Bayanan Ayyukan:
Volkswagen sanannen masana'antar kera motoci ne da ke da ƙira da yawa a ƙarƙashin laimansa. Bukatar ta ta fi mayar da hankali a cikin manyan harsuna uku na Jamusanci, Ingilishi, da Sinanci.
Bukatun abokin ciniki:
Muna buƙatar nemo mai bada sabis na fassarar dogon lokaci kuma muna fatan ingancin fassarar ya tabbata kuma abin dogaro.
Binciken aikin:
Fassarar Tang Neng ta gudanar da bincike na ciki dangane da bukatun abokin ciniki, kuma don samun tabbataccen ingancin fassarar, corpus da kalmomi suna da mahimmanci. Ko da yake wannan abokin ciniki ya riga ya mai da hankali sosai ga adana takardu (ciki har da sigar asali da fassarar), don haka suna da abin da ake buƙata don ƙarin aikin corpus, matsalar yanzu ita ce:
1) Mafi yawan abokan ciniki' da suke shelar 'corpus' da kansu ba gaskiya ba ne' corpus', amma kawai takardu masu dacewa da harsuna biyu waɗanda ba za a iya amfani da su da gaske a aikin fassara ba. Abin da ake kira 'darajar magana' buri ne kawai maras tabbas da ba za a iya aiwatarwa ba;
2) Wani ɗan ƙaramin yanki ya tara kayan yare, amma abokan ciniki ba su da ma'aikatan da suka sadaukar don sarrafa su. Saboda maye gurbin masu samar da fassarar, nau'ikan tsarin haɗin gwiwar da kowane kamfani ke bayarwa sun bambanta, kuma galibi ana samun matsaloli kamar fassarar jumla ɗaya, fassarar kalma ɗaya da yawa, da rashin daidaituwa tsakanin tushen abun ciki da fassarar da aka yi niyya a cikin ƙungiyar, wanda ke rage ƙimar aikace-aikacen kamfani sosai;
3) Idan ba tare da haɗin gwiwar ɗakin karatu na ƙamus ba, yana yiwuwa sassan kamfanoni daban-daban su fassara kalmomi bisa ga nau'ikan nasu, wanda ke haifar da rudani da tasiri ga ingancin abubuwan da kamfani ke fitarwa.
Sakamakon haka, Fassarar Tang Neng ta ba abokan ciniki shawarwari tare da ba da sabis don sarrafa ma'aikata da kalmomi.
Mabuɗin aikin:
Gudanar da takaddun harshe guda biyu na tarihin tarihin tarihi da wanda ba corpus ba bisa ga yanayi daban-daban, kimanta ingancin kadarorin corpus, haɓaka ko rage matakai dangane da inganci, da cika madauki na baya;
Sabbin ayyukan haɓaka dole ne su yi amfani da CAT sosai, tarawa da sarrafa kayan harshe da kalmomi, kuma su guji ƙirƙirar sabbin lahani.
Tunanin aikin da kimanta ingancin aiki:
tasiri:
1.A cikin ƙasa da watanni 4, Tang ya sami damar aiwatar da takaddun tarihi na harsuna biyu ta amfani da kayan aikin daidaitawa da kuma karantawa ta hannu, yayin da kuma ke tsara ɓangarori a baya na ƙungiyar. Ya kammala tarin kalmomi sama da miliyan 2 da kuma ma’adanin bayanai na kalmomi na shigarwar dari da dama, tare da aza ginshikin gina ababen more rayuwa;
2. A cikin sabon aikin fassarar, waɗannan ƙungiyoyin da sharuɗɗan an yi amfani da su nan da nan, inganta inganci da inganci, da samun ƙima;
3. Sabon aikin fassarar yana amfani da kayan aikin CAT sosai, kuma sabon tsarin gudanarwa da kuma aikin sarrafa kalmomi yana ci gaba akan asali na ci gaba na dogon lokaci.
Tunani:
1.Rashi da kafa sani:
Kamfanoni kalilan ne suka fahimci cewa kayan harshe suma dukiya ne, saboda babu wata takaddar gamayya da sashen sarrafa kayan harshe. Kowane sashe yana da nasa buƙatun fassarar, kuma zaɓin masu ba da sabis na fassarar ba daidai ba ne, wanda ya haifar da kadarorin yare na kamfanin ba wai kawai rashin kayan harshe da ƙamus ba, har ma da taskace takardu na harsuna biyu ya zama matsala, warwatse a wurare daban-daban kuma tare da rudani.
Volkswagen yana da wani matakin wayar da kan jama'a, don haka adana takardu na harsuna biyu ya cika, kuma ya kamata a mai da hankali kan adana bayanai akan lokaci da kuma ajiyar da ya dace. Koyaya, saboda rashin fahimtar samarwa da kayan aikin fasaha a cikin masana'antar fassarar, da rashin iya fahimtar takamaiman ma'anar "corpus", ana ɗauka cewa ana iya amfani da takaddun harshe biyu don tunani, kuma babu ra'ayi na sarrafa kalmomi.
Amfani da kayan aikin CAT ya zama larura a samar da fassarar zamani, yana barin tunanin fassarar don rubutun da aka sarrafa. A cikin samar da fassarar nan gaba, ana iya kwatanta sassan kwafi ta atomatik a cikin kayan aikin CAT a kowane lokaci, kuma ana iya ƙara ɗakin karatu na kalmomi cikin tsarin CAT don gano rashin daidaituwa ta atomatik a cikin ƙamus. Ana iya ganin cewa don samar da fassarar, kayan aikin fasaha suna da mahimmanci, kamar yadda kayan harshe da kalmomin kalmomi, duka biyun suna da mahimmanci. Sai kawai ta hanyar haɗa juna a cikin samarwa za a iya fitar da mafi kyawun sakamako.
Don haka, abu na farko da ya kamata a yi la’akari da shi a cikin sarrafa kayan harshe da kalmomi shi ne batun wayar da kan jama’a da tunani. Ta hanyar cikakkiyar fahimtar larura da mahimmancin su ne kawai za mu iya samun kwarin gwiwa don saka hannun jari da cike gibin da ke cikin wannan fanni ga kamfanoni, mai da kadarorin harshe zuwa taska. Ƙananan zuba jari, amma babba da kuma dawowa na dogon lokaci.
2. Hanyoyi da Kisa
Tare da sani, menene ya kamata mu yi a gaba? Yawancin abokan ciniki sun rasa kuzari da ƙwarewar sana'a don kammala wannan aikin. Masu sana'a suna yin abubuwa masu sana'a, kuma Tang Neng Translation ya kama wannan buƙatun buƙatun abokan ciniki a cikin aikin fassarar dogon lokaci, don haka ya ƙaddamar da samfurin "Sabis na Fasaha na Fassara", wanda ya haɗa da "Corpus and Terminology Management", yana ba da sabis na fitar da kayayyaki ga abokan ciniki don tsarawa da kula da bayanan sirri da bayanan kalmomi, taimakawa abokan ciniki don sarrafa su yadda ya kamata.
Aikin Corpus da kalmomi aiki ne da zai iya amfana sosai kamar yadda ake yi a baya. Aiki ne na gaggawa ga kamfanoni su sanya ajandar, musamman don fasaha da takaddun da suka danganci samfur, waɗanda ke da mitar sabuntawa, ƙimar sake amfani da su, da manyan buƙatu don haɗaɗɗen sakin kalmomi.
Lokacin aikawa: Agusta-09-2025