biyu bisa uku na kamfanoni suna ba da fassarar nesa (RSI).Manyan wurare guda uku na masu ba da sabis na fassarar sune fassarar kiwon lafiya, fassarar kasuwanci, da fassarar shari'a.RSI da alama ya kasance babban kasuwa mai girma a cikin Amurka.Kodayake dandamali na RSI galibi kamfanonin fasaha ne, yawancin dandamali yanzu suna ba da dacewa don samun sabis na fassarar ta hanyar taron jama'a da/ko haɗin gwiwa tare da kamfanonin sabis na harshe.Haɗin kai tsaye na dandamali na RSI tare da kayan aikin taron kan layi kamar Zoom da sauran dandamali na abokin ciniki kuma yana sanya waɗannan kamfanoni a cikin kyakkyawan matsayi na dabarun sarrafa buƙatun fassarar kamfanoni.Tabbas, tsarin RSI shima ana ganin yawancin takwarorinsu na Amurka a matsayin mai fafatawa kai tsaye.Kodayake RSI yana da fa'idodi da yawa dangane da sassauci da farashi, kuma yana kawo ƙalubalen aiwatarwa, gami da latency, ingancin sauti, ƙalubalen tsaro na bayanai, da sauransu.
Abubuwan da ke sama suna da kamanceceniya da bambance-bambance a cikin Sin, kamar RSI.Fassarar TalkingChina ta kafa dabarun hadin gwiwa tare da kamfanin dandamali kafin barkewar cutar.A lokacin barkewar cutar, wannan dandali yana da kasuwanci da yawa a kansa, amma bayan annobar, an ci gaba da yin tarurruka ta hanyar amfani da fom ɗin layi.Sabili da haka, daga mahangar fassarar TalkingChina a matsayin mai ba da fassarar, yana jin cewa buƙatar fassarar wurin ya karu sosai, kuma RSI ya ƙi zuwa wani matsayi, amma RSI hakika wani kari ne mai mahimmanci da mahimmanci ga gida. masu ba da sabis na fassara.A sa'i daya kuma, yin amfani da OPI a cikin fassarar tarho ya riga ya ragu sosai a kasuwannin kasar Sin fiye da na Amurka, saboda babban yanayin amfani a Amurka shine likita da shari'a, wanda ya ɓace a China.
Dangane da fassarar na'ura, na'ura fassarar post editing (PEMT) samfurin haƙarƙarin kaza ne a cikin abun cikin sabis na kamfanonin fassarar gida.Abokan ciniki ba safai suke zaɓe shi ba, kuma abin da suke so shine samun inganci iri ɗaya da saurin fassarar ɗan adam akan farashi kusa da fassarar injin.Saboda haka, yin amfani da fassarar inji ya fi zama marar ganuwa a cikin tsarin samar da kamfanonin fassara, ko da kuwa ko an yi amfani da shi ko a'a, Muna buƙatar samar da abokan ciniki tare da ingantattun inganci da ƙananan farashi (sauri, mai kyau, da arha).Tabbas, akwai kuma abokan ciniki waɗanda ke ba da sakamakon fassarar injin kai tsaye kuma suna buƙatar kamfanonin fassara su tantance su a kan wannan.Fassarar TalkingChina ita ce ingancin fassarar injin da abokin ciniki ke bayarwa ya yi nisa da tsammanin abokin ciniki, kuma rubutun hannu yana buƙatar shiga tsakani mai zurfi, galibi fiye da iyakar PEMT.Koyaya, farashin da abokin ciniki ke bayarwa yayi ƙasa da na fassarar hannu.
