An fassara abubuwan da ke ƙasa daga tushen Sinanci ta hanyar fassarar na'ura ba tare da gyarawa ba.
Ƙungiyar Kamfanonin Harsunan Amurka (ALC) ƙungiya ce ta masana'antu da ke Amurka. Membobin ƙungiyar galibi kamfanoni ne da ke ba da ayyukan fassara, fassara, fassara, da kuma cinikin harshe. ALC galibi tana gudanar da tarurruka na shekara-shekara kowace shekara don yin magana game da haƙƙin masana'antu, gudanar da tattaunawa kan batutuwa kamar haɓaka masana'antu, gudanar da kasuwanci, kasuwa, da fasaha, da kuma shirya wakilai daga kamfanonin fassara na Amurka don yin ƙawance ga Majalisa. Baya ga gayyatar masu magana da yawun masana'antu, taron shekara-shekara zai kuma shirya sanannun masu ba da shawara kan harkokin gudanarwa na kamfanoni ko ƙwararrun horar da shugabanci da sauran masu magana da yawun da ba na masana'antu ba, da kuma fitar da rahoton masana'antar ALC na shekara-shekara.
A cikin wannan labarin, mun gabatar da abubuwan da ke cikin Rahoton Masana'antu na 2023ALC (wanda aka fitar a watan Satumba na 2023, inda kashi biyu bisa uku na kamfanonin da aka yi bincike a kansu suka kasance membobin ALC kuma sama da kashi 70% hedikwata a Amurka), tare da gogewar TalkingChina Translate a masana'antar, don yin kwatancen kasuwanci na masana'antar fassara a China da Amurka cikin sauƙi. Muna kuma fatan amfani da duwatsun wasu ƙasashe don sassaka fitar da namu jade.
Rahoton ALC ya samar da kididdigar mahimman bayanai na masana'antu daga fannoni 14 da za mu iya komawa gare su da kuma kwatanta su ɗaya bayan ɗaya:
1. Tsarin Kasuwanci
Kamanceceniya tsakanin China da Amurka:
1) Abubuwan da ke cikin sabis: Kashi 60% na manyan ayyukan takwarorinsu na Amurka sun fi mai da hankali kan fassara, kashi 30% akan fassara, sauran kashi 10% kuma suna bazuwa tsakanin samfuran sabis na fassara daban-daban; Fiye da rabin kamfanonin suna ba da ayyukan fassara ta kafofin watsa labarai, gami da rubutun kalmomi, rubutun kalmomi, fassarar kalmomi, da kuma rubutun kalmomi.
2) Mai Saye: Duk da cewa fiye da kashi biyu cikin uku na takwarorinsu na Amurka suna hidimar kamfanonin lauyoyi, kashi 15% ne kawai na kamfanoni ke amfani da su a matsayin babban tushen samun kudin shiga. Wannan yana nuna cewa kuɗaɗen hidimar harshe na kamfanonin lauyoyi suna da yawa, wanda gabaɗaya ya yi daidai da yanayin ɗan lokaci na buƙatun fassara na shari'a da kuma ƙarancin matsakaicin lokacin siyan fassara a masana'antar. Bugu da ƙari, fiye da rabin takwarorinmu na Amurka suna ba da ayyukan harshe ga cibiyoyin ƙirƙira, tallatawa, da na dijital. Waɗannan cibiyoyi suna aiki a matsayin masu shiga tsakani tsakanin kamfanonin hidimar harshe da masu siye daga masana'antu daban-daban. A cikin 'yan shekarun nan, rawar da iyakokin ayyukan harshe sun yi duhu: wasu cibiyoyi masu ƙirƙira suna ba da ayyukan harshe, yayin da wasu ke faɗaɗa zuwa fagen ƙirƙirar abun ciki. A halin yanzu, kashi 95% na takwarorinsu na Amurka suna ba da ayyukan harshe ga wasu kamfanonin takwarorinsu, kuma sayayya a cikin wannan masana'antar tana gudana ne ta hanyar haɗin gwiwa.
Abubuwan da ke sama suna kama da yanayin da ake ciki a China. Misali, a cikin ayyukan kasuwanci na baya-bayan nan, TalkingChina Translation ta fuskanci wani yanayi inda wani babban abokin ciniki wanda ya yi aiki tsawon shekaru da yawa, saboda la'akari da daidaiton samar da abun ciki da farashi, ya sake bayar da tayin kuma ya daidaita sayayya na duk wani fim, zane, zane-zane, fassarar, da sauran kasuwancin da suka shafi abun ciki. Mahalarta siyan galibi kamfanonin talla ne, kuma wanda ya yi nasara ya zama babban mai kwangila don ƙirƙirar abun ciki. Wannan babban mai kwangila shi ma ya gudanar da aikin fassara, ko kuma kammala ko ƙaramin kwangila da kansa. Ta wannan hanyar, a matsayin mai samar da sabis na fassara na asali, TalkingChina za ta iya ƙoƙarin ci gaba da haɗin gwiwa da wannan babban mai kwangila gwargwadon iko, kuma yana da matukar wahala a ketare iyaka gaba ɗaya a zama babban mai kwangila mai ƙirƙira abun ciki.
Dangane da haɗin gwiwar takwarorinsu, ba a san takamaiman adadin da aka samu a China ba, amma tabbas ne cewa ya zama wani yanayi da ake yawan samu a 'yan shekarun nan, wanda ke da nufin biyan buƙatun abokan ciniki, ƙarfafa iyawa a fannoni na tsaye da sauran harsuna, kafa hanyoyin samar da kayayyaki masu sassauƙa, ko faɗaɗa ko narkar da ƙarfin samarwa, tare da fa'idodi masu dacewa. Ƙungiyar jin daɗin masu zaman kansu kuma tana yin wasu tsare-tsare da yunƙuri masu amfani a wannan fanni.
Bambanci tsakanin China da Amurka:
1) Fadadawa a Ƙasashen Duniya: Yawancin takwarorinmu na Amurka suna samar da babban kuɗin shigarsu daga abokan ciniki na cikin gida, amma ɗaya daga cikin kamfanoni uku yana da ofisoshi a ƙasashe biyu ko fiye, kodayake babu wata alaƙa mai kyau tsakanin kudaden shiga da adadin rassan ƙasashen duniya. Da alama rabon faɗaɗawa a ƙasashen duniya tsakanin takwarorinsu na Amurka ya fi namu yawa, wanda ke da alaƙa da fa'idodinsu a yanayin ƙasa, harshe, da kamanceceniya da al'adu. Suna shiga sabbin kasuwanni ta hanyar faɗaɗawa a ƙasashen duniya, samun albarkatun fasaha, ko kafa cibiyoyin samar da kayayyaki masu araha.
