An fassara abubuwan da ke ƙasa daga tushen Sinanci ta hanyar fassarar na'ura ba tare da gyarawa ba.
Tun lokacin da aka fara gabatar da manufar ESG ta Yarjejeniyar Duniya ta Majalisar Dinkin Duniya a shekarar 2004, tsarin ci gaba ne na shekaru 20. Tare da ci gaba da sauye-sauye da ci gaba a yanayin kasa da kasa, kasuwar ESG a kasar Sin ta ci gaba da bunkasa. Musamman a shekarar 2024, gwamnatocin tsakiya da na kananan hukumomi sun gabatar da manufofi da bukatu masu alaka da ESG a jere. An kara fadada ESG a wannan matakin, kuma kokarin inganta manufofi yana ci gaba da karfafawa. Gwamnati da kamfanoni da cibiyoyi masu alaka suma sun kara karfafa hadin gwiwarsu ta kasa da kasa a hankali. A wannan yanayi, yadda kamfanonin fassara za su iya ci gaba da tafiyar da harkokin lokaci da manufofi, da kuma samar da fassarar ESG/rahotanni masu dorewa na lokaci-lokaci, daidai, da inganci ga kamfanoni daban-daban zai zama babban kalubale da muke fuskanta.
(1) Bayani game da buƙatun aikin
Abokin ciniki kamfani ne mai zaman kansa mai ba da shawara wanda ya sadaukar da kansa don samar da ayyukan ESG, Nauyin Jin Dadin Jama'a na Kamfanoni (CSR), da Zuba Jari Mai Alhaki (SRI) a ƙarƙashin Manufofin Ci Gaba Mai Dorewa. Mun himmatu wajen samar da cikakkun ayyukan ba da shawara ga 'yan kasuwa, tare da taimaka musu su sami fa'idodi masu gasa yayin da muke ƙirƙirar ƙima mai amfani ga al'umma. Bukatun fassarar sun haɗa da rahotannin ESG, da kuma wasu rahotannin tsare-tsare na CSR. Ana mayar da hankali kan fassarar rahotanni daga Fabrairu zuwa Mayu kowace shekara, tare da kowane rahoto daga kalmomi 30000 zuwa 60000. A lokacin fassarar da aka tsara, za a isar da rahotanni kusan 45.
(2) Muhimman Mahimman Manufofi da Ma'aunin Magance Ayyukan Rahoton ESG
Rahoton ESG hanya ce da kamfanonin da aka lissafa za su mayar da martani sosai ga manufar ci gaba mai ɗorewa ta hanyar kafa tsarin shugabanci na matakai uku na "muhalli, al'umma, da shugabanci" da kuma haɗa shi cikin shawarwarin saka hannun jari da ayyukan kamfanoni. Saboda haka, kowane rahoton ESG da muke karɓa daga abokan cinikinmu an fassara shi ne a kan muhimman abubuwa guda biyu: cikakken tsarin abun ciki da babban buƙata don bayyana harshe na yau da kullun.
