Ana fassara abun cikin mai zuwa daga asalin ƙasar Sin ta hanyar fassarar injin ba tare da aika-aika-aika ba.
Ofungiyar kamfanonin harshen Amurka (Alc) kungiya ce ta masana'antu dangane da Amurka. Membobin ƙungiyar sune kamfanoni ne ke ba da fassarar, fassarar, da sabis na kasuwanci. ALC Mace tarurrukan shekara-shekara kowace shekara don yin magana don haƙƙin masana'antu, gudanar da tattaunawa mai gudana game da manyan masana'antu, kuma kasuwa, kasuwa, da kuma tsara wakilai daga kamfanonin fassarar Amurka zuwa Voby. Baya ga gayyatar kakannin masana'antu, taron shekara, zai kuma shirya sanannun masu ba da shawara kan masu ba da labari ko kuma wasu kakakin masana'antu, kuma sakin rahoton masana'antar Alc na shekara-shekara.
A cikin wannan labarin, mun gabatar da abin da ya shafi rahoton masana'antu na 2023ALC (wanda aka saki a cikin Satumba na 2023, tare da kai tsaye na kamfanoni na Translory a cikin kasar Sin da Amurka. Haka nan muna fatan amfani da duwatsun sauran kasashe don gudanar da Jade.
Rahoton Rahoton ya ba da ƙididdigar mahimman bayanan masana'antu daga bangarori 14 a gare mu mu koma zuwa da kwatanta daya bayan daya:
1. Samfurin kasuwanci
Irin nau'ikani tsakanin Sin da Amurka:
1) Sabis ɗin Sabis: Kashi 60% na sabis na American Jami'in Jami'an Jami'in Amurka ya mai da hankali kan fassarar, da sauran 10% sun watse tsakanin kayayyakin sabis daban-daban; Fiye da rabin kamfanonin suna ba da sabis na kafofin watsa labarai, wanda haɗawa, dubbing, ƙananan abubuwa, da dubbing.
2) Mai siye: Duk da cewa fiye da kashi biyu bisa uku na 'yan takarar Amurka, kashi 15% na kamfanoni suna amfani da su a matsayin asalin samun kudin shiga. Wannan yana nuna cewa kashe kamfanonin 'yan yaren dokar ana tarawa, wanda yake daidai da yanayin na ɗan lokaci na buƙatun na doka da ƙasa da matsakaicin balaguron fassarar a masana'antar. Bugu da kari, fiye da rabin takwarorinmu na Amurka suna ba da sabis na harshe ga kirkira, tallace-tallace, da kuma cibiyoyin dijital. Wadannan cibiyoyin suna aiki a matsayin masu shiga tsakani tsakanin kamfanonin sabis da masu siyar da masu siye daga masana'antu daban-daban. A cikin 'yan shekarun nan, rawar da iyakancewar sabis na harshe sun zama mai haske: Wasu cibiyoyin kirkirar halitta suna ba da sabis na harshe, yayin da wasu suka faɗaɗa cikin filin ƙirƙirar halitta. A halin yanzu, kashi 95% na abokan ba na Amurka suna ba da sabis na harshe ga wasu kamfanonin Peer, da kuma samarwa a cikin wannan masana'antu ana kore su ta hanyar haɗin gwiwa.
Halayen da ke sama suna kama da halin da ake ciki a China. Misali, a cikin ayyukan kasuwanci na kwanan nan, fassarar zakara da aka ci karo da batun inda babban abokin ciniki wanda ya yi aiki da karamar yin fim, tsarawa, anyi amfani da shi, fassarar, translation da suka shafi kasuwanci. Mahalarta siyan kayayyakin talla ne kawai, kuma mai beli ya zama mai kawo kwangila gaba daya don abun ciki. Hakanan ana aiwatar da aikin da wannan babban ɗan kasuwa, ko kammalawa ko kuma ya zama mai ba da kansa. Ta wannan hanyar, a matsayin mai bada sabis na asali na ainihi, magana za ta iya yin ƙoƙari kawai don ci gaba da yin hadin gwiwa kuma kawai ya zama da wuya a sami tsarin kwangila gaba ɗaya.
Dangane da hadin gwiwar hadin kai, takamaiman rabo a cikin China ba a san shi ba, amma tabbas cewa ya zama mafi yawan sarƙoƙi na gida, tare da fadada abubuwa masu sassauci, tare da narkewar samarwa. Tushen haɗin gwiwar na sirri ma suna yin wasu tsare-tsaren tsare-tsaren da ƙoƙarin wannan batun.
Bambanci tsakanin Sin da Amurka:
1) Fadakar da kasa da kasa ta duniya: Yawancin takwarorinmu na Amurka na Amurka, amma ɗaya a cikin ƙasashe uku, kodayake babu daidaitattun dangantakar da ke cikin kudaden shiga da adadin rassan duniya. Da alama cewa yawan fadadawa na duniya tsakanin takwarorin Amurkawa suna da yawa fiye da namu, yare, da kuma kamancewar al'adu. Suna shiga sabbin kasuwanni ta faɗaɗa na duniya, suna samun albarkatun fasaha, ko kafa cibiyoyin kayan masarufi.
