Ana fassara abun cikin mai zuwa daga asalin ƙasar Sin ta hanyar fassarar injin ba tare da aika-aika-aika ba.
A cikin yanayin al'adun, sadarwa ta yare ya zama da muhimmanci. A matsayin yare na Myanmar, wata ƙasa ta kudu maso gabashin, Burmes yana da tsarin rikitarwa da asalin al'adun gargajiya idan aka kwatanta da Sinanci. Sabili da haka, a kan aiwatar da fassara, ba wai kawai ya ƙunshi canjin kalmomi ba, har ma da watsa da kuma fahimtar al'adu.
Halayen harshen Burmese
Burmese nasa ne ga iyalan harshen Sino Tibet kuma harshe ne mai faɗi. A cikin sharuddan tsarin nahawu, jimlolin da aka yanke na Burmes yawanci suna bin umarnin fi'ili na magana kuma yana da wadataccen mashaya. Har ila yau, harafin yare na Burmese shima gaba daya ne daga haruffan Sinawa, ya kamata a biya su na musamman ga bambance-bambancen da ke cikin tsari da pinyin lokacin da fassara.
Kwarewar fassarar
Fassarar harshen Burmes na buƙatar jerin ƙwarewa don tabbatar da ingantaccen watsa bayani. Ga wasu dabarun fassarar gama gari:
1. Fahimci mahallin
Fahimtar mahallin na asali yana da mahimmanci a cikin tsarin fassarar. Don tabbatar da cewa masu fassara na iya fahimtar taken, manufa, da kuma sauraren rubutun. A cikin juyawa tsakanin Burmese da Sinanci, wasu kalmomin suna da ma'ana daban-daban a cikin mahaɗan daban-daban, wanda ke buƙatar masu fassara su sami ikon tsinkayar harshe.
2. Kula da bambance bambancen al'adu
Dalili na al'adu suna taka muhimmiyar rawa a cikin fassarar. Akwai bambance-bambance da al'adu da al'adun Sinawa, ciki har da al'adun gargajiya, halaye, tarihi, da dai sauransu. Misali, wasu addinai ko kwastomomi na gargajiya suna da mahimmanci na musamman a Myanmar kuma na iya rasa maganganu masu dacewa a cikin Sinawa.
3. Gwajin ƙimar ƙwararru
Master Profwarewararren kwararru yana da mahimmanci a cikin fassarar takamaiman filaye. Sharuɗɗa da yawa a Burma na iya samun fassarori na kai tsaye a cikin Sinanci, da masu fassara suna buƙatar tuntuɓar kayan ƙwararrun masu dacewa don fahimtar ma'anarsu kuma su sami maganganunsu ta Sinawa da su sami maganganun China.
4. Kiyaye jumla mai daɗi
Ko da yake kasancewa da aminci ga abun ciki na asali yana da mahimmanci, jumla masu fassara suna buƙatar iya zama da kuma na halitta. A lokacin da ke fassara Burmese zuwa Sinanci, yana da mahimmanci a kula da Hababits na nuna wariyar launin fata da kuma guji fassarar fassarar. A kan tabbatar da cikakken bayani, daidaita tsarin kalma da kuma kalmar da ta dace don yin jumla da yawa tare da dabarun harshen Sinanci.
Kuskuren gama gari
Yayin aiwatar da fassara fassarar Burmese zuwa Sinanci, wasu kuskuren na kowa na iya shafar ingancin fassarar. Anan akwai wasu rashin fahimta waɗanda ake buƙatar lura da su:
1. Fassara ta zahiri ba tare da la'akari da mahallin
Yawancin masu farawa suna fassara kalmar don kalma da jimla don yin jumla, suna watsi da tasirin mahallin. Irin wannan fassarar sau da yawa yana haifar da ma'anar jumla mara ma'ana har ma da rikicewa. Sabili da haka, lokacin da ake fassara, masu fassara suna buƙatar kulawa koyaushe game da mahallin don tabbatar da cewa ma'anar an isar da ita a sarari.
2. Watsi da al'adun al'adu
Yin watsi da tushen al'adun na iya haifar da gurbata bayanan musayar bayanai. Misali, a cikin al'adun Burmese, wasu ladabi ko martaba na iya samun furucin kai tsaye a Sinanci, da fassara ba tare da kula na iya haifar da rashin fahimta ba.
3. Sharewa kan Software na Fassara
Kodayake software na zamani na samar da sauƙaƙawa don aikin fassara, dogaro da software don fassarar na iya haifar da rashin fahimta. Kayan aikin Trading sau da yawa ba shi da daidaito yayin ma'amala da jumla da al'adu, yin fassarar manual din har yanzu ba a iya iyabantawa.
4. Yin watsi da nahawu da dabi'a ta jimlolin
Akwai bambance-bambance masu mahimmanci a tsarin nahawu tsakanin Burmes da Sinawa, kuma idan ba a la'akari da wannan, jumla mai fassara na iya bayyana na al'ada. Sabili da haka, masu fassara yakamata suyi nazarin fassarar da tazara don tabbatar da cewa hukuncin ya yi daidai da halayen harshe na Sinawa.
Hanyoyi don haɓaka ƙwarewar fassarar
Don inganta matakin fassara zuwa Sinanci, masu fassara na iya ɗaukar waɗannan hanyoyin:
1. Karanta kuma rubuta ƙarin
Ta hanyar yin aiki da kayan rubutu mai yawa, labarai, wallafe-wallafen gargajiya, da sauransu a Myanmar da Sinawa, mutum zai iya haɓaka ƙwarewar su a cikin yaruka biyu. A halin yanzu, yunƙurin ƙarin ayyukan fassarar fassara na iya taimakawa wajen haɓaka ƙwarewar fassarar.
2. Kasancewa cikin ayyukan musayar harshe
Kasancewa cikin ayyukan musayar harshe tsakanin Burmese da Sinawa na iya taimakawa masu fassara mafi kyawun fahimtar al'adun al'adu da halaye, ta yadda inganta daidaito na fassara.
3. Ka sami zurfin fahimta game da al'adun Myanmar
Don fifita al'adu, masu fassara yakamata su sami zurfin fahimta game da tarihin Myanmar, al'adu, Addinin, da dai sauransu, da kuma ƙara sha'awar al'adu.
4. Nemi mai ba da labari
Neman wani gogaggen gwani na kwararru don karbar jagora da shawarwari na iya taimaka wa masu fassara suna da ci gaba da nisantar kurakuran fassarar gama gari.
Fassara Burmese cikin Sinanci shine hadaddun tsari mai ban sha'awa, da masu fassara suna buƙatar kulawa da ƙwarewar harshe, don guje wa asalin al'adun, kuma guje wa abubuwan al'adu. Ta hanyar ci gaba da al'adu da koyo, masu fassara na iya haɓaka kwarewar fassarar su kuma mafi kyawun bayar da gudummawa ga musanya na al'adu tsakanin Sin da Myanmar.
Lokaci: Jan-16-2025