Abubuwan da ke cikin rahotannin ESG suna da cikakken bayani, kuma bayyana su ta ƙarshe ta yanar gizo zai bi ƙa'idodi da buƙatu masu dacewa (ƙa'idodin bayyana bayanai da aka saba amfani da su ga kamfanonin cikin gida sun haɗa da Ka'idojin GRI, CAS-CSR4.0, ISO26000, da GB36001). Haɗa abubuwan da aka saba amfani da su, ƙa'idodin bayyana bayanai, da buƙatun rahotannin ESG yana ba mu jagora bayyananne wajen zaɓar masu fassara. Kafin fara aikin fassara, mai fassara yana buƙatar ya saba da kalmomin da aka saba amfani da su da ƙa'idodin bayyana bayanai a cikin rahotannin ESG, kamar "nazarin mahimmanci", wanda aka fi sani da "Nazarin Kayan Aiki" a cikin rahotannin ESG/dorewa; Kalmar musamman don 'masu ruwa da tsaki' ana bayyana ta a matsayin 'masu ruwa da tsaki' a cikin Turanci; Ɗaya daga cikin raka'o'in gama gari a cikin sashin teburin bayanai na rahoton shine Ton/tons (wanda shine tan na ma'aunin Burtaniya kuma ba kasafai ake amfani da shi a China ba, don haka ba a amfani da shi ta hanyar tsoho a cikin rahoton). Ana amfani da Ton/tons gabaɗaya. Don rahotannin kamfanonin da aka jera a Amurka da Hong Kong, ya kamata a yi la'akari da takaddun jagororin ESG masu dacewa. A cewar taron zuba jari na 12 na kasar Sin (China SIF) da aka gudanar a farkon watan Disamba na shekarar 2024, kasuwannin hannayen jari na Shanghai, Shenzhen, da Beijing sun fitar da takardu na jagora ga kamfanonin da aka lissafa don bayyana rahotannin ci gaban ESG/mai dorewa ga jama'a a shekarar 2024, wadanda suka hada da "Jagororin Rahoton Ci Gaba Mai Dorewa" da "Jagororin Shirye-shiryen Rahotannin Ci Gaba Mai Dorewa", da kuma "Jagororin Aikin Rahoton Ci Gaba Mai Dorewa ga Kamfanonin da aka Jera" wanda kungiyar kamfanonin da aka Jera ta kasar Sin ta fitar. An samar da sabon bayanin da za a yi amfani da shi don fassarar rahoton na 2025 mai zuwa.
Dangane da bayyana harshe, rahotannin ESG suna buƙatar harshe na yau da kullun (sai dai idan ya zama dole, bai kamata a yi amfani da harshe mai aiki ba a cikin tsarin fi'ili na jigo), zaɓin kalmomi masu inganci da bambance-bambance, taƙaitattun jimloli masu dacewa, da kuma guje wa haɗuwar jimloli masu tsayi. Abokan ciniki za su daraja dangantakar ma'ana tsakanin jimloli kuma su bayyana kansu a sarari. Musamman ga wasu manyan kamfanoni da aka lissafa, domin inganta haɗi da haskaka ƙasashen duniya, suna ƙara mai da hankali kan yaɗuwar kalmomi a cikin zaɓin kalmomi. Sauya kalmar da aka saba amfani da ita 'Grassroots Management Cadre' da 'Frontline Manager' maimakon 'Grassroots Management Cadre'; Sauya 'yarjejeniyar hasken rana mai bayarwa' da 'yarjejeniyar bayyana gaskiya ta mai bayarwa'. Furucin harshe na asali ba wai kawai yana nuna ƙwarewar fassararmu ba, har ma yana ba da taimako ga kamfanoni masu neman abokan hulɗa masu inganci don yaɗuwar ƙasashen duniya zuwa wani mataki. Bukatun abokin ciniki don yanayin lokaci da tsarin rahoton suma sun bambanta. Akwai cikakkun bayanai da yawa da za a kula da su dangane da tsari. Akwai fannoni kamar taken, tsarin jimloli, da amfani da alamun rubutu daidai gwargwado.
(3) Rabawa da Kwarewa a Ayyukan Fassara Rahoton ESG
Rahoton ESG muhimmin garanti ne ga cikakken sauyi na kamfanoni a wannan matakin, kuma muhimmancinsa ga kamfanoni a bayyane yake. Saboda haka, a cikin tsarin fassarar rahotanni, masu samar da ayyuka ba wai kawai ya kamata su fahimci manufofin da suka dace da gwamnati ta bayar a gaba ba, har ma su ci gaba da sadarwa tare da abokan ciniki don tabbatar da daidaito, bayyananne, da sirrin fitowar abubuwan da aka fassara, wato, bin ƙa'idodin aiki mafi kyau na masana'antar fassara. Ƙungiyar fassara ba wai kawai ta mai da hankali kan fassarar harshe daidai ba, har ma tana mai da hankali kan jagororin manufofi da buƙatu masu dacewa. A lokaci guda, masu samar da ayyukan fassara kuma suna buƙatar ɗaukar hanyoyin canja wurin fayiloli da adanawa masu aminci don tabbatar da kariyar bayanai na abokin ciniki.
