Ana fassara abun ciki mai zuwa daga tushen Sinanci ta fassarar inji ba tare da gyarawa ba.
Tare da haɓaka haɗin gwiwar duniya, sadarwar al'adu ta zama mai mahimmanci. Musamman a cikin 'yan shekarun nan, litattafai na kan layi da wasan kwaikwayo, a matsayin mahimman abubuwan al'adun dijital ko nishaɗin kwanon rufi, sun zama abin da aka mayar da hankali ga masu karatu da masu sauraro a duk duniya. A matsayin kamfanin fassara, yadda ake ba da sabis na fassara masu inganci da biyan buƙatun harsuna daban-daban yayin da ake mu'amala da irin waɗannan ayyukan ya zama ƙalubale da ba za a iya musantawa ba.
1, Background na abokin ciniki aikin bukatun
Wannan abokin ciniki babban kamfani ne na Intanet a China. Yana da dandamalin al'adu irin su ban dariya da rubutun kan layi. A cikin tsarin haɗin gwiwar duniya, yana ba da mahimmanci ga rarraba abun ciki da sadarwar al'adu, da nufin haɓaka ƙwarewar mai amfani da haɓaka gasa ta kasuwa ta hanyar ingantaccen fassarar fassarar da dabarun yanki.
Ana isar da labaran kan layi mako-mako, gami da na hannu da sassan MTPE. Manga cikakken aiki ne na tsari, gami da cire haruffa, rubutu da ƙungiyar hoto, fassarar, karantawa, QA, da kuma buga rubutu.
2. Musamman lokuta
1. Labarin kan layi (ɗaukar Sinanci zuwa labarin kan layi na Indonesiya a matsayin misali)
1.1 Bayanin Ayyuka
Kammala aƙalla kalmomi miliyan 1 a kowane mako, sadar da su cikin batches, kuma haɗa littattafai kusan 8 a kowane mako. Ƙananan adadin mutane suna amfani da MTPE, yayin da yawancin ke amfani da MTPE. Bukatar fassarar ta zama ingantacciya, mai kyau, kuma ba tare da alamun fassarar fassarar ba.
1.2 Matsalolin Aiki:
Ana buƙatar ƙwarewar harshen asali, tare da ƙayyadaddun kayan aiki amma nauyi mai nauyi da ƙarancin kasafin kuɗi.
Abokin ciniki yana da babban buƙatu don fassarar, har ma da ɓangaren MTPE, suna fatan cewa harshen fassarar yana da kyau, santsi, mai kyau, kuma zai iya kula da dandano na asali. Bai kamata fassarorin ya koma ga ainihin kalmar rubutu zuwa kalma ba, amma ya kamata a gurɓata shi bisa al'ada da ɗabi'ar ƙasar da aka yi niyya. Bugu da kari, idan ainihin abun ciki ya yi tsayi, ya zama dole a hade tare da fayyace fassarar don tabbatar da ingantacciyar hanyar sadarwa.
Akwai kalmomi da yawa na asali a cikin littafin, kuma akwai wasu duniyoyin almara, sunayen wuri, ko sabbin kalmomi da aka kirkira akan intanit, kamar wasan kwaikwayo na Xianxia. Lokacin fassarawa, ya zama dole a kiyaye sabon abu tare da sauƙaƙa wa masu karatun da aka yi niyya fahimta.
Adadin litattafai da surori da ke cikin kowane mako suna da yawa, tare da yawan mahalarta, kuma suna buƙatar ba da su a cikin batches, yana sa gudanar da ayyukan wahala.
1.3 Shirin Amsa Tang Neng
Daukar albarkatu masu dacewa a cikin gida a cikin Indonesiya ta hanyoyi daban-daban, da kafa hanyoyin shigar da fassarar, tantancewa, amfani, da fita.
Horowa yana gudana ta duk tsarin samar da aikin. Muna shirya horarwar fassara kowane mako, gami da nazarin jagororin, raba ingantattun shari'o'in fassarar gida, gayyatar fitattun mafassaran don raba gogewar fassarar, da ba da horo kan mahimman batutuwan da abokan ciniki suka gabatar, da nufin haɓaka ijma'i da matakin fassara fassarar mafassaran.