Idan aka kwatanta da wannan, yawan faɗaɗa ƙasashen duniya na takwarorin fassara na Sinanci ya yi ƙasa sosai, inda kamfanoni kaɗan ne kawai suka yi nasara a duniya. Daga cikin 'yan misalai kaɗan da suka yi nasara, za a iya ganin cewa manajojin kasuwanci ne da kansu ke buƙatar fita da farko. Ya fi kyau a mai da hankali kan kasuwannin da ake son zuwa ƙasashen waje, a sami ƙungiyoyin aiki na gida a yankin, sannan a haɗa al'adun kamfanoni, musamman tallace-tallace da tallatawa, cikin kasuwar gida don yin kyakkyawan aiki na zama ɗan ƙasa. Tabbas, kamfanoni ba sa zuwa ƙasashen waje don neman zama ɗan ƙasa, amma suna buƙatar fara tunani game da dalilin da yasa suke son zama ɗan ƙasa da ƙasa da kuma menene manufarsu? Me yasa za mu iya zuwa teku? Menene ƙwarewar ƙarshe? Sai a zo tambayar yadda ake fita teku.
Hakazalika, kamfanonin fassara na cikin gida suma suna da ra'ayin mazan jiya wajen shiga cikin tarukan ƙasashen duniya. Tattaunawa Kasancewar China a cikin tarukan ƙasashen duniya kamar GALA/ALC/LocWorld/ELIA ya riga ya zama ruwan dare, kuma ba kasafai yake ganin kasancewar takwarorinsa na cikin gida ba. Yadda za a inganta muryar da tasirin masana'antar hidimar harsunan China a cikin al'ummar duniya, da kuma haɗa kai don ɗumi, koyaushe matsala ce. Akasin haka, sau da yawa muna ganin kamfanonin fassara na Argentina suna fitowa daga nesa a tarukan ƙasashen duniya. Ba wai kawai suna shiga cikin taron ba, har ma suna bayyana a matsayin hoton gama gari na mai samar da harshen Sifaniyanci na Kudancin Amurka. Suna yin wasu wasannin hulɗa da jama'a a taron, suna rayar da yanayi, kuma suna ƙirƙirar alamar haɗin gwiwa, wanda ya cancanci a koya daga gare shi.
2) Mai Saye: Manyan ƙungiyoyi uku na abokan ciniki dangane da kudaden shiga a Amurka sune kiwon lafiya, gwamnati/bangaren gwamnati, da cibiyoyin ilimi, yayin da a China, su ne fasahar bayanai da sadarwa, kasuwancin yanar gizo na kan iyakoki, da ilimi da horo (bisa ga Rahoton Ci Gaba na Masana'antar Fassara da Harsuna ta Sin ta 2023 da Ƙungiyar Masu Fassara ta China ta fitar).
Masu samar da kiwon lafiya (gami da asibitoci, kamfanonin inshora, da asibitoci) su ne tushen samun kudin shiga ga sama da kashi 50% na takwarorinsu na Amurka, wanda ke da halayyar Amurka a bayyane. A duniya baki daya, Amurka tana da mafi girman kudaden da ake kashewa wajen kula da lafiya. Saboda aiwatar da tsarin hada-hadar kudade na masu zaman kansu da na gwamnati a Amurka, kudaden da ake kashewa wajen kula da lafiya sun fito ne daga asibitoci masu zaman kansu, kamfanonin inshorar lafiya, da asibitoci, da kuma shirye-shiryen gwamnati. Kamfanonin kula da harsuna suna taka muhimmiyar rawa wajen taimaka wa masu samar da kiwon lafiya tsara da aiwatar da tsare-tsaren amfani da harshe. A cewar dokokin doka, tsare-tsaren amfani da harshe ya zama dole don tabbatar da cewa marasa lafiya da ke da karancin ƙwarewar Ingilishi (LEP) suna da damar samun ayyukan likita masu inganci daidai gwargwado.
Ba za a iya kwatanta ko daidaita fa'idodin da ke tattare da buƙatar kasuwar halitta da aka ambata a sama a cikin gida ba. Amma kasuwar Sin ma tana da nata halaye. A cikin 'yan shekarun nan, gwamnati ta jagoranci shirin Belt and Road kuma yawan kamfanonin cikin gida na China da ke zuwa ƙasashen waje ya haifar da ƙarin buƙatun fassara daga Sinanci ko Ingilishi zuwa harsunan tsiraru. Tabbas, idan kuna son shiga cikin sa kuma ku zama ƙwararren ɗan wasa, yana kuma sanya manyan buƙatu ga kamfanonin hidimar fassara don albarkatu da ikon gudanar da ayyuka.
3) Abubuwan da ke cikin sabis: Kusan rabin takwarorinmu na Amurka suna ba da ayyukan yaren kurame; 20% na kamfanoni suna ba da gwajin harshe (wanda ya haɗa da kimanta ƙwarewar harshe); 15% na kamfanoni suna ba da horon harshe (galibi akan layi).
Babu wani bayani da aka samu a cikin gida game da abubuwan da ke sama, amma daga mahangar fahimta, rabon da ake da shi a Amurka ya kamata ya fi na China. Wanda ya yi nasara a cikin masu neman aikin bayar da tallafin harshen kurame na cikin gida galibi makaranta ce ta musamman ko ma kamfanin fasahar sadarwa, kuma ba kasafai ake samun kamfanin fassara ba. Akwai kuma wasu kamfanonin fassara da ke ba da fifiko ga gwajin harshe da horo a matsayin manyan fannoni na kasuwancinsu.
2. Dabarun kamfani
Yawancin takwarorinsu na Amurka suna ba da fifiko ga "ƙara yawan kuɗaɗen shiga" a matsayin babban fifikonsu na 2023, yayin da kashi ɗaya bisa uku na kamfanoni suka zaɓi rage farashin aiki.
Dangane da dabarun sabis, fiye da rabin kamfanonin sun ƙara yawan ayyukansu a cikin shekaru uku da suka gabata, amma akwai ƙananan kamfanoni da ke shirin ƙara yawan ayyukansu a cikin shekaru uku masu zuwa. Ayyukan da suka fi ƙaruwa sune koyon e-learning, ayyukan subtitle a wurin, gyaran rubutu na na'ura (PEMT), fassarar lokaci-lokaci (RSI), dubbing, da fassarar nesa ta bidiyo (VRI). Faɗaɗa sabis galibi yana faruwa ne saboda buƙatar abokin ciniki. Dangane da wannan, yana kama da yanayin da ake ciki a China. Yawancin kamfanonin sabis na harshen Sin sun mayar da martani ga ƙaruwar buƙatar kasuwa a cikin 'yan shekarun nan, kuma ci gaba da rage farashi suma jigo ne na har abada.