Shirye-shiryen rahotannin ESG/Sustainable Development ba a cimma su cikin dare ɗaya ba, kuma kowane rahoto yana fuskantar zagaye da dama na gyare-gyare, gyare-gyare, da haɓakawa daga ƙwararrun ma'aikata kafin a kammala su a cikin sigar Sinanci. Saboda ƙarancin lokaci, ana fassara rahotanni da yawa kuma ana gyara su a lokaci guda tare da sigar Sinanci don bugawa. A ƙarshe, muna karɓar sigar Sinanci ta ƙarshe kuma muna ci gaba da sabuntawa da fitar da daftarin fassarar ƙarshe. Wannan yana ƙara gwada hanyoyin kamfanin fassara da shirye-shiryen ma'aikata. Mun kafa ƙungiyar fassara rahotanni ta musamman don daidaitawa da haɗin gwiwa tare da abokan ciniki cikin sauƙi a duk lokacin fassarar rahotanni da sabuntawa.
(4) Takaitaccen bayani
Daga wata dama ta bazata, Tang Neng ya bai wa abokan ciniki sabis na fassarar rahoton ESG na farko. Zuwa ƙarshen 2024, an fassara jimillar rahotanni sama da 200 ga abokan ciniki, waɗanda duk suka sami ra'ayoyi masu kyau kuma suka tara ƙwarewar fassara da sabis mai kyau. Daga fassarar da aka yi da kyau zuwa zaɓin kalmomi a cikin gyaran fuska, zuwa amfani da alamun rubutu, kowane fanni yana nuna ikonmu kan cikakkun bayanai da buƙatun inganci. Za mu ci gaba da bin ƙa'idar ƙwarewa a aikace kuma mu samar wa abokan cinikinmu ayyukan fassara masu inganci, aminci, da aminci.
Tare da ci gaba da haɓakawa da kuma haɗa ƙa'idodin ESG a duniya, aikin fassara yana fuskantar sabbin ƙalubale da damammaki. A ranar 14 ga Nuwamba, 2024, ISO ta fitar da ma'aunin ESG na farko na duniya: ISO ESG IWA 48 "Tsarin Aiwatar da Ka'idojin Muhalli, zamantakewa da shugabanci (ESG), wanda ke nuna sabon matakin wayar da kan jama'a game da mahimmancin abubuwan ESG. Wannan ma'aunin ba wai kawai yana ba da cikakken tsarin gudanarwa na ESG ba, har ma yana taimaka wa ƙungiyoyi su bi diddigin ci gaba, saita manufofi, da kuma bayar da rahoton nasarorin da suka samu ta hanyar bayyana ma'aunin aiki na ESG na gama gari da takamaiman (KPIs), ta haka ne ke haɓaka aminci da sahihancin rahotannin ESG. Wannan yana ba da sabbin nassoshi da jagora ga aikin fassararmu na gaba, kuma yana buƙatar mu mai da hankali sosai ga amfani da daidaiton ƙa'idodin ƙasashen duniya a cikin tsarin fassara.
Bugu da ƙari, tare da yaɗuwar ra'ayoyin saka hannun jari na ESG, kamfanoni da yawa suna mai da hankali kan shirye-shiryen da fassarar rahotannin ESG. Fassara ba wai kawai tana buƙatar isar da bayanai daidai ba, har ma tana buƙatar la'akari da asalin al'adu da ƙa'idojin doka na kasuwar da aka nufa don tabbatar da cewa an fassara abubuwan da aka fassara da kuma bin ƙa'idodinsu. Saboda haka, a cikin aikin fassara na gaba, za mu ci gaba da zurfafa fahimtarmu game da ƙa'idodin ESG, inganta ingancin fassara, da kuma samar da goyon baya mai ƙarfi ga ci gaban kamfanoni na duniya. Dangane da wannan, mun taƙaita ƙwarewar fassarar Rahoton Ci Gaban ESG/Dorewar Ci gaba kuma mun raba shi ga kowa.
Lokacin Saƙo: Disamba-18-2025