Ana fassara abun ciki mai zuwa daga tushen Sinanci ta fassarar inji ba tare da gyarawa ba.
Ayyukan fina-finai da talabijin sun shafi nau'o'i daban-daban kamar fina-finai, wasan kwaikwayo na TV, fina-finai masu rai, shirye-shiryen bidiyo, shirye-shirye iri-iri, da dai sauransu. Baya ga hanyoyin rarraba kafofin watsa labaru na gargajiya, intanet ya zama wani muhimmin dandali da ba za a yi watsi da shi ba. A cikin wannan mahallin, nau'ikan fina-finai na kan layi da ayyukan talabijin da aka sani a hukumance sun fito: wasan kwaikwayo na yanar gizo, fina-finai na yanar gizo, rayarwa na gidan yanar gizo, da ƙananan wasan kwaikwayo na yanar gizo.
Wannan labarin ya ɗauki Sinanci zuwa Mutanen Espanya na wasan kwaikwayo na wasan kwaikwayo da aka watsa akan dandamali na ketare a matsayin misali don raba ƙwarewar Fassarar Tang Neng a cikin ayyukan fassarar fassarar fassarar fassarar Tang Neng.
1.Bayanin Aikin
Wani sanannen kamfani na bidiyo na cikin gida (wanda ba za a iya bayyana takamaiman sunansa ba saboda dalilai na sirri) yana da dandamalin sake kunna bidiyo na keɓe a ƙasashen waje. A kowace shekara, ana buƙatar watsa shirye-shiryen fina-finai, wasan kwaikwayo na TV ko gajerun wasan kwaikwayo a kan dandalinsa, don haka buƙatar fassarar fassarar yana ƙaruwa kowace rana. Abokin ciniki yana da ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙa'idodi da buƙatu masu inganci don fassarar fassarar ga kowane fim, wasan kwaikwayo na talabijin ko gajeriyar wasan kwaikwayo. Aikin da ke cikin wannan labarin shine fim na gargajiya da wasan kwaikwayo na talabijin wanda Tang Neng ke gudanarwa a kullum: jerin shirye-shirye na 48 tare da lokacin ginawa na mako uku, kammala duk ƙamus, rubutun, fassarar, gyare-gyare, daidaitawa salon bidiyo, da isar da samfurin ƙarshe.
2. Analysis na abokin ciniki bukatar matsaloli
Bayan cikakken bincike, Tang Neng Translation ya taƙaita manyan matsalolin wannan aikin kamar haka:
2.1 Wahalar neman albarkatu
Hanyar harshe ita ce fassara daga Sinanci zuwa Mutanen Espanya na Turai, kuma dangane da albarkatun mafassaran, ya zama dole a yi amfani da fassarar Mutanen Espanya na asali na Turai don fassarar kai tsaye.
Tukwici: Ana iya raba Spain zuwa Mutanen Espanya na Turai da Latin Amurka Spain (wasu ƙasashe a Latin Amurka ban da Brazil), tare da ɗan bambanci tsakanin su biyun. Sabili da haka, lokacin da abokin ciniki ya ce suna son fassara zuwa Mutanen Espanya, suna buƙatar tabbatar da takamaiman wurin da aka sanya su tare da abokin ciniki don yin amfani da daidaitattun albarkatun fassara na asali da kuma tabbatar da ingancin jeri.
2.2 Akwai kalmomi da yawa na intanet a cikin ainihin sigar Sinanci
Wannan yana buƙatar masu magana da Mutanen Espanya na asali su zauna a China na dogon lokaci kuma suna da takamaiman fahimtar al'adun Sinanci, labarun intanet, da rayuwar yau da kullum. In ba haka ba, jimloli irin su 'Da gaske za ku iya' za su yi wahala a fassara su daidai da daidai.
2.3 Babban Bukatun Ingantattun Fassara
Abokin ciniki yana watsa shirye-shirye a kan dandamali na ketare, yana yin niyya ga masu sauraron yare na asali, wanda ke buƙatar magana mai kyau da ingantacciyar magana ta Mutanen Espanya don tabbatar da daidaituwar mahallin, ta yadda masu sauraro za su iya fahimtar shirin da kuma isar da al'adun Sin daidai.