A halin yanzu, a cikin shekaru biyu da suka gabata, takwarorinsu na cikin gida da yawa suna tattaunawa kan haɓaka sabis, ko faɗaɗa iyakokin ayyuka ko faɗaɗa tsaye. Misali, kamfanonin fassara waɗanda suka ƙware a fassarar haƙƙin mallaka suna faɗaɗa mayar da hankalinsu zuwa wasu fannoni na ayyukan haƙƙin mallaka; Yin fassarar mota da tattara bayanai kan masana'antar kera motoci; Takardun tallan fassara don taimaka wa abokan ciniki bugawa da kula da kafofin watsa labarai na tallan ƙasashen waje; Ina kuma samar da saitin nau'in bugawa da ayyukan bugawa na gaba don fassara takardu da za a buga; Waɗanda ke aiki a matsayin masu fassara taro suna da alhakin aiwatar da al'amuran taro ko gina wurin; Yayin yin fassarar gidan yanar gizo, yin aiwatar da SEO da SEM, da sauransu. Tabbas, kowane canji yana buƙatar bincike kuma ba abu ne mai sauƙi ba, kuma za a sami wasu matsaloli a cikin tsarin gwaji. Duk da haka, matuƙar dai gyara ne na dabarun da aka yi bayan yanke shawara mai ma'ana, yana da matuƙar muhimmanci a yi haƙuri a cikin tsarin da ke cikin matsala. A cikin shekaru uku zuwa biyar da suka gabata, TalkingChina Translation ta shimfida fannoni a tsaye da kayayyakin faɗaɗa harshe (kamar magunguna, haƙƙin mallaka, wasannin kan layi da sauran nishaɗin pan, Ingilishi da ƙasashen waje, da sauransu). A lokaci guda kuma, ta kuma yi ƙarin bayani a tsaye game da ƙwarewarta a fannin fasahar fassara ta hanyar sadarwa ta kasuwa. Duk da cewa tana da kyau wajen fassara alamun sabis, ta kuma shiga rubuta kwafin da aka ƙara wa darajar (kamar maki na siyarwa, taken jagora, kwafin samfura, bayanan samfura, kwafin baki, da sauransu), inda ta sami sakamako mai kyau.
Dangane da yanayin gasa, yawancin takwarorinsu na Amurka suna ɗaukar manyan kamfanoni na duniya, da na harsuna da yawa a matsayin manyan masu fafatawa da su, kamar LanguageLine, Lionbridge, RWS, TransPerfect, da sauransu; A China, saboda bambance-bambancen da ke tsakanin kamfanonin fassara na ƙasashen waje da kamfanonin fassara na gida, akwai ƙarancin gasa kai tsaye. Ƙarin gasa ta takwarorinsu ta fito ne daga gasar farashi tsakanin kamfanonin fassara, tare da ƙarancin farashi da manyan kamfanoni su ne manyan masu fafatawa, musamman a ayyukan neman shiga.
Akwai babban bambanci tsakanin China da Amurka dangane da haɗewa da saye. Ayyukan haɗewa da saye na takwarorinsu na Amurka sun kasance masu daidaito, inda masu siye ke ci gaba da neman damammaki da kuma masu siyarwa masu yuwuwar neman ko jiran damar sayarwa ko ci gaba da hulɗa da dillalan haɗewa da saye. A China, saboda matsalolin ƙa'idojin kuɗi, ƙima yana da wuya a ƙididdige shi da kyau; A lokaci guda, saboda shugaban shine babban mai siyarwa, akwai haɗarin canja wurin albarkatun abokin ciniki kafin da kuma bayan haɗewa da saye idan kamfanin ya canza hannu. Haɗawa da saye ba al'ada ba ce.
3. Abubuwan da ke cikin sabis
Fassarar na'ura (MT) ta samu karbuwa sosai daga takwarorinta a Amurka. Duk da haka, amfani da MT a cikin kamfani sau da yawa zaɓi ne da dabarun yaƙi, kuma abubuwa daban-daban na iya shafar haɗarinsa da fa'idodinsa. Kusan kashi biyu cikin uku na takwarorinsu na Amurka suna ba da gyaran bayan fassara na'ura (PEMT) a matsayin sabis ga abokan cinikinsu, amma TEP ta kasance sabis ɗin fassara da aka fi amfani da shi. Lokacin yin zaɓi tsakanin hanyoyin samarwa guda uku na ingantaccen manual, injin tsarkakewa, da fassarar na'ura da gyaran na'ura, buƙatar abokin ciniki ita ce mafi mahimmancin abin da ke shafar yanke shawara, kuma mahimmancinsa ya wuce sauran manyan abubuwa biyu (nau'in abun ciki da haɗin harshe).
Dangane da fassarar, kasuwar Amurka ta fuskanci manyan canje-canje. Kimanin kashi uku cikin huɗu na masu samar da ayyukan fassara na Amurka suna ba da fassarar bidiyo ta nesa (VRI) da fassarar waya (OPI), kuma kusan kashi biyu cikin uku na kamfanoni suna ba da fassarar nesa a lokaci guda (RSI). Manyan fannoni uku na masu samar da ayyukan fassara sune fassarar kiwon lafiya, fassarar kasuwanci, da fassarar doka. Da alama RSI ta kasance kasuwa mai girma a Amurka. Duk da cewa dandamalin RSI galibi kamfanonin fasaha ne, yawancin dandamali yanzu suna ba da sauƙi don samun ayyukan fassara ta hanyar haɗin gwiwa da/ko haɗin gwiwa da kamfanonin sabis na harshe. Haɗa kai tsaye na dandamalin RSI tare da kayan aikin taro na kan layi kamar Zoom da sauran dandamali na abokin ciniki shi ma yana sanya waɗannan kamfanoni a cikin matsayi mai kyau na dabarun sarrafa buƙatun fassarar kamfanoni. Tabbas, yawancin takwarorin Amurka suna ganin dandamalin RSI a matsayin mai fafatawa kai tsaye. Kodayake RSI yana da fa'idodi da yawa dangane da sassauci da farashi, yana kuma kawo ƙalubalen aiwatarwa, gami da jinkiri, ingancin sauti, ƙalubalen tsaron bayanai, da sauransu.