Idan aka kwatanta da wannan, yawan adadin fassarar fassarar fassara na kasar Sin sun yi ƙasa sosai, tare da 'yan kamfanoni da suka samu nasara. Daga 'yan nasara masu nasara, ana iya ganinsu cewa ainihin manajan kasuwancin da suke buƙatar fita da farko. Zai fi kyau a mai da hankali ga kasuwannin kasashen waje, suna da kungiyoyin aiki na gida a yankin yankin, kuma cikakken haɗa al'adun kamfanoni, a cikin kasuwar kasuwanci don yin kyakkyawan aiki na karkara. Tabbas, kamfanoni ba za su ƙasashen waje ba saboda tafiya duniya, amma a maimakon haka suna buƙatar farko yi tunani game da dalilin da yasa suke son su tafi duniya kuma menene dalilinsu? Me yasa zamu iya fita zuwa teku? Menene ƙwarewar ƙarshe? Sannan ya zo da yadda zai fita zuwa teku.
Hakanan kamfanonin Fassara na gida ma suna da ra'ayin mazan jiya a cikin shiga cikin taron 'yan kasa da kasa na Peer. Shiga cikin Takarduncina a cikin taron kasa da kasa kamar Gala / Alc / Locawld / Elia ya rigaya ya yi matukar sau da yawa, kuma da wuya ya ga kasancewar takwarorina na cikin gida. Yadda za a inganta matsalar gaba daya da kuma tasirin masana'antar sabis na kasar Sin a cikin kasashen duniya, kuma ya hada da danshi, koyaushe matsala ce. Akasin haka, muna ganin kamfanonin fassarar fassarar fassarar fassarar ta Argentine da ke zuwa daga nesa a tarurrukan duniya. Ba wai kawai suna shiga cikin taron ba amma kuma suna bayyana a matsayin hoto na gama gari na mai ba da harshe na Kudancin Amurka. Suna wasa wasu wasannin dangantakar jama'a a taron, suna da yanayin, kuma ƙirƙirar alama, wanda ya cancanci koyo daga.
2) Mai siye: Manyan ƙungiyoyin abokan ciniki uku dangane da kudaden shiga a Amurka suna kiwon lafiya, da ilimi da kuma cibiyoyin ilimi na kasar Sin sun fito da ƙungiyar masu fassara ta ƙasar Sin.
Masu samar da lafiya (ciki har da asibitoci, kamfanoni masu inshora, da asibitocin inshora) sune mahimman tushen samun kuɗin shiga na Amurka, wanda ke da halayyar su na Amurka. A kan sikelin duniya, Amurka tana da mafi girman kashe kudi mafi girma. Saboda aiwatar da tsarin hadewar mai hade da jama'a a Amurka, kashe kudin sabis na harshe, da kuma asibitocin Inshorar Kamfanoni, da kuma shirye-shiryen gwamnati. Kamfanonin sabis suna taka muhimmiyar rawa wajen taimakawa wajen samar da kayan aikin kiwon lafiya da aiwatar da shirye-shiryen amfani da harshe. Dangane da ka'idojin doka, shirye-shiryen amfani da yaren suna zama tilas don tabbatar da cewa marasa lafiya mai iyaka da ingantacciyar likita.
Ba za a iya kwatanta fa'idodin kasuwar kasuwar da ke sama ba ko kuma ta dace da domestically. Amma kasuwar Sin kuma tana da halaye. A cikin 'yan shekarun nan, gwamnatin gwamnati ta jagoranci bel da kuma ragin hanyoyin na kasar Sin za su ci gaba da samun karin bukatun kasar Sin ko kuma Ingilishi ga' yan tsiraru masu fafutuka. Tabbas, idan kuna son shiga ciki a ciki kuma ku zama ɗan wasa mai ƙwarewa, shima yana sanya ƙarin buƙatu akan kamfanonin sabis na fassarar da kuma damar gudanar da ayyukanmu.
3) Sabis ɗin sabis: Kusan rabin takwarorinmu na Amurka suna ba da sabis na harshe; 20% na kamfanoni suna ba da gwajin harshe (wanda ya shafi kimantawa na harshe); 15% na kamfanoni suna ba da horo na harshe (mafi yawa akan layi).
Babu bayanai masu dacewa da aka samu a cikin abubuwan da ke sama, amma daga yanayin hangen nesa, amma daga mai ban sha'awa a Amurka ya kamata ya fi China. Bidiyo mai nasara don ayyukan da aka yi wa ayyukan ƙaddamar da cikin gida yawanci makaranta ce ta musamman ko har ma da kamfanin fasaha na cibiyar sadarwa, da wuya a kamfanin fassara. Hakanan akwai wasu kamfanonin fassarar da suka fifita gwajin yare da horo a matsayin babban kasuwancinsu.
2. Dabarun kamfanoni
Yawancin abokan neman Amurkawa sun fifita "kara kudaden shiga" a matsayin babban fifikon su na 2023, yayin da kashi ɗaya bisa uku zaɓi rage farashin aiki.
Dangane da tsarin dabarun sabis, fiye da rabin kamfanonin sun karu da ayyukanta a cikin shekaru uku da suka gabata, amma akwai wasu kamfanoni da ke shirin haɓaka ayyukan su a cikin shekaru uku masu zuwa. Ayyukan da suka ƙara yawan su yawancin sabis na e-wakoki, kan layi na yanar gizo, fassarar fassarar ta hannu, nesa, nesa, fassarar bidiyo (VIRI). Ana amfani da fadada sabis ɗin ta hanyar buƙatun abokin ciniki. A wannan batun, ya yi kama da halin da ake ciki a China. Yawancin kamfanonin sabis na Sinanci sun amsa karancin buƙatun kasuwar a shekarun nan, da kuma cikawar farashin su ne wasu jigogi na madawwami.