2.4 Babban buƙatun don sarrafa aikin fassarar
Wannan aikin ya ƙunshi matakai da yawa kamar ƙamus, bugawa, fassarar, karantawa, da daidaita salon bidiyo, kuma yana da ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun aiki, wanda ke haifar da babban ƙalubale ga ikon sarrafa aikin masu samar da sabis na fassara.
3. Maganin Sabis na Fassara Subtitle
3.1 Kafa ƙungiyar fassarar fim da talabijin
Fassarar Tang Neng ta kafa ƙungiyar fassarar fina-finai da talabijin da aka sadaukar bisa ga halayen aikin don tabbatar da isar da lokaci. Tawagar ta ƙunshi ƙwararrun ma'aikata masu yin alama, ƙamus na Sinanci da ma'aikatan bincike masu inganci, masu fassara, masu karantawa, da ma'aikatan samar da bidiyo na post, suna samun nasarar haɗa haɗin haɗin gwiwa da yawa.
3.2 Ƙayyade Dabarun Fassara da Ƙaddamarwa
A cikin samarwa, ya zama dole don tabbatar da cewa fassarar fassarar ta kasance daidai kuma daidai da al'adun gida, don haɓaka ƙwarewar kallon masu sauraro da ƙarfafa tasirin yada al'adu na aikin.
3.2.1 Daidaitawar Al'adu
Mafassara suna buƙatar samun zurfin fahimtar asalin al'adu, al'adun zamantakewa, da ƙimar masu sauraro na kasuwar da ake nufi don fahimtar da fassara abubuwan al'adu a cikin ayyukan fina-finai da talabijin. Misali, ga wasu alamomin al'adu ko bukukuwan gargajiya, taƙaitaccen bayani ko bayanan baya na iya taimakawa masu sauraro su fahimta. A cikin tsarin fassarar, kula da daidaita al'adu kuma ku guje wa maganganun da ba su dace da al'adun masu sauraro ba. Misali, wasu ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙa'idodin al'adu ko ƙamus na alama suna buƙatar nemo maganganun da suka dace da al'adun harshen da aka yi niyya.
3.2.2 Zaɓi dabarun fassarar da suka dace
Yi amfani da sassauƙan fassarar zahiri da fassarar kyauta bisa ga takamaiman yanayi. Fassara na zahiri na iya kula da salon harshe na ainihin aikin, yayin da fassarar kyauta ke taimakawa wajen isar da ma'anar asali da ma'anar al'adu mafi kyau. Lokacin da ya cancanta, ƙarin ko rage fassarorin kuma ana iya yin su yadda ya kamata. Ƙarin fassarar zai iya ƙara wasu bayanan al'adu don taimakawa masu sauraro su fahimta sosai; Rage fassarar shine aiwatar da cire wasu cikakkun bayanai waɗanda ba su shafar fahimta lokacin da tsayin juzu'i ya iyakance. Lokacin fassara, yana da mahimmanci a kiyaye yanayin magana ta harshe tare da mai da hankali kan daidaita shi, don mafi kyawun isar da motsin zuciyar mawallafin da shirin labarin.
3.3 An sanye shi da kwararren mai sarrafa aikin Sipaniya
Manajan aikin da ke da alhakin wannan aikin yana riƙe da takardar shaidar Level 8 a cikin Mutanen Espanya kuma yana da kusan shekaru 10 na ƙwarewar sarrafa ayyukan. Suna da kyakkyawar sadarwa da ƙwarewar sarrafa ayyuka. Tana da zurfin fahimtar buƙatun fassarar abokan ciniki kuma ta saba da asalin mai fassarar, gogewa, ƙwarewa, da halayen salo. Ta sami damar rarraba ayyuka bisa ga halayen rubutun. Bugu da kari, ita ce ke da alhakin cikakkiyar kulawar ingancin fayilolin fassarar subtitle da aka ƙaddamar.
3.4 Kafa ƙwararrun tsarin samarwa
PM ya ƙirƙiri ginshiƙi na Gantt bisa tsarin tafiyar da aiki da yawa kamar bugu na axis, fassarar, gyare-gyare, ƙirar salon rubutu, da kuma kammala ingancin ingancin samfurin don bin diddigin ci gaban kowane mataki na aikin a cikin lokaci da kuma tabbatar da cewa an aiwatar da kowane mataki cikin tsari.
