An fassara abubuwan da ke ƙasa daga tushen Sinanci ta hanyar fassarar na'ura ba tare da gyarawa ba.
A ranar 20 ga Disamba, 2025, an gudanar da "Da'irar Fassarar Gida" cikin nasara a Otal ɗin Shangri La, Pudong, Shanghai. An gayyaci Ms. Su Yang, babban manajan TalkingChina, don shiga cikin taron tattaunawa a matsayin wakiliyar masana'antar fassara. Ta yi tattaunawa tare da Cai Huaqiang da Jin Meng, manyan masu fassara na ƙasashen duniya a lokaci guda, da Phoebe, darektan digiri na biyu na Makarantar Harsunan Zamani, Jami'ar Newcastle, Burtaniya.
Da taken "Sake Ginawa, Ƙarƙashin Ƙasa, Tattara Makamashi da Farawa", taron ya sami goyon baya mai ƙarfi daga Cibiyar Horarwa da Bincike ta Majalisar Dinkin Duniya (UNITAR), da yawa daga cikin masu samar da ayyukan harshe da suka shahara a duniya da kuma Ƙungiyar Fassara ta Gundumar Minhang, wanda ya jawo hankalin masu fassara da yawa a lokaci guda, ƙwararru a fannin masana'antu da kuma matasa masu fassara zuwa Shanghai.
A taron tattaunawa, Ms. Su da baƙi daga jami'o'i da masana'antu sun tattauna kan hanyar ci gaba da haɓaka aiki da haɓaka ƙwarewar fassara a zamanin AI. An gudanar da wannan tattaunawar daga ra'ayoyi daban-daban na masana'antu, ilimi, da bincike, tare da ba da fahimta daban-daban kan yadda matasa masu fassara za su iya ficewa a zamanin AI. Dangane da shekarun da ya yi yana aiki da kuma fahimtarsa a masana'antar fassara, Ms. Su ta raba dabarun mayar da martani na TalkingChina da nasarorin da ta samu a fannin sauye-sauyen masana'antu, inda ta kawo ra'ayoyi masu mahimmanci na masana'antu da shawarwari masu amfani ga mahalarta taron.
Dr. Cai Huaqiang, babban mai fassara a layin farko a lokaci guda, yana ƙarfafa kowa da kowa ya koma ga abin da ya dace; Jin Meng, babban mai fassara a layin farko a lokaci guda, ya jaddada cewa a zamanin AI, ya kamata mu koma ga asalin "mutane". Masu fassara dole ne su sami hankali na motsin rai. Muna bauta wa mutane, ba rubutun ba; Phoebe Yu daga Jami'ar Newcastle da ke Burtaniya ta nuna cewa AI ta kawo canje-canje masu kawo cikas ga masana'antar hidimar harshe, kuma masu fassara ya kamata su canza kansu zuwa masu ba da shawara kan sadarwa tsakanin al'adu da manajojin aikin AI, suna amfani da fa'idodi na musamman na ɗan adam a cikin yanayin zamantakewa, daidaitawa a ainihin lokaci, da hankali na motsin rai; Fassara Sauye-sauye da Babban Baƙo Mai Sirri John ya nuna tun daga farkon masana'antar cewa sabuwar hanyar haɗin gwiwar ɗan adam da injin ya zama yarjejeniya. A cikin yanayin haɗin gwiwa, AI kamar matukin jirgi ne, yayin da mutane ke da alhakin yin hukunci, zaɓi, da kuma isar da inganci. Hazaka waɗanda suka ƙware a cikin mahimmancin ikon 'ƙarshe' za su zama da ƙaranci.
Ci gaban fasahar AI yana sake fasalin yadda masana'antar fassara ke aiki. A ƙarƙashin ƙarfafa fasaha, tushen aikin fassara shine canzawa daga sauƙin canza harshe zuwa sadarwa tsakanin al'adu da kuma watsa ƙima. A nan gaba, TalkingChina za ta ci gaba da bin diddigin yanayin masana'antu, ta hanyar bincike mai zurfi, da kuma samar wa abokan ciniki da ingantattun ayyukan harshe.
Lokacin Saƙo: Disamba-26-2025