A halin yanzu, a cikin shekaru biyu da suka gabata, takaddun na cikin gida sun tattauna da haɓakar sabis, ko yana faɗaɗawa da iyakokin ayyukan ko kuma shimfida a tsaye. Misali, kamfanonin fassarar da suka kware a fassarar hanyoyin sadarwa suna fadada mayar da hankali ga wasu wuraren ayyukan mallaka; Yin fassarar sirri da tattara bayanan sirri akan masana'antar kera motoci; Fassara takardun tallata don taimakawa abokan ciniki Buga da kuma kula da kafofin watsa labarai na kasashen waje; Ina kuma samar da sabobin ɓangare na biyu da sabis na buga littattafai masu zuwa don buga takardu da za a buga; Wadanda suke aiki a matsayin masu fassarar taro suna da alhakin zartar da harkokin taron ko kuma gini akan gida; Yayinda yake yin fikikar yanar gizo, yi SEO da kisan SEM, da sauransu. Tabbas, kowane canji yana buƙatar bincike kuma ba abu bane mai sauƙi, kuma za a sami wasu matsaloli wajen aiwatar da ƙoƙari. Koyaya, muddin dai yana da daidaitawa dabarun da aka yi bayan yanke hukunci mai yanke, ya zama dole sosai don yin wasu juriya a cikin azabtarwa. A cikin shekaru uku zuwa biyar, Fassarar magana da magana a tsaye a tsaye a tsaye a tsaye a tsaye a tsaye a filayen da kuma samfuran fadada, wasanni na kan layi, da sauransu). A lokaci guda, ya kuma sanya m kari a kwarewar sa a cikin samfuran fassarar Sadarwar Sadarwar. Duk da yake yin aiki da kyau a cikin fassarar sabis ɗin, shi ma ya shigar da rubutun mafi girma mai daraja (kamar sayar da taken samfurin, da sauransu), da sauransu.
Dangane da yanayin cigaba, yawancin takwarorin Amurkawa suna yin la'akari da kamfanoni da yawa a duniya, da kamfanoni, ɗan harshe, rws, da sauransu; A China, saboda bambance-bambance a cikin sansanin abokin ciniki tsakanin kamfanonin Kamfanoni da Fassarar Gida, akwai karancin gasa kai tsaye. Gasar mafi takaddama ta fito ne daga farashin Gasar tsakanin kamfanoni, tare da ƙarancin farashi, musamman ma ayyukan masu ba da gudummawa.
Ya kasance koyaushe akwai babban bambanci tsakanin Sin da Amurka dangane da hadinori da kuma sayan. Hadin hadewa da Samu ayyukan mataimakan Amurkawa sun tabbata, tare da masu siye suna neman dama da masu siyar da su don siyarwa ko kuma neman damar sayarwa ko kuma masu dillalai. A China, sakamakon al'amuran da suka shafi tsarin kudi, kimantawa yana da wahala ƙididdigewa. A lokaci guda, saboda shugaba yana kasancewa mafi yawan tallace-tallace, ana iya fuskantar haɗarin canja wurin albarkatun abokin ciniki kafin da kuma sayo idan kamfanin ya canza hannaye. Hadewa da kuma sayo su ba al'ada ba ce.
3. Sabis na Sabis
Fassara na Injin (MT) ya karbi fassarar Mata a Amurka. Koyaya, aikace-aikacen MT a cikin kamfani yawanci na zaɓa ne da dabarun daban-daban na iya shafar haɗarinsa da fa'idodi. Kusan kashi biyu cikin uku na masu son 'yan Amurkawa suna ba da fassarar fassarar Editing (Pemt) azaman sabis ga abokan kasuwancin su, amma tep ya kasance sabis na fassara fassarar fassarar fassarar fassarar ta amfani da ita. A lokacin da yin zabi tsakanin samarwa guda uku na tsarkakakkiyar littafin, machiya mai tsabta, da mahimmancin injin shine mafi mahimmancin ayyukan yanke shawara, nau'in abun ciki da kuma hade da harshe).
Dangane da fassarar Amurka, kasuwar Amurka ta sami canje-canje masu mahimmanci. Kimanin kwata uku na masu ba da sabis na sabis na Amurka suna ba da fassarar bidiyo (VIR) da kuma kashi biyu bisa uku na kamfanoni suna ba da fassarar lokaci ɗaya na gaba (RIDI). Manyan wuraren uku na masu ba da sabis na fassarar fassarar suna, fassarar kasuwanci, da fassarar doka. RI ya zama babban kasuwar abinci mai girma a Amurka. Kodayake dandamali na samar da kamfanoni ne, wasu dandamali yanzu suna ba da damar samun sabis na kyauta ta hanyar jama'a da / ko haɗin gwiwa tare da kamfanonin sabis na harshe. Haɗin kai tsaye na dandamali na RI tare da kayan aikin yanar gizo kamar zuƙowa da sauran dandamali dandamali ma ya sanya wadannan kamfanoni a cikin dabarun fassarar bukatun. Tabbas, ana ganin dandamali na Amurka a matsayin dan takarar kai tsaye. Kodayake RSI tana da fa'idodi da yawa dangane da sassauci da farashi, kuma yana haifar da aiwatar da kalubale, ingancin daidaitawa, ƙimar sauti, da sauransu.
Abubuwan da ke cikin sama suna da alaƙa da bambance-bambance a China, kamar Resi. Fassara mai magana ya kafa wani yanki mai karfi tare da kamfanin dandamali kafin cutar. A lokacin annoba, wannan dandamali yana da yawancin kasuwanci da yawa akan kanta, amma bayan annobar, ƙari da ƙarin tarurruka sun sake amfani da siffofin layi. Sabili da haka, daga hangen nesa fassararCHina a matsayin mai fassara, yana jin cewa buƙatar fassarar yanar gizo ya karu sosai, amma kimanin karuwa ga masu bayar da sabis na sabis. A lokaci guda, amfani da opi a cikin fassarar wayar ya fi ƙanƙanta cikin kasuwar kasar Sin fiye da a Amurka, wanda ya ɓace a China.