4. Girma da riba
Duk da rashin tabbas na tattalin arziki da siyasa na duniya, haɓakar takwarorinsu na Amurka a cikin 2022 ya kasance mai juriya, tare da 60% na kamfanoni suna fuskantar haɓakar kudaden shiga da 25% suna fuskantar ƙimar haɓaka sama da 25%.Wannan juriyar yana da alaƙa da mahimman abubuwa da yawa: kudaden shiga na kamfanonin sabis na harshe suna fitowa daga fagage daban-daban, wanda ke sa tasirin canjin buƙatu gabaɗaya akan kamfani kaɗan;Fasaha irin su murya zuwa rubutu, fassarar inji, da dandamali na fassarar nesa suna sauƙaƙa wa kasuwanci don aiwatar da hanyoyin magance harshe a cikin faɗuwar yanayi, kuma amfani da ayyukan sabis na harshe yana ci gaba da faɗaɗa;A lokaci guda, masana'antar kiwon lafiya da ma'aikatun gwamnati a Amurka suna ci gaba da haɓaka abubuwan kashe kuɗi masu alaƙa;Bugu da kari, yawan mutanen da ke da iyakacin ƙwarewar Ingilishi (LEP) a Amurka suna ƙaruwa koyaushe, kuma aiwatar da dokar hana yare yana ƙaruwa.
A cikin 2022, takwarorinsu na Amurka gabaɗaya suna da riba, tare da matsakaicin babban riba tsakanin 29% da 43%, tare da horar da harshe yana da mafi girman riba (43%).Koyaya, idan aka kwatanta da shekarar da ta gabata, ribar riba na fassarar da sabis na fassarar ya ɗan ragu kaɗan.Ko da yake yawancin kamfanoni sun haɓaka ƙimar su ga abokan ciniki, haɓakar farashin aiki (musamman farashin aiki) ya kasance babban abin da ke shafar ribar waɗannan ayyuka guda biyu.
A kasar Sin, gaba daya, kudaden shiga na kamfanonin fassara yana karuwa a shekarar 2022. Ta fuskar yawan ribar da ake samu, ana iya cewa, ya yi kama da takwarorinsa na Amurka.Duk da haka, bambancin shi ne cewa ta fuskar zance, musamman ga manyan ayyuka, ƙididdiga ta ƙasa.Sabili da haka, babban abin da ke shafar riba ba shine karuwar farashin aiki ba, amma raguwar farashin da ya haifar da gasar farashin.Don haka, a cikin yanayin da ba za a iya rage farashin aiki daidai gwargwado ba, yin amfani da fasahohi kamar hankali na wucin gadi don rage farashi da haɓaka aiki har yanzu zaɓi ne da babu makawa.
5. Farashi
A cikin kasuwar Amurka, adadin kalmar fassara, gyarawa, da kuma karantawa (TEP) gabaɗaya ya ƙaru da kashi 2% zuwa 9%.Rahoton ALC ya ƙunshi farashin fassarar Turanci don harsuna 11: Larabci, Fotigal, Sinanci mai Sauƙi, Faransanci, Jafananci, Koriya, Rashanci, Sifen, Tagalog, da Vietnamese.Matsakaicin farashin a cikin fassarar Ingilishi shine dalar Amurka 0.23 a kowace kalma, tare da kewayon farashi tsakanin mafi ƙarancin ƙimar 0.10 da mafi girman ƙimar 0.31;Matsakaicin farashi a cikin sauƙaƙan fassarar Turancin Sinanci shine 0.24, tare da kewayon farashi tsakanin 0.20 da 0.31.
Abokan hulɗa na Amurka gabaɗaya suna bayyana cewa "abokan ciniki suna fatan cewa basirar wucin gadi da kayan aikin MT na iya rage farashi, amma ba za su iya yin watsi da ingancin aikin 100% na hannu ba."Yawan PEMT gabaɗaya ya kasance ƙasa da kashi 20% zuwa 35% fiye da tsarkakakken sabis na fassarar hannu.Ko da yake kalmar ta hanyar ƙirar ƙimar kalma har yanzu tana mamaye masana'antar yare, yawan amfani da PEMT ya zama ƙarfin tuƙi ga wasu kamfanoni don gabatar da wasu samfuran farashi.
Dangane da fassarar, adadin sabis a cikin 2022 ya karu idan aka kwatanta da shekarar da ta gabata.Mafi girman karuwa ya kasance a cikin fassarar taron kan yanar gizo, tare da OPI, VRI, da ƙimar sabis na RSI duk suna ƙaruwa da 7% zuwa 9%.
