Ana fassara abun ciki mai zuwa daga tushen Sinanci ta fassarar inji ba tare da gyarawa ba.
A halin da ake ciki na dunƙulewar duniya, sabis na fassara ya zama wata babbar gada don sadarwar harshe a cikin kamfanoni. Koyaya, kamfanoni da ayyuka daban-daban galibi suna da buƙatun salon harshe na musamman, waɗanda ke buƙatar kamfanonin fassara don samar da ingantacciyar, daidaito, da sabis na fassarar keɓaɓɓen. Kamfanin Fassara na Shanghai Tangneng ya yi fice a cikin wannan filin tare da ƙwararrun jagorar salon jagorar ayyuka na musamman, ƙirƙirar ayyuka masu inganci da ingantaccen fassarar ga abokan ciniki, da zama amintaccen abokin tarayya na dogon lokaci ga abokan ciniki da yawa.
1. Bayanan abokin ciniki
Abokin ciniki na wannan haɗin gwiwar sanannen kamfani ne na magunguna, wanda sashen rajista na kasa da kasa ke da alhakin muhimmin aiki na shirya kayan rajistar miyagun ƙwayoyi. Ana buƙatar ƙaddamar da waɗannan takaddun ga hukumomin kula da ƙasashen waje, kuma bayan amincewa ne kawai za a iya siyar da magungunan ta hanyar doka a cikin gida, kuma aikin fassarar wani ɓangaren da ba dole ba ne. Ko da yake kamfani yana da masu fassarori na cikin gida, saboda ƙaddamar da ƙaddamar da bayanai, ƙarfin fassarar cikin gida ba zai iya cika cikakku ba. Don haka, ana buƙatar masu ba da kayayyaki na waje don taimaka wa aikin fassarar.
Abokin ciniki yana da ƙayyadaddun buƙatu da ƙayyadaddun buƙatu da ƙa'idodi game da lokacin fassarar, amfani da kalmomi, tsarin fayil, da sauran fannoni. A cikin matakin farko na haɗin gwiwa, don tabbatar da ci gaban aikin fassarar, yana da gaggawa don haɓaka ƙa'idodin salo na musamman dangane da ainihin halin da abokin ciniki ke ciki.
2. Dabarun Fassara na Talking China
(1) A cikin zurfin bincike da ake bukata
A farkon ƙaddamar da aikin, ƙungiyar Fassarar Tangneng ta shiga cikin sadarwa mai zurfi tare da abokin ciniki, tare da ƙoƙari don fahimtar bukatun su gaba ɗaya. Duk ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun kalmomi da cikakkun ƙa'idodin suna don fayilolin isarwa an tattauna su sosai. A lokacin aiwatar da aiwatar da aikin na ainihi, membobin ƙungiyar suna ci gaba da bincike da kuma bincika yuwuwar buƙatun abokin ciniki, aza harsashi mai ƙarfi don aiki na gaba.
(2) Ƙirƙirar Jagorar Salo
Bayan daidaitawar aikin na farko, manajan asusun (AE) da manajan aikin (PM) na Kamfanin Fassara na Tangneng sun fara aiki akan gina tsarin farko na jagorar salon. Ana aiwatar da aikin ƙirƙira daga maɓalli biyu masu mahimmanci: docking abokin ciniki da tsarin samarwa: AE yana da alhakin warware ainihin bukatun abokan ciniki, nau'ikan takaddun da ke tattare da su, wuraren sadarwa tsakanin zance da lokacin bayarwa, buƙatu na musamman don shimfidawa da bayarwa, da sauransu; PM yana tsara ma'auni don tsarin samar da ayyuka, ma'anar salon fassarar, sarrafa kadarorin harshe, wuraren sarrafa inganci, daidaitawar ƙungiyar masu fassara, da sauran fannoni ta hanyar nazarin buƙatar abokin ciniki. Ta hanyar hanyar haɗin kai mai layi ɗaya mai layi ɗaya, tsarin farko na jagorar salo yana samuwa a ƙarshe.
(3) Inganta Jagorar Salon
Don tabbatar da yanayin kimiyya da aiki na jagorar salon, AE da PM sun gayyaci sauran abokan aiki a cikin kamfanin don gudanar da nazari mai zurfi da daya-daya na daftarin farko daga hangen nesa na haƙiƙa a matsayin ɓangare na uku, kuma sun ƙarfafa shawarwari don sake dubawa. Bayan tattarawa da taƙaita shawarwari, an yi gyare-gyaren da aka yi niyya da ingantawa don tabbatar da jagorar salo na ƙarshe a bayyane, mafi fa'ida, da sauƙin fahimta da aiwatarwa. Dangane da ka'idar gudanar da ayyukan, yana nufin cewa tare da cikakken jagorar salon, ingancin aiwatar da aikin ba ya canzawa saboda canje-canjen ma'aikatan aikin.
Takaitattun shawarwarin gyare-gyare sun fi mayar da hankali kan abubuwa masu zuwa:
1). Ingantaccen tsari: Daftarin farko ba shi da ingantacciyar hanyar haɗi, tsarin gabaɗaya bai bayyana sosai ba, kuma abun ciki ya bayyana ɗan hargitsi. Bayan sadarwa, AE da PM yanke shawarar daukar dukan tsari na bauta wa abokan ciniki a matsayin zaren, daga macro style sakawa zuwa micro dalla-dalla dalla-dalla, rufe key links kamar abokin ciniki asali bayanan baya, farkon sadarwa tare da abokan ciniki, aikin samar da tsari, daftarin aiki tsarin bayarwa, da kuma post fassarar feedback. Sun sake tsarawa da haɓaka kowane ɓangaren abubuwan da ke ciki don cimma madaidaicin matsayi da tsari.