A cikin sharuddan fassarar inji, fassarar filastik posting (pemt) shine samfurin kaza na kaji a cikin sabis ɗin kamfanonin Fassara na kamfanoni na kamfanoni na kamfanoni. Abokan ciniki da wuya zaɓi shi, da abin da suke so ƙarin su shine samun inganci iri ɗaya da sauri saurin fassarar fassarar injin. Sabili da haka, ana amfani da amfani da fassarar na'ura har ma da ganuwa a cikin tsarin samar da kamfanonin fassarar, ko da kuwa, muna buƙatar samar da abokan ciniki tare da inganci da ƙwararrun farashi (azumi, mai kyau, da araha (azumi, mai kyau, da arha (da sauri, mai kyau, kuma mai arha). Tabbas, akwai kuma abokan ciniki waɗanda ke ba da sakamakon fassarar fassarar injin da ke haifar da sake fasalin fassarar don tabbatarwa akan wannan. Fassarar magana game da magana ita ce cewa ingancin fassarar injin da abokin ciniki ya bayar nesa da tsammanin abokin ciniki, da kuma tabbatar da cewa sake fasalin takardu, sau da yawa fiye da ikon pemt. Koyaya, farashin da abokin ciniki da abokin ciniki ya yi ƙasa da wannan na fassarar fassarar.
4. Girma da riba
Duk da rashin tabbas da rashin tabbas na siyasa, da ci gaban Amurka takobinsa a shekarar 2022 ya sake yin watsi da ci gaban kudade da kashi 25% na fuskantar ragin ci gaban ci gaban 25%. Wannan tsatsar yana da alaƙa da dalilai da yawa: Kudaden samar da harshen sabis na harshe ya fito daga fannoni daban-daban, wanda ke sa yawan tasirin buƙatun a kan kamfanin ya zama kaɗan; Fasaha kamar murya don rubutu, fassarar fassarar mai nisa, da kuma dandamali na nesa don aiwatar da mafita na harshe, da kuma amfani na sabis na harshe ci gaba da fadada; A lokaci guda, masana'antar kiwon lafiya da sassan kula da gwamnati a Amurka suna ci gaba da haɓaka yawan kashe kuɗi; Bugu da kari, yawan jama'a suna da karfin Ingilishi na Ingilishi (LEP) a Amurka koyaushe yana karuwa, kuma aiwatar da ka'idar shayewar harshe tana ƙaruwa.
A shekarar 2022, takwarorin Amurka suna da fa'ida sosai, tare da matsakaicin babban riba tsakanin 29% da 43%, tare da horar da harshe da ke da mafi kyawun riba (43%). Koyaya, idan aka kwatanta da shekarar da ta gabata, idan aka sa a bara, idan aka yi amfani da ribar ribar fassarar da fassarar fassarar sun ɗan rage. Kodayake yawancin kamfanoni sun haɓaka maganganu ga abokan ciniki, karuwa cikin farashi (musamman farashin aiki) ya kasance babban mahimman ayyukan da ke shafar riba biyu.
A China, gabaɗaya, hanyoyin samar da kamfanonin Fassara suma suna kan karar a 2022. Daga hangen nesa ne na ribar. Koyaya, bambanci shine cewa dangane da ambato, musamman ga manyan ayyuka, ambato na zuwa ƙasa. Sabili da haka, mahimmin mahimmancin ƙwararrun riba ba shine karuwa cikin farashi mai yawa ba, amma farashin ya lalace ta hanyar gasar. Sabili da haka, a cikin halin da ake ci gaba da farashi mai yawa, na aiki da sauri don rage farashi da kuma ƙara dacewa don rage farashi da yawa.
5. Farashi
A cikin kasuwar Amurka, lambar ta dama don fassarar, Extinging, da kuma tabbatar da (tep) ya ƙaru da 2% zuwa 9%. Rahoton Alc ya rufe farashin fassarar Turanci don yaruka mata 11: larabci, kasar Sin, Jamusanci, Jamus, kasar Yahaya, Spanish, da Barka. Farashin median a cikin fassarar turanci shine 0.23 Daloli na Amurka a kowace kalma, tare da farashin farashi tsakanin mafi ƙarancin darajar 0.10 da kuma mafi girman darajar 0.31; Farashin median a cikin sauki fassarar Turanci na Sinawa shine 0.24, tare da farashin farashi tsakanin 0.20 da 0.31.
Abokan hulɗa na Amurka suna ba da rahoton cewa "abokan ciniki suna fatan cewa" abokan ciniki suna fatan wadatar bayanan sirri da kayan aiki na MT. Matsakaicin pemt gabaɗaya ne 20% zuwa 35% sama da na adireshin fassarar rubutacce. Kodayake kalma ta hanyar samar da farashin magana har yanzu sun mamaye masana'antar harshe, amfani da yaduwar amfani da Pemt ya zama karfin tuki don wasu samfuran farashi don gabatar da wasu samfuran farashi.
A cikin sharuddan fassarar, kudin sabis a cikin 2022 ya karu idan aka kwatanta da shekarar da ta gabata. Mafi girma yana ƙaruwa a cikin fassarar Taro na Kan Site, tare da OPI, Vri, da ƙididdigar sabis na ƙididdigar Ract duka yana ƙaruwa da 7% zuwa 9%.