Abubuwan da ke sama suna da kamanceceniya da bambance-bambance a China, kamar RSI. TalkingChina Translation ta kafa haɗin gwiwa mai mahimmanci da wani kamfanin dandamali kafin barkewar cutar. A lokacin annobar, wannan dandamali yana da kasuwanci da yawa shi kaɗai, amma bayan annobar, ƙarin tarurruka sun ci gaba da amfani da fom ɗin da ba na intanet ba. Saboda haka, daga mahangar TalkingChina Translation a matsayin mai ba da fassara, tana jin cewa buƙatar fassarar a wurin ya ƙaru sosai, kuma RSI ta ragu zuwa wani mataki, Amma RSI hakika ƙarin abu ne mai mahimmanci kuma ƙarfin da ake buƙata ga masu ba da sabis na fassarar cikin gida. A lokaci guda, amfani da OPI a cikin fassarar waya ya riga ya yi ƙasa sosai a kasuwar Sin fiye da Amurka, saboda manyan yanayin amfani a Amurka sune na likita da na shari'a, wanda ba a samu a China ba.
Dangane da fassarar na'ura, gyaran bayan fassara na'ura (PEMT) samfurin haƙarƙari ne a cikin ayyukan kamfanonin fassara na cikin gida. Abokan ciniki ba sa zaɓar sa sosai, kuma abin da suke so mafi yawa shine samun inganci iri ɗaya da saurin fassarar ɗan adam a farashi kusa da fassarar na'ura. Saboda haka, amfani da fassarar na'ura ya fi zama abin da ba a iya gani a cikin tsarin samar da kamfanonin fassara, ko an yi amfani da shi ko a'a. Muna buƙatar samar wa abokan ciniki inganci mai kyau da ƙarancin farashi (sauri, kyau, da arha). Tabbas, akwai kuma abokan ciniki waɗanda ke ba da sakamakon fassarar na'ura kai tsaye kuma suna buƙatar kamfanonin fassara su sake duba shi bisa ga wannan tushe. Ra'ayin TalkingChina Translation shine cewa ingancin fassarar na'ura da abokin ciniki ya bayar ba shi da tsammanin abokin ciniki, kuma gyaran da hannu yana buƙatar zurfafa shiga tsakani, sau da yawa ya wuce iyakokin PEMT. Duk da haka, farashin da abokin ciniki ya bayar ya fi ƙasa da na fassarar da hannu.
4. Ci gaba da riba
Duk da rashin tabbas na tattalin arziki da siyasa na duniya, ci gaban takwarorin Amurka a shekarar 2022 ya kasance mai juriya, inda kashi 60% na kamfanoni ke fuskantar karuwar kudaden shiga da kashi 25% ke fuskantar karuwar tattalin arziki fiye da kashi 25%. Wannan juriyar tana da alaƙa da muhimman abubuwa da dama: kudaden shigar kamfanonin hidimar harshe sun fito ne daga fannoni daban-daban, wanda hakan ya sa tasirin sauyin buƙatu gaba ɗaya ga kamfanin ya yi ƙanƙanta; Fasaha kamar su murya zuwa rubutu, fassarar na'ura, da dandamalin fassara daga nesa suna sauƙaƙa wa kasuwanci aiwatar da mafita na harshe a cikin yanayi daban-daban, kuma yanayin amfani da ayyukan harshe yana ci gaba da faɗaɗa; A lokaci guda, masana'antar kiwon lafiya da sassan gwamnati a Amurka suna ci gaba da ƙara yawan kuɗaɗen da suka shafi hakan; Bugu da ƙari, yawan jama'a masu ƙarancin ƙwarewar Ingilishi (LEP) a Amurka yana ƙaruwa koyaushe, kuma aiwatar da dokokin shingen harshe yana ƙaruwa.
A shekarar 2022, takwarorin Amurka gabaɗaya suna da riba, tare da matsakaicin jimlar riba tsakanin kashi 29% zuwa 43%, tare da horar da harshe yana da mafi girman riba (43%). Duk da haka, idan aka kwatanta da shekarar da ta gabata, ribar da ayyukan fassara da fassara suka samu ya ɗan ragu. Duk da cewa yawancin kamfanoni sun ƙara farashin da suke bayarwa ga abokan ciniki, ƙaruwar farashin aiki (musamman farashin aiki) ya kasance babban abin da ke shafar ribar waɗannan ayyuka biyu.
A ƙasar Sin, gabaɗaya, kuɗaɗen shigar kamfanonin fassara ma suna ƙaruwa a shekarar 2022. Daga mahangar jimillar ribar da ake samu, za a iya cewa tana kama da takwarorinta na Amurka. Duk da haka, bambancin shine idan aka yi la'akari da ƙiyasin farashi, musamman ga manyan ayyuka, ƙiyasin farashi ya ragu. Saboda haka, babban abin da ke shafar riba ba shine ƙaruwar farashin aiki ba, amma raguwar farashi da gasar farashi ta haifar. Saboda haka, a yanayin da ba za a iya rage farashin aiki daidai ba, amfani da fasahohi kamar fasahar wucin gadi don rage farashi da ƙara inganci har yanzu zaɓi ne da ba makawa.
5. Farashi
A kasuwar Amurka, ƙimar kalmomi don fassara, gyarawa, da kuma gyarawa (TEP) ya ƙaru da kashi 2% zuwa 9%. Rahoton ALC ya ƙunshi farashin fassara Turanci ga harsuna 11: Larabci, Fotigal, Sauƙaƙan Sinanci, Faransanci, Jamusanci, Jafananci, Koriyanci, Rashanci, Sifaniyanci, Tagalog, da Vietnamese. Matsakaicin farashi a fassarar Turanci shine dala Amurka 0.23 a kowace kalma, tare da kewayon farashi tsakanin mafi ƙarancin ƙimar 0.10 da mafi girman ƙimar 0.31; Matsakaicin farashi a fassarar Ingilishi ta Sinanci mai sauƙi shine 0.24, tare da kewayon farashi tsakanin 0.20 da 0.31.
Abokan hulɗar Amurka gabaɗaya suna cewa "abokan ciniki suna fatan cewa kayan aikin fasaha na wucin gadi da na MT na iya rage farashi, amma ba za su iya yin watsi da ƙa'idar inganci ta aiki da hannu 100% ba.". Kudaden PEMT gabaɗaya sun yi ƙasa da kashi 20% zuwa 35% fiye da ayyukan fassara da hannu. Kodayake samfurin farashin kalma-da-kalmo har yanzu yana mamaye masana'antar harshe, yawan amfani da PEMT ya zama abin da ke motsa wasu kamfanoni don gabatar da wasu samfuran farashi.