Don sababbin salo ko nau'ikan litattafai, muna amfani da ƙwaƙwalwar ƙwaƙwalwa don samun masu fassara su bincika fassarar kalmomi. Don wasu sharuɗɗan jayayya ko waɗanda ba a tabbatar ba, kowa zai iya tattaunawa tare da neman mafita mafi kyau.
Gudanar da binciken tabo akan sashin MTPE don tabbatar da cewa rubutun da aka fassara ya cika bukatun abokin ciniki.
Amincewa da tsarin gudanarwa na rukuni, an kafa ƙungiya ga kowane littafi, tare da mai kula da samfurin littafin yana aiki a matsayin jagorar rukuni. Jagoran ƙungiyar yana yin rikodin ci gaban ayyuka a cikin ainihin lokaci bisa ga jadawalin da mai sarrafa aikin ya tsara, kuma yana raba sabbin abubuwan sabunta ayyukan tare tare. Manajan aikin yana da alhakin gudanar da ayyukan gabaɗaya, gudanar da bincike na yau da kullun da kulawa don tabbatar da kammala dukkan ayyuka cikin sauƙi.
2 Comics (Dauke Sinanci zuwa Jafananci Comics a matsayin Misali)
2.1 Bayanin Ayyuka
Fassara abubuwa sama da 100 da kusan ban dariya 6 a mako. Duk fassarorin ana yin su da hannu, kuma abokin ciniki yana ba da hotunan tsarin JPG kawai na rubutun asali. Isarwar ƙarshe za ta kasance cikin hotunan tsarin JPG na Japan. Bukatar fassarar ta zama ta halitta kuma mai kyau, ta kai matakin ainihin anime Jafananci.
2.2 Wahalolin Aikin
Jagororin suna da buƙatu da yawa, gami da alamar rubutu a cikin cikakken tsari mai faɗi, sarrafa kalmomin onomatopoeic, bayyana os na ciki, da sarrafa karyar jumla. Yana da wahala masu fassara su iya haddace waɗannan abubuwan cikin kankanin lokaci.
Saboda buƙatar ƙarshe na shigar da fassarar cikin akwatin kumfa, akwai ƙayyadaddun iyaka akan adadin haruffa a cikin fassarar, wanda ke ƙara wahalar fassarar.
Wahalar ƙayyadaddun kalmomi yana da girma saboda abokin ciniki yana ba da hotuna na asali kawai, kuma idan muka samar da fassarar harshe ɗaya kawai, yana da wahala a bincika daidaito.
Wahalar shimfidar hoto yana da yawa, kuma ana buƙatar yin gyare-gyare dangane da ainihin hoton, gami da girman akwatunan kumfa da saitin rubutu na musamman.
2.3 Shirin Amsa Tang Neng
An sanye shi da kwararren manajan aikin Jafananci, alhakin ingantaccen sarrafa fayilolin fassarar da aka ƙaddamar.
Domin sauƙaƙa tabbatar da daidaiton kalmomi, mun ƙara wani mataki na ciro ainihin rubutu daga ainihin hoton, samar da takaddun tushen harshe biyu tare da rubutu da hotuna, da kuma samar da shi ga masu fassara. Ko da yake wannan na iya ƙara farashi, yana da mahimmanci don tabbatar da daidaito a cikin kalmomi.
Manajan aikin Tang Neng ya fara fitar da mahimman abun ciki daga jagorar kuma ya ba da horo ga duk masu fassarar da ke cikin aikin don tabbatar da fahimtar mahimman abubuwan.
Manajan aikin zai ƙirƙira jerin abubuwan dubawa bisa ga jagororin don ganowa da ƙari ga duk wani rashi. Don wasu ƙayyadaddun abun ciki, ana iya haɓaka ƙananan kayan aiki don dubawa na taimako don inganta ingantaccen aiki.