Kamfanonin kamfanoni na wannan, kamfanonin Fassara na gida a China ba su da sa'a. A karkashin matsin lamba na yanayin tattalin arziki, wahalar fasaha kamar su wucin gadi, gasa ta jam'iyya da kuma rubuce rubucen na baka.
6. Fasaha
1) TMS / Cat kayan aiki: Memoq yana jagoranta, tare da sama da 50% na takwarorin Amurkawa suna amfani da wannan dandalin, wanda RWSrados ya biyo baya. Motoso shine mafi yawanci ana amfani da dandamali na fassara, tare da kusan 30% na kamfanoni suna ba da rahoto don shirya, gudanarwa, ko samar da sabis na fassarar. Kimanin kashi ɗaya bisa uku na kamfanonin gwaji na harshen suna amfani da zuƙowa don samar da sabis na gwaji. A cikin zaɓin kayan aikin filastik na inji, Amazon AMS aka zaɓa, da Alibaba da Deirka, sannan Google.
Halin da ake ciki a cikin China mai kama, tare da zabi iri-iri don kayan aikin fassarar inji, da samfuran daga manyan kamfanoni irin su Baidu da Fassan Fasaha na Fassara a cikin takamaiman filaye. Daga cikin takwarorin gida, sai dai don amfani da na gama gari ta hanyar kamfanonin Fassara ta kamfanonin kamfanoni, yawancin kamfanoni har yanzu suna dogara da hanyoyin fassarar gargajiya. Koyaya, wasu kamfanonin fassarar tare da karfin fasaha ko mai da hankali kan takamaiman filin da aka fara amfani da fasahar fassarar injin. Yawancin lokaci suna amfani da injunan Fassara Fassara Motoci waɗanda ake siya ko haya daga ɓangarorin uku amma sun horar da su ta amfani da shi.
2) Babban ƙirar harshe (LLM): Yana da kyakkyawan ƙarfin fassarar injin, amma kuma yana da fa'idodi da rashin amfanin sa. A cikin Amurka, har yanzu kamfanonin sabis na harshe suna taka rawa wajen samar da ayyukan harshe ga kasuwanci a kan babban sikeli. Haskensu sun haɗa da haɗuwa da mai siyarwa na buƙatu ta hanyar fannoni da ke tsakanin ayyukan da ke buƙatar aiwatarwa. Koyaya, zuwa yanzu, aikace-aikacen na sirri hankali a cikin aikin gida ya kasance nesa da yaduwar. Kimanin kashi biyu bisa uku na takwarorin Amurkawa ba su yi amfani da bayanan wucin gadi ba don taimakawa ko sarrafa kowane aiki. Hanya mafi yawanci ana amfani da ita don amfani da leken asiri na wucin gadi azaman hanyar tuki a cikin aiki ta hanyar Ai taimaka ƙirƙirar halitta. Kashi 10% kawai suna amfani da bayanan wucin gadi don bincike na rubutu; Kimanin 10% na kamfanoni suna amfani da bayanan wucin gadi don kimanta ingancin fassarar ta atomatik; Kasa da 5% na kamfanoni suna amfani da bayanan sirri don tsara ko kuma taimakawa masu fassara su. Duk da haka, yawancin takunkumi na Amurka suna da cikakken fahimta LLM, kuma kashi ɗaya bisa uku na kamfanoni suna gwaji da shari'o'in gwajin.
A cikin wannan batun, a farkon, yawancin takunkumi na cikin gida ba su iya tabbatar da haɓaka manyan samfuran modare ta ba daga ƙasashen waje, kamar su tattauna saboda iyakoki daban-daban. Sabili da haka, suna iya amfani da waɗannan samfuran ne kawai tambayar ta hanyar kayan aiki. Koyaya, a kan lokaci, waɗannan samfuran ba su amfani azaman injunan Fassara na injin din, amma an kuma samu nasarar haɗa su cikin wasu ayyuka kamar kimantawa da fassarar fassarar. Ana iya tattara ayyukan da yawa na waɗannan llms don samar da cikakkun ayyukan ayyukan. Yana da daraja a ambaci cewa, samfuran kasashen waje na ƙasashen waje, kayayyakin LLM kayayyakin sun kuma fito. Koyaya, dangane da amsawar yanzu, har yanzu akwai mahimmin gibi tsakanin samfuran Libm na gida, amma mun yi imanin cewa za a sami ƙarin haɓakar ƙwayoyin halitta da kuma sababbin abubuwa a nan gaba don kunkuntar wannan rata.
3) MT, aika rubuce-rubucen atomatik, da kuma hanyoyin AI sune ayyukan AI na gama gari. Halin da ake ciki a kasar Sin mai kama, tare da mahimmancin ci gaba a cikin fasaha kamar ta atomatik a cikin 'yan shekarun nan, yana haifar da mahimman farashi da haɓaka tasiri. Tabbas, tare da aikace-aikacen da yaduwar waɗannan fasahohi da ƙara yawan buƙatu, abokan ciniki suna neman ingantaccen farashi koyaushe suna ƙoƙarin haɓaka mafi kyawun mafita.
4) Dangane da hadewar sabis na translation, tms zai iya haɗa shi da wasu hannu daban-daban kamar Compund Com (tsarin gudanarwar abun ciki) da kuma laburaren fayilolin girgizawa; Game da ayyukan fassarar fassarar fassarar fassarar fassara na nesa ana iya haɗe shi tare da dandamali na isar da abokin ciniki da kuma jadawalin kan layi. Kudin kafa da aiwatar da haɗin gwiwa na iya zama da yawa, amma hadewa na iya shigar da mafita kai tsaye zuwa ga mafita na kamfanin sabis cikin yanayin fasahar abokin ciniki, yana yin muhimmin mahimmanci. Fiye da rabin takwarorin Amurkawa sun yi imani cewa hadin gwiwar yana da mahimmanci don kiyaye gasa, tare da kusan 60% na kamfanoni da ke karɓar ɓatar da fassarar ta atomatik. Dangane da tsarin dabarun fasaha, yawancin kamfanoni da ke dauko tsarin siye tsarin, tare da kamfanoni 35% waɗanda suke da ƙwayoyin halittar "siye da gini".