Dangane da fassarar, ƙimar sabis a shekarar 2022 ta ƙaru idan aka kwatanta da shekarar da ta gabata. Babban ƙaruwar da aka samu shine ta hanyar fassarar taron a wurin, inda ƙimar sabis na OPI, VRI, da RSI duk suka ƙaru da kashi 7% zuwa 9%.
Idan aka kwatanta da wannan, kamfanonin fassara na cikin gida a China ba su da sa'a sosai. A ƙarƙashin matsin lamba na yanayin tattalin arziki, girgizar fasaha kamar fasahar kere-kere, sarrafa farashi ta hanyar Jam'iyyar A, da kuma gasar farashi a cikin masana'antar, farashin fassarar baki da ta rubutu bai ƙaru ba amma ya ragu, musamman a farashin fassara.
6. Fasaha
1) Kayan aikin TMS/CAT: MemoQ shine kan gaba, inda sama da kashi 50% na takwarorinsu na Amurka ke amfani da wannan dandamali, sai kuma RWSTRados. Boostlingo shine dandamalin fassara da aka fi amfani da shi, inda kusan kashi 30% na kamfanoni ke ba da rahoton amfani da shi don tsarawa, gudanarwa, ko samar da ayyukan fassara. Kimanin kashi ɗaya bisa uku na kamfanonin gwajin harshe suna amfani da Zoom don samar da ayyukan gwaji. A cikin zaɓin kayan aikin fassara na na'ura, Amazon AWS shine wanda aka fi zaɓa, sai Alibaba da DeepL, sannan Google.
Yanayin da ake ciki a China iri ɗaya ne, tare da zaɓuɓɓuka iri-iri na kayan aikin fassara na'ura, da kuma kayayyaki daga manyan kamfanoni kamar Baidu da Youdao, da kuma injunan fassara na'ura waɗanda suka yi fice a fannoni na musamman. Daga cikin takwarorinsu na cikin gida, ban da amfani da fassarar na'ura ta hanyar amfani da kamfanonin fassara na gida, yawancin kamfanoni har yanzu suna dogara ne akan hanyoyin fassara na gargajiya. Duk da haka, wasu kamfanonin fassara waɗanda ke da ƙarfin fasaha ko mai da hankali kan wani takamaiman fanni suma sun fara amfani da fasahar fassara na'ura. Yawanci suna amfani da injunan fassara na'ura waɗanda ko dai an saya ko an yi haya daga wasu kamfanoni amma an horar da su ta amfani da nasu ka'idar.
2) Tsarin Harshe Mai Girma (LLM): Yana da kyawawan ƙwarewar fassarar na'ura, amma kuma yana da fa'idodi da rashin amfani. A Amurka, kamfanonin sabis na harshe har yanzu suna taka muhimmiyar rawa wajen samar da ayyukan harshe ga kasuwanci a babban sikelin. Ayyukansu sun haɗa da biyan buƙatun masu siye masu sarkakiya ta hanyar ayyukan harshe daban-daban da fasaha ta jagoranta, da gina gada tsakanin ayyukan da fasahar fasaha za ta iya bayarwa da ayyukan harshe da kamfanonin abokan ciniki ke buƙatar aiwatarwa. Duk da haka, zuwa yanzu, aikace-aikacen fasahar wucin gadi a cikin ayyukan aiki na ciki ba a yaɗu ba. Kimanin kashi biyu cikin uku na takwarorinsu na Amurka ba su yi amfani da fasahar wucin gadi don ba da damar ko sarrafa kowane aiki ta atomatik ba. Hanya mafi yawan amfani da ita don amfani da fasahar wucin gadi a matsayin abin da ke motsa aiki ita ce ta hanyar ƙirƙirar ƙamus da ke taimaka wa AI. Kashi 10% na kamfanoni ne kawai ke amfani da fasahar wucin gadi don nazarin rubutun tushe; Kashi 10% na kamfanoni suna amfani da fasahar wucin gadi don tantance ingancin fassarar ta atomatik; Kasa da kashi 5% na kamfanoni suna amfani da fasahar wucin gadi don tsara ko taimaka wa masu fassara a cikin aikinsu. Duk da haka, yawancin takwarorinsu na Amurka suna ƙara fahimtar LLM, kuma kashi ɗaya bisa uku na kamfanoni suna gwada shari'o'in gwaji.
A wannan fanni, a farko, yawancin takwarorinsu na cikin gida ba su iya haɗa manyan samfuran samfurin harshe daga ƙasashen waje ba, kamar ChatGPT, cikin tsarin aikin saboda iyakoki daban-daban. Saboda haka, za su iya amfani da waɗannan samfuran ne kawai a matsayin kayan aikin tambaya da amsa masu wayo. Duk da haka, a tsawon lokaci, waɗannan samfuran ba wai kawai an yi amfani da su azaman injunan fassarar na'ura ba, har ma an haɗa su cikin wasu ayyuka kamar gogewa da kimanta fassarar. Ana iya haɗa ayyuka daban-daban na waɗannan LLMs don samar da ƙarin cikakkun ayyuka ga ayyuka. Ya kamata a ambata cewa, bisa ga samfuran ƙasashen waje, samfuran LLM da aka haɓaka a cikin gida suma sun bayyana. Duk da haka, bisa ga ra'ayoyin da ake bayarwa a yanzu, har yanzu akwai babban gibi tsakanin samfuran LLM na cikin gida da na ƙasashen waje, amma mun yi imanin cewa za a sami ƙarin ci gaba na fasaha da sabbin abubuwa a nan gaba don rage wannan gibin.
3) MT, rubutun atomatik, da kuma fassarar AI su ne ayyukan AI da aka fi amfani da su. Yanayin da ake ciki a China iri ɗaya ne, tare da ci gaba mai mahimmanci a fannin fasaha kamar gane magana da kuma rubuta ta atomatik a cikin 'yan shekarun nan, wanda ya haifar da raguwar farashi da inganta inganci. Tabbas, tare da yawan amfani da waɗannan fasahohi da kuma ƙaruwar buƙata, abokan ciniki suna ci gaba da neman ingantaccen amfani da farashi a cikin kasafin kuɗi mai iyaka, kuma masu samar da fasaha suna ƙoƙarin samar da mafi kyawun mafita.