Idan aka kwatanta da wannan, kamfanonin fassarar cikin gida a kasar Sin ba su da sa'a sosai.A ƙarƙashin matsin yanayin tattalin arziƙi, girgizar fasaha kamar hankali na wucin gadi, sarrafa farashi ta Party A, da gasar farashi a cikin masana'antar, farashin fassarorin baka da rubuce-rubuce ba su ƙaru ba amma sun ragu, musamman a farashin fassarar.
6. Fasaha
1) TMS/CAT kayan aiki: MemoQ yana jagorantar, tare da sama da 50% na abokan aikin Amurka da ke amfani da wannan dandamali, sannan RWSTrados ya biyo baya.Boostlingo shine dandamalin fassarar da aka fi amfani da shi, tare da kusan kashi 30% na kamfanoni suna ba da rahoton amfani da shi don tsarawa, sarrafawa, ko samar da sabis na fassara.Kusan kashi ɗaya bisa uku na kamfanonin gwajin harshe suna amfani da Zoom don samar da ayyukan gwaji.A cikin zaɓin kayan aikin fassarar inji, Amazon AWS shine mafi yawan zaɓin, Alibaba da DeepL suka biyo baya, sannan Google.
Halin da ake ciki a kasar Sin iri daya ne, tare da zabi iri-iri na kayan aikin fassara na'ura, da kuma kayayyaki daga manyan kamfanoni irin su Baidu da Youdao, da kuma injinan fassara na'ura da suka yi fice a fannoni na musamman.Daga cikin takwarorinsu na cikin gida, in ban da yawan amfani da na'ura ta hanyar kamfanoni masu zaman kansu, yawancin kamfanoni har yanzu suna dogara ga hanyoyin fassarar gargajiya.Koyaya, wasu kamfanonin fassarar da ke da ƙarfin fasahar fasaha ko mai da hankali kan takamaiman filin suma sun fara amfani da fasahar fassarar na'ura.Yawancin lokaci suna amfani da injunan fassarar na'ura waɗanda ko dai an saya ko haya daga wasu mutane amma an horar da su ta amfani da nasu corpus.
2) Babban Samfuran Harshe (LLM): Yana da kyakkyawan damar fassarar injin, amma kuma yana da fa'ida da rashin amfani.A cikin Amurka, kamfanonin sabis na harshe har yanzu suna taka muhimmiyar rawa wajen samar da sabis na harshe ga kasuwanci a babban sikeli.Ayyukansu sun haɗa da biyan buƙatun masu saye masu sarƙaƙƙiya ta hanyar hidimomin harshe da ke tafiyar da fasaha, da gina gada tsakanin ayyukan da basirar ɗan adam za ta iya bayarwa da sabis na harshe da kamfanonin abokan ciniki ke buƙatar aiwatarwa.Duk da haka, ya zuwa yanzu, aikace-aikacen basirar wucin gadi a cikin ayyukan aiki na ciki ya yi nisa daga tartsatsi.Kimanin kashi biyu bisa uku na takwarorinsu na Amurka ba su yi amfani da hankali na wucin gadi don ba da damar ko sarrafa kowane tsarin aiki ba.Hanyar da aka fi amfani da ita don amfani da hankali na wucin gadi azaman abin tuki a cikin aiki shine ta hanyar ƙirƙirar ƙamus na taimakon AI.Kashi 10% na kamfanoni ne kawai ke amfani da hankali na wucin gadi don nazarin rubutun tushe;Kimanin kashi 10% na kamfanoni suna amfani da basirar wucin gadi don kimanta ingancin fassarar kai tsaye;Kasa da 5% na kamfanoni suna amfani da basirar wucin gadi don tsarawa ko taimakawa masu fassara a cikin aikinsu.Koyaya, yawancin takwarorinsu na Amurka suna ƙara fahimtar LLM, kuma kashi ɗaya bisa uku na kamfanoni suna gwada shari'o'in gwaji.