A China, manyan fassarori na farko ko yanki yawanci yakan haifar da dandamali na abinci don amfanin ciki, kuma wasu na iya yin tallata su. Bugu da kari, wasu masu samar da fasahar fasahar suma sun kuma ƙaddamar da samfuran su na haɗin kansu, hada da Cat, MT, da LLM. Ta reengineing tsari da hada bayanan sirri tare da fassarar ɗan adam, muna nufin ƙirƙirar aikin motsa jiki mai hankali. Wannan kuma yana gabatar da sabbin bukatun don tsarin iyawa da kuma kula da shugabanci na kwarewa. A nan gaba, masana'antar fassarar za ta ga ƙarin yanayin hada-hadar-hada-hada-hade na mutum, wanda ke nuna bukatar masana'antu don karin hankali da ingantaccen ci gaba. Masu fassara suna buƙatar koyon yadda ake sassauta amfani da kayan aikin yanar gizo da kayan aikin atomatik don haɓaka haɓaka fassarar gaba ɗaya da inganci.
Fassarar magana da magana yana da matukar kokarin amfani da dandamali da aka haɗa shi don tsarin samarwa a wannan batun. A halin yanzu, har yanzu muna cikin matakin binciken, wanda ke haifar da ƙalubale ga manajojin aikin da masu fassara dangane da halaye ayyukan. Suna buƙatar yin amfani da yawancin kuzarin kuzari zuwa ga sabon hanyoyin aiki. A lokaci guda, ingancin amfani kuma yana buƙatar ƙarin kallo da kimantawa. Koyaya, mun yi imanin cewa wannan kyakkyawan bincike ya zama dole.
7. Sarkar samar da sarkar da ma'aikata
Kusan kashi 80% na 'yan wasan Amurka na Amurka suna ba da rahoton karancin talakawa. Talla, masu fassara, da manajojin aikin da ke tsakanin manyan a cikin matsayi tare da buƙatu mai yawa amma wadataccen wadata. Albashi yana da tabbaci, amma matsayin tallace-tallace sun karu da 20% idan aka kwatanta da shekarar da ta gabata, yayin da mukamai suka ragu da kashi 8%. Sabis na sabis da sabis na abokin ciniki, kazalika da na wucin gadi da manyan bayanai, ana ɗaukar mafi mahimmancin ƙwarewa ga ma'aikata a cikin shekaru uku masu zuwa. Manajan aikin shine mafi yawan Hayar matsayi, kuma yawancin kamfanoni suna haya mai manajan aiki. Kasa da 20% na kamfanonin haya haya / software masu haɓaka.
Halin da ake ciki a kasar Sin mai kama da haka. Dangane da ma'aikatan cikakken lokaci, yana da wahala ga masana'antar masana'antu don rike da kwarewar tallace-tallace, musamman waɗanda suke fahimtar samarwa, kasuwa, da sabis na abokin ciniki. Ko da mun dauki mataki na baya kuma mun ce kasuwancin kamfaninmu ya dogara ne kawai kan hidimar tsofaffin abokan cinikin, ba bayani bane na lokaci daya. Don samar da kyakkyawan sabis, muna buƙatar samun damar yin tsayayya da farashi mai ma'ana, a lokaci guda, akwai farashin fassarar da yawa, kuma sassauci na amfani da fasahar aiki, kuma sassauci na amfani da fasahar ayyuka daban-daban, kuma sassauci na amfani da fasahar ayyuka (wanda zai iya yin amfani da fasahar aiki da yawa, kuma sassauci na amfani da fasahar ayyuka (wanda zai iya amfani da farashi mai mahimmanci (wanda zai iya yin amfani da fasahar aiki da yawa, kuma sassauci na amfani da fasahar ayyuka daban-daban, kuma yana iya sarrafa farashi mai mahimmanci, kuma sassauci na amfani da fasahar bayanan sirri.
A cikin sharuddan samar da kayan aikin samar da albarkatun tattaunawa, za'a gano cewa akwai sabbin bukatun kasar Sin a kasashen Afrika don su yi duniya; Albarkatun cikin yaren tsiraru daban-daban waɗanda suka dace da fadada kasashen waje na kamfanin; Baloli na musamman a cikin filayen tsaye (ko a cikin magani, Wasanni, da sauransu, albarkatun ƙasa da gogewa da gogewa da gogewa da gogewa, ba su iya shiga); Akwai karancin masu fassara gaba daya, amma suna bukatar su fi sassauci dangane da lokacin sabis (kamar su caji ta awa ko kuma har zuwa ranar gargajiya. Don haka, Ma'aikatar Fassarar kamfanonin kamfanonin kamfanoni ke zama mai yiwuwa m, da ke bautar da ƙungiyar tallafi ta kusa da ke buƙatar ƙungiyar samar da albarkatun da ke buga ƙarar kasuwanci. Tabbas, siyan albarkatun ba kawai ya hada da masu fassara masu yanci ba, amma kuma raka'a hadin gwiwa, kamar yadda aka ambata a baya.