4) Dangane da haɗa ayyukan fassara, TMS na iya haɗawa da dandamali daban-daban kamar CMS na abokin ciniki (tsarin sarrafa abun ciki) da ɗakin karatu na fayilolin girgije; Dangane da ayyukan fassara, ana iya haɗa kayan aikin fassara na nesa tare da dandamalin isar da kiwon lafiya na nesa na abokin ciniki da dandamalin taron kan layi. Kudin kafawa da aiwatar da haɗin kai na iya zama mai yawa, amma haɗin kai zai iya saka mafita na kamfanin sabis na harshe kai tsaye cikin yanayin fasahar abokin ciniki, wanda hakan ke sa ya zama mai mahimmanci. Fiye da rabin takwarorin Amurkawa sun yi imanin cewa haɗin kai yana da mahimmanci don ci gaba da gasa, tare da kusan kashi 60% na kamfanoni suna samun ƙaramin juzu'in fassarar ta hanyar ayyukan aiki ta atomatik. Dangane da dabarun fasaha, yawancin kamfanoni suna ɗaukar hanyar siye, tare da kashi 35% na kamfanoni suna ɗaukar hanyar haɗin kai ta "siye da gini".
A ƙasar Sin, manyan kamfanonin fassara ko fassara ta hanyar amfani da harshe yawanci suna haɓaka dandamalin da aka haɗa don amfani a cikin gida, kuma wasu ma na iya tallata su. Bugu da ƙari, wasu masu samar da fasaha na ɓangare na uku suma sun ƙaddamar da samfuransu na haɗe, suna haɗa CAT, MT, da LLM. Ta hanyar sake fasalin tsarin da haɗa fasahar wucin gadi da fassarar ɗan adam, muna da niyyar ƙirƙirar tsarin aiki mai wayo. Wannan kuma yana gabatar da sabbin buƙatu don tsarin ƙwarewa da alkiblar horar da ƙwararrun harshe. A nan gaba, masana'antar fassara za ta ga ƙarin yanayi na haɗin kai tsakanin ɗan adam da injin, wanda ke nuna buƙatar masana'antar don ƙarin ci gaba mai wayo da inganci. Masu fassara suna buƙatar koyon yadda ake amfani da kayan aikin fasaha da sarrafa kansa cikin sauƙi don inganta ingancin fassara gabaɗaya da inganci.
TalkingChina Translation ta kuma yi ƙoƙarin amfani da tsarin da aka haɗa a cikin tsarin samarwa nata a wannan fanni. A halin yanzu, har yanzu muna cikin matakin bincike, wanda ke haifar da ƙalubale ga manajojin ayyuka da masu fassara dangane da halayen aiki. Suna buƙatar kashe kuzari mai yawa don daidaitawa da sabbin hanyoyin aiki. A lokaci guda, ingancin amfani kuma yana buƙatar ƙarin lura da kimantawa. Duk da haka, mun yi imanin cewa wannan bincike mai kyau ya zama dole.
7. Tsarin Samar da Albarkatu da Ma'aikata
Kusan kashi 80% na takwarorinsu na Amurka sun ba da rahoton fuskantar ƙarancin baiwa. Tallace-tallace, masu fassara, da manajojin ayyuka suna cikin manyan mukamai masu yawan buƙata amma ƙarancin wadata. Albashi ya kasance mai daidaito, amma matsayin tallace-tallace ya ƙaru da kashi 20% idan aka kwatanta da shekarar da ta gabata, yayin da mukaman gudanarwa suka ragu da kashi 8%. Ana ɗaukar jagorancin sabis da hidimar abokin ciniki, da kuma fasahar wucin gadi da manyan bayanai, a matsayin ƙwarewa mafi mahimmanci ga ma'aikata a cikin shekaru uku masu zuwa. Manajan ayyuka shine matsayin da aka fi ɗaukar ma'aikata, kuma yawancin kamfanoni suna ɗaukar manajan ayyuka. Kasa da kashi 20% na kamfanoni suna ɗaukar masu haɓaka fasaha/software.
Yanayin da ake ciki a China iri ɗaya ne. Dangane da ma'aikata na cikakken lokaci, yana da wuya masana'antar fassara ta riƙe ƙwararrun masu tallace-tallace, musamman waɗanda suka fahimci samarwa, kasuwa, da sabis na abokin ciniki. Ko da mun ɗauki mataki muka ce kasuwancin kamfaninmu ya dogara ne kawai akan hidimar tsoffin abokan ciniki, ba mafita ba ce ta lokaci ɗaya. Don samar da kyakkyawan sabis, muna kuma buƙatar mu iya jure gasa a farashi mai ma'ana. A lokaci guda, akwai kuma manyan buƙatu don ƙwarewar fahimtar sabis na ma'aikatan sabis na abokin ciniki (waɗanda za su iya fahimtar buƙatun fassara sosai da haɓaka da aiwatar da tsare-tsaren sabis na harshe masu dacewa) da kuma ikon sarrafa aikin na ma'aikatan gudanar da ayyuka (waɗanda za su iya fahimtar albarkatu da hanyoyin aiki, sarrafa farashi da inganci, da kuma amfani da fasahohi daban-daban cikin sassauci, gami da sabbin kayan aikin fasaha na wucin gadi).
Dangane da tsarin samar da albarkatu, a cikin aikin da ake yi na kasuwancin fassara na TalkingChina, za a gano cewa an sami ƙarin buƙatu a China a cikin shekaru biyu da suka gabata, kamar buƙatar albarkatun fassara na gida a ƙasashen waje don kamfanonin China su zama na duniya; Albarkatu a cikin harsunan tsiraru daban-daban waɗanda suka dace da faɗaɗa kamfanin a ƙasashen waje; Ƙwararrun hazikai a fannoni na tsaye (ko a fannin likitanci, wasanni, haƙƙin mallaka, da sauransu, albarkatun fassara masu dacewa suna da 'yancin kai, kuma ba tare da asali da gogewa da suka dace ba, ba za su iya shiga ba); Akwai ƙarancin masu fassara gabaɗaya, amma suna buƙatar su kasance masu sassauci dangane da lokacin hidima (kamar caji da awa ɗaya ko ma gajere, maimakon farashin farawa na rabin rana na gargajiya). Don haka sashen albarkatun masu fassara na kamfanonin fassara yana ƙara zama dole, yana aiki a matsayin ƙungiyar tallafi mafi kusa ga sashen kasuwanci kuma yana buƙatar ƙungiyar siyan albarkatu wacce ta dace da yawan kasuwancin kamfanin. Tabbas, siyan albarkatu ba wai kawai ya haɗa da masu fassara masu zaman kansu ba, har ma da sassan haɗin gwiwa na takwarorinsu, kamar yadda aka ambata a baya.