Dangane da wannan, tun da farko, yawancin takwarorinsu na cikin gida ba su iya haɗa manyan samfuran samfurin harshe daga ketare, kamar ChatGPT, cikin tsarin aikin saboda iyakance iri-iri.Don haka, kawai za su iya amfani da waɗannan samfuran azaman kayan aikin tambaya da amsa masu hankali.Koyaya, bayan lokaci, waɗannan samfuran ba kawai an yi amfani da su azaman injunan fassarar inji ba, amma kuma an samu nasarar haɗa su cikin wasu ayyuka kamar goge goge da kimanta fassarar fassarar.Ana iya haɗa ayyuka daban-daban na waɗannan LLMs don samar da ƙarin cikakkun ayyuka don ayyuka.Yana da kyau a faɗi cewa, samfuran ƙasashen waje, samfuran LLM da aka haɓaka a cikin gida suma sun fito.Duk da haka, bisa la'akari da halin yanzu, har yanzu akwai gagarumin gibi tsakanin kayayyakin LLM na cikin gida da na waje, amma mun yi imanin cewa za a sami karin ci gaba na fasaha da sababbin abubuwa a nan gaba don rage wannan gibin.
3) MT, kwafin atomatik, da fassarar AI sune sabis na AI na yau da kullun.Halin da ake ciki a kasar Sin yana kama da haka, tare da samun ci gaba sosai a fasahohi kamar fahimtar magana da rubutawa ta atomatik a cikin 'yan shekarun nan, wanda ya haifar da raguwar farashi mai yawa da inganta inganci.Tabbas, tare da yaɗuwar aikace-aikacen waɗannan fasahohin da karuwar buƙatu, abokan ciniki koyaushe suna neman mafi kyawun farashi-tasiri a cikin ƙarancin kasafin kuɗi, kuma masu samar da fasaha don haka suna ƙoƙarin haɓaka ingantattun mafita.
4) Dangane da haɗin kai na ayyukan fassarar, TMS na iya haɗawa tare da dandamali daban-daban kamar CMS abokin ciniki (tsarin sarrafa abun ciki) da ɗakin karatu na fayil ɗin girgije;Dangane da ayyukan fassarar, ana iya haɗa kayan aikin fassarar nesa tare da dandamali na isar da kiwon lafiya na abokin ciniki da dandamalin taron kan layi.Kudin kafawa da aiwatar da haɗin kai na iya zama babba, amma haɗin kai na iya shigar da mafita ga kamfanonin sabis na harshe kai tsaye cikin yanayin yanayin fasahar abokin ciniki, yana mai da mahimmancin dabara.Fiye da rabin takwarorinsu na Amurka sun yi imanin cewa haɗin kai yana da mahimmanci don ci gaba da yin gasa, tare da kusan kashi 60% na kamfanoni suna karɓar juzu'in fassarar fassarar ta hanyar aiki mai sarrafa kansa.Dangane da dabarun fasaha, yawancin kamfanoni suna ɗaukar hanyar siye, tare da 35% na kamfanoni suna ɗaukar hanyar haɗin gwiwar "saye da gini".
A kasar Sin, manyan kamfanonin fassara ko keɓancewa galibi suna haɓaka haɗaɗɗun dandamali don amfanin cikin gida, kuma wasu na iya yin ciniki da su.Bugu da ƙari, wasu masu samar da fasaha na ɓangare na uku kuma sun ƙaddamar da nasu kayan haɗin gwiwar, suna haɗawa da CAT, MT, da LLM.Ta hanyar sake fasalin tsarin da kuma haɗa basirar wucin gadi tare da fassarar ɗan adam, muna nufin ƙirƙirar ingantaccen aiki mai hankali.Wannan kuma yana gabatar da sabbin buƙatu don tsarin iyawa da jagoranci horo na hazaka na harshe.A nan gaba, masana'antar fassara za ta ga ƙarin yanayin haɗin gwiwar na'ura da na'ura, wanda ke nuna buƙatar masana'antar don ƙarin hazaka da haɓaka mai inganci.Masu Fassara suna buƙatar koyon yadda ake sassauƙan amfani da hankali na wucin gadi da kayan aikin sarrafa kai don inganta ingantaccen fassarar gabaɗaya da inganci.
Fassarar TalkingChina kuma ta yi ƙoƙari sosai don yin amfani da haɗin gwiwar dandamali ga tsarin samar da nata dangane da wannan.A halin yanzu, har yanzu muna kan matakin bincike, wanda ke haifar da ƙalubale ga masu gudanar da ayyuka da masu fassara ta fuskar ɗabi'ar aiki.Suna buƙatar kashe makamashi mai yawa don dacewa da sababbin hanyoyin aiki.A lokaci guda kuma, tasirin amfani yana buƙatar ƙarin dubawa da kimantawa.Duk da haka, mun yi imanin cewa wannan ingantaccen bincike ya zama dole.