8. Tallace-tallace da tallan
Hubspot da LinkedIn sune babban tallace-tallace da kayan aikin takwarorinsu na Amurka. A shekarar 2022, kamfanoni za su ware matsakaicin kashi 7% na kudaden shiga na shekara-shekara zuwa tallan.
Idan aka kwatanta da wannan, babu kayan aikin tallace-tallace musamman a China, kuma LinkedIn ba za a iya amfani da su kamar yadda ke China ba. Hanyoyin tallace-tallace ko dai mahaukata ne ko manajoji suna yin tallace-tallace da kansu, kuma akwai manyan kungiyoyin tallace-tallace da aka kirkira. Canjin abokin ciniki ya yi tsayi da yawa, da fahimta da kuma gudanar da ikon "tallace-tallace" har yanzu suna cikin yanayin yanayi mai saurin daukar nauyin daukar ma'aikata.
Dangane da tallan tallace-tallace, kusan kowane abokin aiki kuma yana aiki da nasu asusun gwamnati na wechat, da kuma tattaunawa da kuma suna da asusun bidiyo na wechat. A lokaci guda, bilibili, XiaohongShu, Zhiihu, da sauransu, kuma suna da wasu gyarawa, kuma wannan nau'in tallace-tallace ne galibi samfurin. Keywords Sem da Seo na Baidu ko Google Eysion tuba, amma a cikin 'yan shekarun nan, farashin bincike yana ƙaruwa. Baya ga ƙara biya na injunan bincike, farashin farashin tallan tallace-tallace ya ƙware a talla ya kuma ƙara ƙaruwa. Haka kuma, ingancin binciken da talla ya kawo ba daidai ba, kuma ba za a iya niyya bisa ga kungiyar da ake yi na abokin ciniki na kamfanin ba, wanda ba shi da inganci. Don haka, a cikin 'yan shekarun nan, masanan gida da yawa sun manta da talla na injunan bincike da kuma ma'aikatan tallace-tallace da aka yi amfani da su don gudanar da tallace-tallace da aka yi niyya don gudanar da tallace-tallace da aka yi niyya don gudanar da tallace-tallace da aka yi niyya.
Idan aka kwatanta da masana'antar a Amurka waɗanda ke kashe kashi 7% na kudaden da suka gabata na shekara-shekara akan tallan, kamfanonin fassarar Fassara na gida. Babban dalilin saka hannun jari ba ya san mahimmancinsa ba ko kuma sanin yadda ake yin hakan yadda ya kamata. Ba shi da sauƙi a yi tallan abun ciki ga ayyukan B2B, da kuma ƙalubalen aiwatarwa shine abin da abun ke zai iya jawo hankalin abokan ciniki.
9. Sauran bangarorin
1) ka'idoji da takaddun shaida
Fiye da rabin takwarorin Amurkawa sun yi imanin cewa takaddun iso yana taimakawa wajen kiyaye gasa, amma ba mahimmanci bane. Mafi mashahuri shine daidaitaccen misali shine ISO17100: Takaddun shaida, wanda aka wuce ta kowane kamfanoni uku.
Halin da ake ciki a China shine cewa yawancin ayyukan kyautuka da siyan wasu masana'antu suna buƙatar iso9001, don haka a matsayin mai nuna alama, har yanzu kamfanoni masu nuna suna buƙatar Takaddun shaida. Idan aka kwatanta da wasu, iso17100 maki ne na kari, kuma karin abokan kasuwancin kasashen waje suna da wannan buƙatun. Saboda haka kamfanoni za su yi hukunci ko yana da wajibi don yin wannan takaddar dangane da ginin abokin ciniki. A lokaci guda, akwai kuma hadin gwiwa tsakanin kungiyar kwallon kafa ta Fantyan Fangyuan don gabatar da takaddun shaida (A-5a) don sabis na fassarar a China.
2) Ma'anar ƙimar kimantawa
Kashi 50% na Amurkawa suna amfani da kudaden shiga a matsayin mai nuna alama, kuma 28% na kamfanoni suna amfani da riba a matsayin mai nuna alama. Abubuwan da aka fi amfani da alamomin da ba su dace ba ne ra'ayin masu amfani da abokin ciniki, tsoffin abokan ciniki, ƙididdigar ƙira, adadin umarni / Ayyuka, da sabbin abokan ciniki. Bayyanonin abokin ciniki shine mai nuna alamar kimantawa a cikin auna inganci mai inganci. Halin da ake ciki a kasar Sin mai kama da haka.
3) Dokoki da Dokoki
Ka'idojin da aka sabunta daga karamar kasuwanci na Amurka (SBA) zai yi aiki a cikin Janairu 2022. An tashe bakin ko kamfanoni da sasayan miliyan 22.5. Kasuwancin SBA ya cancanci karɓar damar da aka tanada dama daga Gwamnatin Tarayya, Kasancewa cikin shirye-shiryen ci gaba daban-daban, kuma suna da damar yin hulɗa da masana daban-daban. Yanayin a China ya bambanta. Akwai wani ra'ayi na ƙanana da masana'antu a cikin kamfanoni a China, kuma goyan baya shine ƙarin nuna abubuwan karbar haraji.
4) Bayanin bayanan bayanai da tsaro na cibiyar sadarwa
Fiye da 80% na masu son america na Amurka sun aiwatar da manufofin da hanyoyin hana su hana abubuwan da suka faru na Cyber. Fiye da rabin kamfanonin sun aiwatar da hanyoyin gano abubuwan gano abubuwan binciken. Kusan rabin kamfanoni suna gudanar da kimantawa na yau da kullun da kuma tsayar da matsayi da ayyukan da suka danganci cinikin da ke cikin kamfanin. Wannan ya fi ƙarfafawa fiye da yawancin kamfanonin fassarar kasar Sin.