8. Talla da Talla
Hubspot da LinkedIn su ne manyan kayan aikin tallace-tallace da tallatawa na takwarorinsu na Amurka. A shekarar 2022, kamfanoni za su ware matsakaicin kashi 7% na kudaden shigarsu na shekara-shekara ga tallatawa.
Idan aka kwatanta da wannan, babu wasu kayan aikin tallace-tallace masu amfani musamman a China, kuma ba za a iya amfani da LinkedIn a China ba. Hanyoyin tallace-tallace ko dai suna da tsadar yin tayi ko kuma manajoji ne ke yin tallace-tallace da kansu, kuma akwai ƙananan ƙungiyoyin tallace-tallace da aka kafa. Zagayen canza abokan ciniki ya yi tsayi sosai, kuma fahimtar da kuma kula da ikon matsayin "tallace-tallace" har yanzu yana cikin yanayi mai sauƙi, wanda kuma shine dalilin jinkirin ɗaukar ƙungiyar tallace-tallace.
Dangane da tallatawa, kusan kowane abokin aiki yana gudanar da asusun jama'a na WeChat nasa, kuma TalkingChinayi shi ma yana da asusun bidiyo na WeChat nasa. A lokaci guda, Bilibili, Xiaohongshu, Zhihu, da sauransu suma suna da ɗan kulawa, kuma wannan nau'in tallan galibi yana da alaƙa da alama; Kalmomin shiga SEM da SEO na Baidu ko Google galibi ana canza su kai tsaye, amma a cikin 'yan shekarun nan, farashin canza bincike yana ƙaruwa. Baya ga ƙaruwar tayin injunan bincike, farashin ma'aikatan tallatawa waɗanda suka ƙware a talla suma ya ƙaru. Bugu da ƙari, ingancin tambayoyin da talla ke kawowa ba daidai ba ne, kuma ba za a iya kai hari ba bisa ga ƙungiyar abokan ciniki na kamfanin, wanda ba shi da inganci. Saboda haka, a cikin 'yan shekarun nan, abokan hulɗa da yawa na cikin gida sun yi watsi da tallan injunan bincike kuma sun yi amfani da ma'aikatan tallace-tallace don gudanar da tallace-tallace da aka yi niyya.
Idan aka kwatanta da masana'antar da ke Amurka wadda ke kashe kashi 7% na kudaden shigarta na shekara-shekara kan tallatawa, kamfanonin fassara na cikin gida suna zuba jari kaɗan a wannan fanni. Babban dalilin saka hannun jari kaɗan shine rashin fahimtar mahimmancinsa ko rashin sanin yadda ake yin sa yadda ya kamata. Ba abu ne mai sauƙi a yi tallan abun ciki don ayyukan fassarar B2B ba, kuma ƙalubalen aiwatar da tallatawa shine abin da abun ciki zai iya jawo hankalin abokan ciniki.
9. Wasu fannoni
1) Ma'auni da takaddun shaida
Fiye da rabin takwarorinsu na Amurka sun yi imanin cewa takardar shaidar ISO tana taimakawa wajen ci gaba da gasa, amma ba lallai ba ne. Mafi shaharar ma'aunin ISO shine takardar shaidar ISO17100:2015, wanda ɗaya daga cikin kamfanoni uku ke amincewa da shi.
Yanayin da ake ciki a ƙasar Sin shi ne, yawancin ayyukan yin tayin kwangila da sayayya a cikin gida na wasu kamfanoni suna buƙatar ISO9001, don haka a matsayin ma'auni na tilas, yawancin kamfanonin fassara har yanzu suna buƙatar takardar shaida. Idan aka kwatanta da wasu, ISO17100 wani ƙarin maki ne, kuma ƙarin abokan ciniki na ƙasashen waje suna da wannan buƙatar. Saboda haka, kamfanonin fassara za su yi hukunci ko ya zama dole a yi wannan takardar shaidar bisa ga tushen abokan cinikinsu. A lokaci guda, akwai kuma haɗin gwiwa mai mahimmanci tsakanin Ƙungiyar Fassara ta Sin da Ƙungiyar Takaddun Shaidar Logo ta Fangyuan don ƙaddamar da takardar shaidar A-level (A-5A) don ayyukan fassara a ƙasar Sin.
2) Manyan alamun kimanta aiki
Kashi 50% na takwarorinsu na Amurka suna amfani da kudaden shiga a matsayin alamar kasuwanci, kuma kashi 28% na kamfanoni suna amfani da riba a matsayin alamar kasuwanci. Alamun da ba na kuɗi ba da aka fi amfani da su sune ra'ayoyin abokan ciniki, tsoffin abokan ciniki, ƙimar ciniki, adadin oda/ayyuka, da sabbin abokan ciniki. Ra'ayoyin abokan ciniki shine alamar kimantawa da aka fi amfani da ita wajen auna ingancin fitarwa. Yanayin da ake ciki a China iri ɗaya ne.
3) Dokoki da dokoki
Sabbin ƙa'idojin sikelin daga Ƙungiyar Ƙananan Kasuwanci ta Amurka (SBA) za su fara aiki a watan Janairun 2022. An ƙara wa kamfanonin fassara da fassara daga dala miliyan 8 zuwa dala miliyan 22.5. Ƙananan kasuwancin SBA sun cancanci samun damar siyan kayayyaki da aka tanada daga gwamnatin tarayya, shiga cikin shirye-shiryen haɓaka kasuwanci daban-daban, shirye-shiryen ba da shawara, da kuma samun damar yin mu'amala da ƙwararru daban-daban. Yanayin da ake ciki a China ya bambanta. Akwai ra'ayi game da ƙananan kamfanoni da ƙananan kamfanoni a China, kuma goyon baya ya fi bayyana a cikin ƙarfafa haraji.
4) Sirrin bayanai da tsaron hanyar sadarwa
Fiye da kashi 80% na takwarorinsu na Amurka sun aiwatar da manufofi da hanyoyin da za a bi don hana aukuwar lamarin yanar gizo. Fiye da rabin kamfanonin sun aiwatar da hanyoyin gano abubuwan da suka faru. Kusan rabin kamfanonin suna gudanar da kimanta haɗari akai-akai kuma suna kafa ayyuka da alhakin da suka shafi tsaron yanar gizo a cikin kamfanin. Wannan ya fi tsauri fiye da yawancin kamfanonin fassara na kasar Sin.