A duk tsawon lokacin aiwatar da aikin, mai sarrafa aikin zai taƙaita matsalolin da suka taso da sauri tare da ba da horo na tsakiya ga masu fassara. A lokaci guda kuma, waɗannan batutuwan kuma za a rubuta su ta yadda sabbin masu fassara za su iya fahimtar ƙayyadaddun bayanai da suka dace da sauri da kuma daidai. Bugu da ƙari, manajan aikin zai kuma sadar da ra'ayoyin abokin ciniki a cikin ainihin lokaci ga mai fassarar, tabbatar da cewa mai fassarar ya fi fahimtar bukatun abokin ciniki kuma zai iya yin gyare-gyare a kan fassarar.
Game da ƙayyadaddun rubutu, mun fara tambayar ƙwararrun ƙwararrun mu don samar da maƙasudin ƙayyadaddun halaye dangane da girman akwatin kumfa a gaba, don rage sake yin aiki na gaba.
3. Sauran kiyayewa
1. Salon harshe da magana mai motsi
Labarun kan layi da wasan ban dariya yawanci suna da ƙaƙƙarfan salo na harshe na keɓancewa da maganganun motsin rai, kuma lokacin da ake fassarawa, ya zama dole a adana launi na motsin rai da sautin rubutun asali gwargwadon yiwuwa.
2. Kalubale na serialization da sabuntawa
Dukkan labaran kan layi da abubuwan ban dariya an jera su, wanda ke buƙatar daidaito a kowace fassarar. Muna tabbatar da inganci da daidaiton salon fassarar ta hanyar kiyaye kwanciyar hankali na membobin ƙungiyarmu da amfani da ƙwaƙwalwar fassarar fassarar da bayanan bayanan kalmomi.
3. Lalacewar Intanet
Littattafai na kan layi da wasan ban dariya galibi suna ƙunshe da adadi mai yawa na labaran intanet. A cikin tsarin fassarar, muna buƙatar nemo kalmomi a cikin harshen da ake nufi waɗanda suke da ma'ana iri ɗaya. Idan da gaske ba za ku iya samun daidaitattun ƙamus ba, kuna iya kiyaye ainihin nau'in yaren kan layi kuma ku haɗa bayanai don bayani.
4. Takaitattun Ayyuka
Tun daga shekarar 2021, mun sami nasarar fassara litattafai sama da 100 da wasan ban dariya 60, tare da adadin kalmomin da ya wuce kalmomi miliyan 200. Waɗannan ayyukan sun haɗa da ma'aikata kamar masu fassara, masu karantawa, da manajojin ayyuka, tare da jimillar mutane 100 da matsakaicin fitarwa na kowane wata sama da kalmomi miliyan 8. Abubuwan da ke cikin fassarar mu galibi sun ƙunshi jigogi kamar soyayya, harabar karatu, da fantasy, kuma sun sami kyakkyawan ra'ayi a cikin kasuwar masu karatu ta duniya da aka yi niyya.
Fassarar litattafai na kan layi da wasan ban dariya ba kawai game da juyar da harshe ba ne, har ma da gadar al'adu. A matsayin mai ba da sabis na fassara, manufarmu ita ce mu isar da daidaitattun ma'anoni masu ma'ana a cikin harshen tushen ga masu karatun harshen manufa. A cikin wannan tsari, zurfin fahimtar tushen al'adu, ƙwararrun amfani da kayan aikin da ake da su ko haɓaka sabbin kayan aiki, da hankali ga cikakkun bayanai, da kiyaye ingantaccen aikin haɗin gwiwa duk mahimman abubuwan ne don tabbatar da ingancin fassarar.
Ta cikin shekaru na aiki, Tang Neng ya tara ƙware mai arziƙi kuma ya ɓullo da cikakkiyar fassarar fassarar da tsari. Ba wai kawai ci gaba da inganta fasahar mu ba, har ma muna inganta gudanarwar ƙungiyarmu da sarrafa inganci. Nasarar mu ba wai kawai tana nunawa a cikin adadin ayyukan da aka kammala da ƙidaya kalmomi ba, har ma a cikin babban darajar ayyukanmu da masu karatu suka fassara. Mun yi imanin cewa ta hanyar ci gaba da ƙoƙari da sababbin abubuwa, za mu iya samar da mafi kyawun abubuwan al'adu ga masu karatu na duniya da inganta sadarwa da fahimtar juna tsakanin al'adu daban-daban.
Lokacin aikawa: Juni-25-2025