, A taƙaice, a cikin rahoton Alc, mun ga wasu kalmomin manyan abubuwa daga kamfanonin na Amurka:
1. Girma
A shekarar 2023, ta fuskanci yanayin tattalin arziki, masana'antar sabis na yaren harshe a Amurka har yanzu suna kula da mahimmancin mahimmanci, tare da yawancin kamfanoni suna aiwatar da ci gaba da kudaden shiga. Koyaya, yanayin na yanzu yana gabatar da ƙalubale mafi girma ga riba ga ƙungiyar kamfanoni. "Girma" ya kasance da mai da hankali kan kamfanonin sabis na harshe a 2023, wanda aka bayyana ta hanyar fadada kungiyoyin samar da kayayyaki da masu inganta kayan aikin don masu fassara. A lokaci guda, matakin hadaya da kuma sayan a cikin masana'antu ya tabbata, galibi saboda fatan shiga sabbin filayen da ke tsaye da kasuwannin yanki.
2. Kudin
Kodayake yawan ma'aikata na kullum yana ƙaruwa, kasuwar kwadago ta kawo wasu ƙalubalan bayyananne; Kyakkyawan wakilan tallace-tallace da manajojin aikin suna cikin gajeren wadata. A halin yanzu, matsin lamba don sarrafawa farashin yana sa ɗaukar manyan masu fassarar masu fasaha a gwargwado masu yawa kalubale.
3. Fasaha
Kawancen canjin fasaha koyaushe yana lalata yanayin masana'antar sabis na harshe, da kuma kamfanoni suna fuskantar ƙarin ƙa'idodin fasaha da ilimin fasaha don samar da sabis? Ta yaya za a haɗa sabbin kayan aiki zuwa aiki? Wasu ƙananan kamfanoni suna da damuwa game da ko za su iya ci gaba da canje-canje na fasaha. Duk da haka, yawancin abokan karawar a Amurka suna da hali mai kyau game da sabbin fasahohi kuma yi imani cewa masana'antar tana da ikon dacewa da sabon yanayin fasaha.
4. Gabatarwa
Abokin ciniki-Center-Centeration "Gabatarwa" shine taken da abokan aikin Fassara na Amurka suka ba da shawarar. Ikon daidaita hanyoyin harshe da dabarun da suka danganta da bukatun abokin ciniki ana ɗaukar mahimmancin fasaha ga ma'aikata a masana'antar sabis na harshe.
Hakanan ana amfani da kalmomin da ke sama a China. Kamfanoni tare da "Girma" a cikin rahoton Alc ba tsakanin dala 500000 da dala miliyan uku ba ne cewa kasuwancin fassarar tattaunawa ya fi so a cikin manyan kamfanoni tare da samun kudaden shiga na Nomecie, yana nuna babban tasirin Mattarewa. Daga wannan hangen nesa, yana kara kudaden shiga har yanzu shine babban fifiko. Game da kamfanonin farashin da aka sayo farashin samarwa da fassarar da aka saba don fassarar manual, sun ƙarfafawa, ko pem. Koyaya, a cikin sabon ƙirar buƙata inda ake ƙara amfani da PMT ta hanyar ingancin fassara, yadda ake yin amfani da tsarin samar da bayanai, yayin da yake ba da damar yin amfani da sabon jagororin aiki.
Dangane da batun fasaha, takwarorin gida ma suna aiki da fasaha da kuma yin gyare-gyare da suka wajaba ga matakan samarwa. Dangane da batun aikin sabis, ko fassarai yana fassara yana da dangantakar abokin ciniki mai ƙarfi ko dogaro ga ci gaba da haɓaka kai, gudanarwa, gyaran takardar. Mai nuna mahimmanci mai mahimmanci don inganci shine "Amsar Abokin Ciniki", maimakon yin imani da cewa "cikakken tsari da tsarin sarrafawa da inganci an aiwatar da". Duk lokacin da akwai rudani, fita daga abokan ciniki, da kuma sauraron muryoyinsu shine babban fifikon gudanar da abokin ciniki.
Kodayake 2022 shi ne mafi tsananin shekara don annoba ta cikin gida, har yanzu kamfanonin fassarar fassarar fassarar na gida har yanzu sun sami ci gaban kudaden shiga. 2023 shekarar farko ta farko bayan murmurewa da cutar. Muhimmin yanayi mai hadaddun siyasa da tattalin arziki, da kuma shayar da Dual ta tasirin tasirin fasaha, ya haifar da babban kalubale zuwa ci gaban da riba na kamfanonin kamfanoni. Yadda ake amfani da fasaha don rage farashi da karuwa? Yadda za a yi nasara a cikin ƙarin farashin farashi mai kyau? Ta yaya za a fi mai da hankali ga abokan cinikin kuma biyan bukatun canza halaye na duniya, musamman bukatun hidimar gida na kasar Sin a cikin 'yan cikin' yan cikin 'yan cikin' yan cikin 'yan cikin' yan cikin 'yan cikin' yan cikin 'yan cikin' yantattu? Kamfanonin kamfanonin Sinawa suna la'akari da ayyuka na zamani da kuma aikata waɗannan batutuwan. Banda bambance-bambance a cikin yanayin ƙasa, har yanzu za mu iya samun nassoshi masu amfani daga takwarorinmu na Amurka a cikin rahoton masana'antar 2023ALC.
Ms. SU Yang (Majalisar Manzon Tattaunawa kan Tattaunawa na Shanghai Mago Tattaunawa na tattaunawa Co., Ltd.)
Lokacin Post: Feb-01-2024