A taƙaice, a cikin rahoton ALC, mun ga wasu muhimman kalmomi daga kamfanonin takwarorin Amurka:
1. Girma
A shekarar 2023, yayin da ake fuskantar yanayi mai sarkakiya na tattalin arziki, masana'antar hidimar harshe a Amurka har yanzu tana da ƙarfi, inda yawancin kamfanoni ke samun ci gaba da samun kuɗin shiga mai ɗorewa. Duk da haka, yanayin da ake ciki a yanzu yana haifar da ƙalubale mafi girma ga ribar kamfanoni. "Ci gaba" ya kasance abin da kamfanonin hidimar harshe suka fi mayar da hankali a kai a shekarar 2023, wanda aka nuna ta hanyar ci gaba da faɗaɗa ƙungiyoyin tallace-tallace da inganta tsarin samar da albarkatu ga masu fassara da masu fassara. A lokaci guda, matakin haɗaka da saye a masana'antar ya kasance mai ɗorewa, galibi saboda fatan shiga sabbin fannoni na tsaye da kasuwannin yanki.
2. Kudin
Duk da cewa yawan ma'aikata yana ƙaruwa koyaushe, kasuwar ma'aikata ta kuma kawo wasu ƙalubale a bayyane; ƙwararrun wakilan tallace-tallace da manajojin ayyuka suna cikin ƙarancin wadata. A halin yanzu, matsin lamba don rage farashi yana sa ɗaukar ƙwararrun masu fassara masu zaman kansu a farashi mai kyau ya zama ƙalubale.
3. Fasaha
Sauyin fasaha na ci gaba da sake fasalin yanayin masana'antar hidimar harshe, kuma kamfanoni suna fuskantar ƙarin zaɓuɓɓukan fasaha da shawarwari masu mahimmanci: yadda za a haɗa ƙwarewar ƙirƙira ta basirar wucin gadi da ilimin ƙwararru na ɗan adam yadda ya kamata don samar da ayyuka daban-daban? Yadda za a haɗa sabbin kayan aiki cikin tsarin aiki? Wasu ƙananan kamfanoni suna damuwa game da ko za su iya ci gaba da canje-canjen fasaha. Duk da haka, yawancin abokan aikin fassara a Amurka suna da kyakkyawan ra'ayi game da sabbin fasahohi kuma suna da imanin cewa masana'antar tana da ikon daidaitawa da sabon yanayin fasaha.
4. Gabatar da sabis
"Shirye-shiryen hidima" da ke mai da hankali kan abokan ciniki jigo ne da abokan aikin fassara na Amurka suka gabatar akai-akai. Ikon daidaita hanyoyin magance harshe da dabarun da suka dogara da buƙatun abokan ciniki ana ɗaukarsa a matsayin mafi mahimmancin ƙwarewa ga ma'aikata a masana'antar hidimar harshe.
Kalmomin da ke sama suma suna aiki a China. Kamfanonin da ke da "ci gaba" a cikin rahoton ALC ba su tsakanin dala miliyan 500000 zuwa 1 na Amurka ba A matsayin ƙaramin kasuwanci mai samun kuɗi, fahimtar TalkingChina Translation ita ce kasuwancin fassara na cikin gida ya saba kwarara zuwa manyan kamfanonin fassara a cikin 'yan shekarun nan, wanda ke nuna tasirin Matta mai mahimmanci. Daga wannan hangen nesa, ƙara yawan kuɗaɗen shiga har yanzu shine babban fifiko. Dangane da farashi, kamfanonin fassara a baya sun sayi farashin samar da fassara waɗanda galibi don fassara da hannu ne, gyarawa, ko PEMT. Duk da haka, a cikin sabon tsarin buƙata inda ake ƙara amfani da PEMT don fitar da ingancin fassara da hannu, yadda ake daidaita tsarin samarwa, Yana da gaggawa kuma yana da mahimmanci a sayi sabon farashi ga masu fassara masu haɗin gwiwa don yin zurfin gyarawa bisa ga MT da kuma ƙarshe ingancin fassara da hannu (ya bambanta da PEMT mai sauƙi), yayin da suke ba da sabbin jagororin aiki masu dacewa.
Dangane da fasaha, takwarorinsu na cikin gida suna rungumar fasaha sosai kuma suna yin gyare-gyare masu mahimmanci ga hanyoyin samarwa. Dangane da tsarin hidima, ko TalkingChina Translate yana da kyakkyawar alaƙa da abokin ciniki ko kuma ya dogara da ci gaba da inganta kansa, gudanar da alama, gyaran ayyuka, da kuma tsarin buƙatun abokin ciniki. Alamar kimantawa don inganci ita ce "ra'ayoyin abokan ciniki", maimakon yarda cewa "an aiwatar da cikakken tsarin samarwa da kula da inganci". Duk lokacin da aka sami rudani, fita, kusantar abokan ciniki, da sauraron muryoyinsu shine babban fifikon kula da abokan ciniki.
Duk da cewa shekarar 2022 ita ce shekarar da ta fi tsanani ga annobar cikin gida, yawancin kamfanonin fassara na cikin gida har yanzu sun sami karuwar kudaden shiga. 2023 ita ce shekara ta farko bayan murmurewa daga annobar. Yanayin siyasa da tattalin arziki mai sarkakiya, da kuma tasirin fasahar AI guda biyu, suna haifar da manyan kalubale ga ci gaban da ribar kamfanonin fassara. Yadda ake amfani da fasaha don rage farashi da kuma kara inganci? Yadda ake cin nasara a gasar farashi mai tsanani? Yadda ake mai da hankali kan abokan ciniki da kuma biyan bukatunsu da ke canzawa koyaushe, musamman bukatun sabis na harsunan duniya na kamfanonin kasar Sin a cikin 'yan shekarun nan, yayin da ake rage ribar ribarsu? Kamfanonin fassara na kasar Sin suna yin nazari sosai da kuma aiwatar da wadannan batutuwa. Baya ga bambance-bambancen yanayin kasa, har yanzu za mu iya samun wasu nassoshi masu amfani daga takwarorinmu na Amurka a cikin Rahoton Masana'antu na 2023ALC.
Ms. Su Yang (Babban Manaja na Shanghai TalkingChina Translation Consulting Co., Ltd.) ce ta bayar da wannan labarin.
Lokacin Saƙo: Fabrairu-01-2024