7. Sarkar Samar da Albarkatu da Ma'aikata
Kusan kashi 80% na takwarorinsu na Amurka suna ba da rahoton fuskantar ƙarancin baiwa.Tallace-tallace, masu fassara, da masu gudanar da ayyuka suna matsayi a cikin manyan mukamai masu yawan buƙatu amma ƙarancin wadata.Albashi ya kasance mai inganci, amma matsayin tallace-tallace ya karu da 20% idan aka kwatanta da shekarar da ta gabata, yayin da mukaman gudanarwa ya ragu da kashi 8%.Daidaitawar sabis da sabis na abokin ciniki, da kuma bayanan wucin gadi da manyan bayanai, ana ɗaukar su mafi mahimmancin ƙwarewa ga ma'aikata a cikin shekaru uku masu zuwa.Manajan aikin shine matsayi da aka fi ɗauka, kuma yawancin kamfanoni suna hayar mai sarrafa ayyuka.Kasa da 20% na kamfanoni suna hayar masu haɓaka fasaha/software.
Haka lamarin yake a kasar Sin.Dangane da ma'aikata na cikakken lokaci, yana da wahala masana'antar fassarar ta riƙe kyawawan hazaka na tallace-tallace, musamman waɗanda suka fahimci samarwa, kasuwa, da sabis na abokin ciniki.Ko da muka ɗauki mataki baya mu ce kasuwancin kamfaninmu ya dogara ne kawai ga tsofaffin kwastomomi, ba mafita ba ne na lokaci ɗaya.Don ba da sabis mai kyau, muna kuma buƙatar mu iya jure wa gasa a farashi mai ma'ana, A lokaci guda, akwai kuma manyan buƙatu don ikon daidaitawar sabis na ma'aikatan sabis na abokin ciniki (waɗanda za su iya fahimtar buƙatun fassarar da zurfi da haɓakawa da aiwatar da daidaitattun abubuwa). tsare-tsaren sabis na harshe) da ikon sarrafa aikin ma'aikatan gudanarwa na ayyuka (waɗanda za su iya fahimtar albarkatu da matakai, sarrafa farashi da inganci, da sassauƙan amfani da fasaha daban-daban, gami da sabbin kayan aikin fasaha na wucin gadi).
Dangane da tsarin samar da albarkatu, a cikin ayyukan da ake aiwatar da aikin fassara na TalkingChina, za a gano cewa, a cikin shekaru biyu da suka wuce, an samu karin sabbin bukatu a kasar Sin, kamar bukatar samar da albarkatun fassara na gida a kasashen waje ga Sinanci. kamfanoni don shiga duniya;Abubuwan albarkatu a cikin harsunan tsiraru daban-daban waɗanda suka dace da faɗaɗa kamfani na ketare;Hazaka na musamman a fagage na tsaye (ko a fannin likitanci, wasan kwaikwayo, haƙƙin mallaka, da sauransu, albarkatun mafassaran da suka dace sun kasance masu zaman kansu, kuma ba tare da madaidaicin tushe da gogewa ba, a zahiri ba sa iya shiga);Akwai ƙarancin fassarori gabaɗaya, amma suna buƙatar zama masu sassaucin ra'ayi dangane da lokacin sabis (kamar yin caji da sa'a ko ma gajarta, maimakon farashin fara rabin kwana na gargajiya).Don haka sashen albarkatun fassara na kamfanonin fassara yana ƙara zama makawa, yin hidima a matsayin ƙungiyar tallafi mafi kusa ga sashen kasuwanci da kuma buƙatar ƙungiyar sayan albarkatun da ta yi daidai da girman kasuwancin kamfani.Tabbas, siyan albarkatun ba wai kawai ya haɗa da masu fassara masu zaman kansu ba, har ma da ƙungiyoyin haɗin gwiwar tsara, kamar yadda aka ambata a baya.