2). Haskaka mahimman bayanai: Daftarin farko yana cike da abun ciki na rubutu, yana sa ya yi wahala ga masu karatu su fahimci mahimman bayanai cikin sauri. Don magance wannan batu, ƙungiyar ta haskaka mahimman abun ciki ta hanyar ƙarfin hali, rubutun rubutu, alamar launuka, da ƙara lamba. Har ila yau, sun ba da bayanai na musamman da bayani game da mahimman abubuwan da ake buƙatar kulawa da su a cikin samar da ayyukan, tabbatar da cewa masu amfani da jagora za su iya ɗaukar mahimman bayanai da sauri kuma su guje wa kuskure.
3). Madaidaicin magana: Wasu daga cikin maganganun da ke cikin daftarin farko ba su da tabbas, suna sa masu aiki da wahala su fayyace takamaiman matakan aiki. Dangane da wannan, ƙungiyar ta inganta maganganun da suka dace ta hanyar amfani da taƙaitacciyar harshe, daidai, kuma maras tabbas don bayyana ka'idoji daban-daban, da guje wa maganganun da ba su da tushe waɗanda za su iya haifar da rashin fahimta. Alal misali, a cikin fassarar ƙwararrun kalmomi a fannin likitanci da magunguna, yana da muhimmanci a fayyace abubuwan da ake so na kalmomin masana'antu da kuma ko za a yi amfani da tsarin fassarar Pharmacopoeia na Sinanci ko na Amurka Pharmacopoeia, yana ba da ƙayyadaddun ƙa'idodin aiki ga masu fassara da tabbatar da daidaiton ingancin fassarar.
4). Cikakken madauki na bayanai: Wasu mahimman mahimman bayanai a cikin daftarin farko ba su da takamaiman mahallin, yana sa masu amfani da wahala su fahimta da aiki kai tsaye. Game da wannan batu, AE da PM sun ba da takamaiman bayani game da wasu mahimman bayanai a cikin jagororin dangane da halayen rubutun abokin ciniki.
Misali, don ƙarin abin da ake buƙata na “duba cikar fassarar dabara a cikin rubutu” a cikin wuraren sarrafa inganci, da farko taƙaitawa da tsara duk nau'ikan gabatarwar dabara waɗanda suka bayyana a cikin ainihin rubutun abokin ciniki (kasuwancin da za a iya gyarawa a cikin sigar rubutu/ba za a iya daidaitawa a cikin sigar hoto). Saboda yanayin da ba a iya gyarawa na dabara, ƙila a sami tsallake fassarar lokacin shigo da kayan aikin fassarar kwamfuta (CAT). Jagoran salon yana ba da cikakkun bayanai game da yadda ake gudanar da ƙididdiga, gami da matakan ƙirƙira ƙididdiga a cikin Word yayin matakin aiwatar da fassarar, kuma ya haɗa da hotunan kariyar kwamfuta masu dacewa don nuna salo da hanyoyin ƙira iri-iri, samar da cikakkiyar madauki na bayanai.
Dangane da duk gyare-gyaren da aka ba da shawarar, an ƙara wani ɓangaren martani na abokin ciniki zuwa takaddun jagorar salo na ƙarshe, wanda ke rufe lokacin amsawa, mutum mai amsawa, al'amurran da suka shafi amsawa, da kuma batun bin diddigi (ko an warware da kuma waɗanne nassosi ne ke da hannu), yana mai da shi mafi tsauri, mai amfani, kuma ya dace da bukatun salon fassarar abokin ciniki, yana ba da tabbataccen garanti don sabis na fassara mai inganci.
4. Aikace-aikace da sabuntawa na jagororin salo
Jagororin salo suna taka muhimmiyar rawa a cikin aiwatar da ayyukan fassarar kuma ba kalmomi ba ne kawai. A cikin ainihin aikin Fassarar Tangneng, daga farkon daftarin fassarar zuwa daftarin ƙarshe, ƙungiyar koyaushe tana bin tsarin jagora a matsayin ma'auni, gabaɗaya tana sarrafa salon fassarar, kuma tana tabbatar da ingantaccen aiki da daidaiton ayyukan fassarar ga abokan ciniki akan lokaci.
Bayan an kammala kowane aiki, Fassara na TalkingChina na tattara ra'ayoyi daga abokan ciniki kan fassarar kuma a kai a kai suna bita da sabunta jagorar salon. Ta wannan hanyar, a cikin tsarin haɗin kai na dogon lokaci, koyaushe muna amfani da salon fassarar da ya fi dacewa da bukatun abokan cinikinmu na yanzu, yana taimaka musu haɓaka samfuran su da kuma amsa tare tare da damar da ƙalubalen kasuwannin duniya.
taƙaitawa
A cikin guguwar dunkulewar duniya, harshe shi ne gada, jagororin salo su ne ginshikin wannan gada. Tare da jagorar salon ƙwararru da sabis na musamman, Kamfanin Fassara na Tangneng ya haɓaka ingancin fassarar zuwa sabon matsayi, yana taimaka wa samfuran abokan ciniki su haskaka kan matakin duniya tare da daidaitaccen salon fassarar. Ba wai kawai muna ba da sabis ɗin fassara masu inganci ba, har ma muna ba da kariya ga kowace hanyar sadarwa ta yare ga abokan cinikinmu ta hanyar ingantattun jagororin salo na ci gaba. Zaɓin Fassarar TalkingChina yana nufin zabar garantin salo na keɓance. Bari mu yi aiki tare don fara tafiya mai inganci ta hanyar sadarwar harshe, ƙirƙirar alama mai haske, da rungumar yuwuwar kasuwannin duniya mara iyaka!
Lokacin aikawa: Jul-06-2025