4. Ƙimar tasirin aikin
Ta hanyar sabis na gaskiya da ƙoƙari marar iyaka, abokan cinikin wannan dandalin bidiyo sun san ingancin sabis ɗinmu da ingancin aiki sosai. Kowane filin bidiyo na lokaci guda ana watsa shi akan dandamalin bidiyo na ketare, kuma masu sauraro sun amsa cikin farin ciki, suna jawo ƙarin zirga-zirga zuwa dandalin abokin ciniki na ketare.
5. Takaitaccen Aikin
Fassara taken ba kawai yana buƙatar daidaiton harshe ba, har ma yana la'akari da bambance-bambancen al'adu, halaye na yanki, da halayen fahimtar masu sauraro, waɗanda duk ainihin abubuwan da ke cikin sabis na fassarar. Idan aka kwatanta da fina-finai na gargajiya da wasan kwaikwayo na talabijin, gajerun wasan kwaikwayo suna da buƙatu masu girma don fassarar juzu'i saboda ɗan gajeren lokacin jigon su da ƙarami. Ko fim ne ko kuma ɗan gajeren wasan kwaikwayo, ingancin samar da rubutu kai tsaye yana shafar ƙwarewar kallon masu sauraro, don haka ana buƙatar kulawa da abubuwa da yawa a yayin aikin samarwa:
Da fari dai, daidaitaccen daidaita lambobin lokaci yana da mahimmanci, saboda bayyanar da bacewar rubutun dole ne a daidaita su daidai da abubuwan gani da tattaunawa. Duk wani ragi ko nunin taken da bai kai ba zai shafi ƙwarewar masu sauraro.
Na biyu, ba za a iya yin watsi da ƙirar rubutu da shimfidar wuri ba. Rubutun rubutu, launi, girman, da shimfidar fassarar fassarar suna buƙatar daidaita ƙaya da iya karantawa. Musamman a cikin gajerun wasan kwaikwayo, ana iya buƙatar amfani da salo daban-daban na fassarar magana, kamar nuna wasu layuka, banbance haruffa masu launi daban-daban, ko ƙara tasirin sauti don haɓaka fahimtar masu sauraro da shiga.
Bugu da kari, ko da yake abokin ciniki bai nemi yin gyare-gyare a cikin wannan aikin ba, yin rubutu wani bangare ne na ba makawa ga dukkan tsarin samarwa kuma ya cancanci ambato ta musamman. Idan aka kwatanta da fassarar juzu'i, fassarar fassarar ya fi mai da hankali kan sautin gabatar da harshe. Kyakkyawan zaburarwa wani kari ne ga gwanintar wasan kwaikwayo, wanda hakan na iya karawa masu sauraro kwarin gwiwa. Ko fina-finan gargajiya da na wasan kwaikwayo na talabijin ne ko kuma gajerun wasan kwaikwayo, idan ana buƙatar yin dubbing a mataki na gaba, ya wajaba a fahimci daidai siffar bakin mutumin da tsawon lokacin lokacin da ake magana da layukan da ke cikin fassarar Taiwan, don guje wa yanayin da yin rubutun bai dace da hoton ba. Wannan tsari ba wai kawai yana buƙatar masu fassara su sami ingantaccen tushe na harshe ba, har ma da zurfin fahimtar motsin rai da mahallin haruffa. Lokacin zabar mai wasan murya, sautin su da sautin su yana buƙatar dacewa da halayen halayen, motsin rai, da halayen shekaru. Kyakkyawan murya mai kyau na iya haɓaka zurfin zurfin hali da rikici mai ban mamaki, ba da damar masu sauraro su fahimci canje-canjen motsin rai ta hanyar sauti.
A takaice, ayyukan fassara na ketare na fina-finai, wasan kwaikwayo na TV, da gajerun wasan kwaikwayo ba wai game da jujjuya harshe ne kawai ba, har ma game da sadarwar al'adu. Kyakkyawan fassarar fassarar magana, samar da taken, da ayyukan dubbing na iya taimakawa ayyukan fim da talabijin su shawo kan shingen harshe da al'adu, da samun ƙarin shahara da karbuwa daga masu sauraro a duk duniya. Tare da ci gaba da ci gaban duniya, ba makawa yada al'adu na fina-finai, wasan kwaikwayo na TV, da gajerun wasan kwaikwayo za su haifar da kyakkyawar makoma iri-iri da wadata.
Lokacin aikawa: Juni-15-2025