8. Talla da Talla
Hubspot da LinkedIn sune manyan kayan tallace-tallace da tallace-tallace na takwarorinsu na Amurka.A cikin 2022, kamfanoni za su ware matsakaicin kashi 7% na kudaden shiga na shekara-shekara don tallatawa.
Idan aka kwatanta da wannan, babu kayan aikin tallace-tallace masu amfani na musamman a cikin Sin, kuma ba za a iya amfani da LinkedIn akai-akai a China ba.Hanyoyin tallace-tallace ko dai hauka ne ko kuma manajoji suna yin tallace-tallace da kansu, kuma akwai ƙananan ƙungiyoyin tallace-tallace da aka kafa.Juyin jujjuyawar abokin ciniki ya yi tsayi da yawa, kuma fahimta da sarrafa ikon matsayin "tallace-tallace" har yanzu yana cikin yanayin da ya dace, wanda kuma shine dalilin jinkirin tasiri na ɗaukar ƙungiyar tallace-tallace.
A fannin tallata, kusan kowane abokin aikin su ma suna gudanar da nasu asusu na jama'a na WeChat, haka kuma TalkingChinayi na da nasu asusun bidiyo na WeChat.A sa'i daya kuma, Bilibili, Xiaohongshu, Zhihu, da dai sauransu su ma suna da wasu gyare-gyare, kuma irin wannan nau'in tallan ya fi dacewa da tambari;Mahimman kalmomi SEM da SEO na Baidu ko Google sun kasance suna canzawa kai tsaye, amma a cikin 'yan shekarun nan, farashin canjin bincike yana karuwa.Baya ga karuwar sayar da injunan bincike, farashin ma’aikatan tallace-tallacen da suka kware wajen talla ya karu.Haka kuma, ingancin tambayoyin da talla ke kawowa ba daidai ba ne, kuma ba za a iya yin niyya ba bisa ga rukunin abokan ciniki na kamfani, wanda ba shi da inganci.Saboda haka, a cikin 'yan shekarun nan, yawancin takwarorinsu na gida sun watsar da tallan injin bincike kuma sun yi amfani da ma'aikatan tallace-tallace don gudanar da tallace-tallace da aka yi niyya.
Idan aka kwatanta da masana'antar a Amurka da ke kashe kashi 7% na kudaden shiga na shekara-shekara kan tallace-tallace, kamfanonin fassara na cikin gida suna saka jari kaɗan a wannan fannin.Babban dalilin saka hannun jari kadan shine rashin fahimtar mahimmancinsa ko rashin sanin yadda ake yin shi yadda ya kamata.Ba shi da sauƙi don yin tallan abun ciki don ayyukan fassarar B2B, kuma ƙalubalen aiwatar da tallan shine abin da abun ciki zai iya jawo hankalin abokan ciniki.
9. Sauran bangarorin
1) Matsayi da takaddun shaida
Fiye da rabin takwarorinsu na Amurka sun yi imanin cewa takaddun shaida na ISO yana taimaka wa gasa gasa, amma ba shi da mahimmanci.Mafi shahararren ma'aunin ISO shine ISO17100: 2015 takaddun shaida, wanda ɗaya daga cikin kamfanoni uku ke wucewa.
Halin da ake ciki a kasar Sin shi ne cewa mafi yawan ayyukan bayar da kwangila da sayan cikin gida na wasu kamfanoni na bukatar ISO9001, don haka a matsayin ma'auni na wajibi, yawancin kamfanonin fassara har yanzu suna buƙatar takaddun shaida.Idan aka kwatanta da wasu, ISO17100 shine mahimmin kari, kuma ƙarin abokan ciniki na ƙasashen waje suna da wannan buƙatu.Saboda haka, kamfanonin fassara za su yi hukunci ko ya zama dole don yin wannan takaddun shaida bisa tushen abokin ciniki na kansu.A sa'i daya kuma, an yi hadin gwiwa bisa manyan tsare-tsare tsakanin kungiyar Fangyuan ta kasar Sin da kungiyar tabbatar da tambari ta Fangyuan, don kaddamar da takardar sheda ta A-5A na ayyukan fassara a kasar Sin.
2) Maɓalli na kimanta aikin aiki
50% na abokan aikin Amurka suna amfani da kudaden shiga azaman alamar kasuwanci, kuma 28% na kamfanoni suna amfani da riba azaman alamar kasuwanci.Abubuwan da ba na kuɗi ba da aka fi amfani da su sune ra'ayoyin abokin ciniki, tsoffin abokan ciniki, ƙimar ciniki, adadin umarni/ayyuka, da sabbin abokan ciniki.Martanin abokin ciniki shine mafi yawan amfani da alamar kimantawa wajen auna ingancin fitarwa.Haka lamarin yake a kasar Sin.
3) Dokoki da dokoki
Ma'auni da aka sabunta daga Ƙungiyar Ƙananan Kasuwancin Amirka (SBA) za ta fara aiki a cikin Janairu 2022. An ɗaga kofa na kamfanonin fassara da fassarar daga dala miliyan 8 zuwa dala miliyan 22.5.Ƙananan kasuwancin SBA sun cancanci karɓar damar sayayya daga gwamnatin tarayya, shiga cikin shirye-shiryen bunkasa kasuwanci daban-daban, shirye-shiryen jagoranci, kuma suna da damar yin hulɗa da masana daban-daban.Halin da ake ciki a kasar Sin ya sha bamban.Akwai ra'ayi na kanana da kananan masana'antu a kasar Sin, kuma goyon baya ya fi bayyana a cikin karfafa haraji.
4) Sirrin bayanan da tsaro na cibiyar sadarwa
Fiye da 80% na takwarorinsu na Amurka sun aiwatar da manufofi da matakai a matsayin matakan hana abubuwan da suka faru na intanet.Fiye da rabin kamfanonin sun aiwatar da hanyoyin gano abubuwan da suka faru.Kusan rabin kamfanonin suna gudanar da kimanta haɗarin haɗari na yau da kullun kuma suna kafa ayyuka da alhakin da suka shafi cybersecurity a cikin kamfanin.Wannan ya fi tsauri fiye da yawancin kamfanonin fassarar Sinanci.
A taƙaice, a cikin rahoton ALC, mun ga mahimman kalmomi da yawa daga kamfanonin ƙwararrun Amurka:
1. Girma
A cikin 2023, fuskantar yanayin tattalin arziki mai sarƙaƙƙiya, masana'antar sabis na harshe a Amurka har yanzu tana da ƙarfi mai ƙarfi, tare da yawancin kamfanoni suna samun ci gaba da kwanciyar hankali.Koyaya, yanayin da ake ciki yanzu yana haifar da babban ƙalubale ga ribar kamfanoni."Ci gaba" ya kasance abin da kamfanonin sabis na harshe suka fi mayar da hankali a cikin 2023, wanda aka bayyana ta hanyar ci gaba da fadada ƙungiyoyin tallace-tallace da inganta tsarin samar da albarkatu don masu fassara da masu fassara.A lokaci guda kuma, matakin haɗin gwiwa da sayayya a cikin masana'antar ya kasance mai karko, galibi saboda begen shiga sabbin filayen tsaye da kasuwannin yanki.
2. Farashin
Duk da cewa yawan ma'aikata na karuwa a kullum, kasuwar kwadago ta kuma kawo wasu kalubale a fili;Wakilan tallace-tallace masu kyau da masu gudanar da ayyuka suna cikin ƙarancin wadata.A halin yanzu, matsin lamba don sarrafa farashi yana sa ɗaukar ƙwararrun masu fassarori masu zaman kansu a farashi mai kyau ya zama mafi ƙalubale.
3. Fasaha
Guguwar canjin fasaha tana ci gaba da sake fasalin yanayin masana'antar sabis na harshe, kuma kamfanoni suna fuskantar ƙarin zaɓin fasaha da yanke shawara mai mahimmanci: ta yaya za a haɗa ingantaccen ƙwarewar fasaha ta wucin gadi tare da ilimin ƙwararrun ɗan adam don samar da ayyuka iri-iri?Yadda za a haɗa sabbin kayan aiki a cikin aikin aiki?Wasu ƙananan kamfanoni suna damuwa game da ko za su iya ci gaba da canje-canjen fasaha.Koyaya, yawancin abokan aikin fassara a Amurka suna da kyakkyawan hali game da sabbin fasahohi kuma sun yi imanin cewa masana'antar tana da ikon daidaitawa da sabon yanayin fasaha.
4. Daidaiton sabis
“daidaitawar sabis” jigo ne da abokan aikin fassara na Amurka suka gabatar akai-akai.Ƙwarewar daidaita hanyoyin magance harshe da dabarun bisa ga bukatun abokin ciniki ana daukar su mafi mahimmancin fasaha ga ma'aikata a cikin masana'antar sabis na harshe.
Kalmomin da ke sama kuma suna aiki a China.Kamfanonin da ke da “girma” a cikin rahoton ALC ba su tsakanin 500000 da dalar Amurka miliyan 1 A matsayin ƙaramin kasuwanci da ke da kudaden shiga, fahimtar Fassara ta TalkingChina kuma ita ce kasuwancin fassarar cikin gida ya yi ƙamari zuwa manyan kamfanonin fassara a cikin 'yan shekarun nan, yana nuna gagarumin Matiyu sakamako.Daga wannan hangen nesa, haɓaka kudaden shiga har yanzu shine babban fifiko.Dangane da farashi, kamfanonin fassara a baya sun sayi farashin samar da fassarar waɗanda galibi don fassarar hannu, karantawa, ko PEMT.Koyaya, a cikin sabon tsarin buƙatu inda ake ƙara amfani da PEMT don fitar da ingancin fassarar hannu, yadda ake daidaita tsarin samarwa, Yana da gaggawa kuma yana da mahimmanci don siyan sabon farashi don haɗin gwiwar masu fassara don yin zurfin karantawa bisa tushen MT da Ƙarshe fitar da ingancin fassarar da hannu (bambanta da PEMT mai sauƙi), yayin samar da sabbin jagororin aiki daidai.
Dangane da fasaha, takwarorinsu na cikin gida suma suna rungumar fasaha da yin gyare-gyare masu dacewa ga hanyoyin samarwa.Dangane da daidaitawar sabis, ko TalkingChina Fassara yana da ƙaƙƙarfan alaƙar abokin ciniki ko ya dogara ga ci gaba da haɓaka kai, sarrafa alama, sabunta sabis, da daidaitawar buƙatun abokin ciniki.Alamar kimantawa don inganci shine "maganin abokin ciniki", maimakon gaskata cewa "an aiwatar da cikakken samarwa da tsarin kula da inganci".A duk lokacin da aka samu rudani, fita waje, tunkarar kwastomomi, da sauraron muryoyinsu shine babban fifikon gudanar da kwastomomi.
Duk da cewa shekarar 2022 ita ce shekarar da ta fi fama da cutar a cikin gida, yawancin kamfanonin fassara na cikin gida har yanzu sun sami ci gaban kudaden shiga.Shekarar 2023 ita ce shekarar farko bayan farfadowar annobar.Matsalolin siyasa da tattalin arziki mai sarkakiya, da kuma tasirin fasahar AI biyu, na haifar da babban kalubale ga ci gaban da ribar kamfanonin fassara.Yadda za a yi amfani da fasaha don rage farashi da haɓaka aiki?Yadda za a yi nasara a cikin gasa mai zafi mai zafi?Ta yaya za a fi mai da hankali kan kwastomomi, da biyan bukatunsu da ke ci gaba da canzawa, musamman bukatun hidimar harsunan kasa da kasa na kamfanonin cikin gida na kasar Sin a cikin 'yan shekarun nan, yayin da ake tauye ribar da suke samu?Kamfanonin fassarar Sinawa suna yin la'akari sosai da kuma aiwatar da waɗannan batutuwa.Baya ga bambance-bambance a cikin yanayin ƙasa, har yanzu muna iya samun wasu nassoshi masu amfani daga takwarorinmu na Amurka a cikin Rahoton Masana'antu na 2023ALC.
Ms. Su Yang (Babban Manaja na Shanghai TalkingChina Translation Consulting Co., Ltd.) ne ya bayar da wannan labarin.
Lokacin aikawa: Fabrairu-01-2024