Ana fassara abun ciki mai zuwa daga tushen Sinanci ta fassarar inji ba tare da gyarawa ba.
Bayanan Ayyukan:
Tare da ci gaba da haɓaka abokan cinikin gida na gida a ƙasashen waje, buƙatun fassarar kuma yana ƙaruwa kowace rana. Turanci kadai ba zai iya biyan bukatar kasuwa ba, kuma akwai ƙarin buƙatun harsuna da yawa. Abokin ciniki na Sabis na Fassara na TalkingChina babbar masana'antar kayan aikin likitanci ce ta fasaha. Tun lokacin da aka kafa kamfanin, ya bunkasa tare da yin rajista fiye da kayayyaki goma, wadanda aka fitar da su zuwa kasashe da yankuna 90. Saboda buƙatun samfurin zuwa fitarwa, littafin samfurin shima yana buƙatar zama gida. Fassarar TalkingChina tana ba da sabis na kewayawa don littattafan samfuri daga Ingilishi zuwa yaruka da yawa don wannan abokin ciniki tun 2020, yana taimakawa wajen fitar da samfuransu. Tare da karuwar ƙasashe da yankuna da ake fitarwa, harsunan da za a iya fassara littattafan koyarwa sun ƙara bambanta. A cikin sabon aikin a cikin Satumba 2022, ƙaddamar da littattafan koyarwa ya kai harsuna 17.
Binciken buƙatun abokin ciniki:
Fassarar jagorar yaruka da yawa ya ƙunshi nau'i-nau'i na yare 17, gami da Jamusanci Ingilishi, Faransanci na Ingilishi, Sifen Ingilishi, da Ingilishi Lithuanian. Akwai jimillar takardu 5 da ake buƙatar fassarawa, yawancin su sabuntawa ne zuwa juzu'in da aka fassara a baya. Wasu takardun an riga an fassara su cikin wasu harsuna, yayin da wasu sabbin harsuna ne. Wannan fassarar yaruka da yawa ya ƙunshi jimlar 27000+ kalmomin Ingilishi a cikin takardu. Yayin da lokacin fitarwar abokin ciniki ke gabatowa, yana buƙatar kammala shi a cikin kwanaki 16, gami da sabbin abubuwan sabuntawa guda biyu. Lokaci yana da tsauri kuma ayyuka suna da nauyi, wanda ke sanya buƙatu masu yawa akan ayyukan fassara dangane da zaɓin fassarar, sarrafa kalmomi, sarrafa tsari, sarrafa inganci, lokacin bayarwa, gudanar da ayyukan, da sauran fannoni.
amsa:
1. Haɗin kai tsakanin fayiloli da harsuna: Bayan karɓar buƙatun abokin ciniki, fara tattara jerin harsuna da fayilolin da ake buƙatar fassarawa, kuma gano waɗanne fayilolin da aka juyar da su a baya kuma waɗanda suke sabo, tare da kowane fayil daidai da harshensa. Bayan shirya, tabbatar da abokin ciniki ko bayanin daidai ne.
2. Yayin da ake tabbatar da harshe da bayanan daftarin aiki, fara tsara tsarin samar da masu fassara ga kowane harshe kuma tabbatar da zance na kowane harshe. A lokaci guda maido da takamaiman abokin ciniki kuma kwatanta shi da sabon sigar fayil ɗin. Bayan abokin ciniki ya tabbatar da aikin, samar da zance ga kowane takarda da harshe ga abokin ciniki da wuri-wuri.
warware:
Kafin fassarar:
Dawo takamaiman ƙungiyar abokin ciniki, yi amfani da software na CAT don shirya fayilolin da aka fassara, sannan kuma yi gyara kafin fassarar cikin software na CAT bayan ƙirƙirar sabon ƙungiyar don sababbin harsuna.
Rarraba fayilolin da aka gyara ga masu fassara a cikin yaruka daban-daban, yayin da ke jaddada matakan tsaro masu dacewa, gami da daidaitaccen amfani da kalmomi da sassan da ke da saurin rasa fassarorin.
A cikin fassarar:
Ci gaba da sadarwa tare da abokan ciniki a kowane lokaci kuma da sauri tabbatar da duk wata tambaya da mai fassara zai iya samu game da furci ko ƙamus a cikin ainihin rubutun.
Bayan fassara:
Bincika idan akwai wasu kurakurai ko rashin daidaituwa a cikin abubuwan da mai fassara ya gabatar.
Tsara sabuwar sigar kalmomi da corpus.
Abubuwan gaggawa a cikin aikin:
Sakamakon ƙaddamar da samfurin kwanan nan a cikin wata ƙasa mai magana da Sifen, abokin ciniki ya buƙaci mu ƙaddamar da fassarar cikin Mutanen Espanya da farko. Bayan samun buƙatun abokin ciniki, nan da nan sai a tuntuɓi mai fassara don ganin ko za su iya cika tsarin fassarar, haka ma mai fassarar ya yi wasu tambayoyi game da ainihin rubutun. A matsayin gada ta hanyar sadarwa tsakanin abokin ciniki da mai fassara, Tang ya sami damar isar da daidaitattun ra'ayoyi da tambayoyin bangarorin biyu, tabbatar da cewa an gabatar da fassarar Mutanen Espanya wanda ya cika ka'idodin inganci a cikin lokacin da abokin ciniki ya kayyade.
Bayan isar da fassarori na farko a cikin duk harsuna, abokin ciniki ya sabunta abun ciki na wani takamaiman fayil tare da gyare-gyaren warwatse, yana buƙatar sake tsara ƙungiyar don fassarar. Lokacin isarwa yana cikin kwanaki 3. Saboda sabuntawa na farko mai girma na corpus, aikin fassarorin farko na wannan lokacin ba shi da wahala, amma lokaci yana da ƙarfi. Bayan mun tsara sauran aikin, mun keɓe lokaci don gyarawa da rubutawa na CAT, kuma muka rarraba yare ɗaya don kowane harshe. Da zarar an gama, mun tsara kuma mun ƙaddamar da harshe ɗaya don tabbatar da cewa duk aikin fassarar bai tsaya ba. Mun kammala wannan sabuntawa a cikin ƙayyadadden kwanan watan bayarwa.
Nasarorin aikin da tunani:
Fassarar TalkingChina ta isar da duk fassarorin yare na littafin koyarwa na harsuna da yawa, gami da fayil ɗin da aka sabunta na ƙarshe, a ƙarshen Oktoba 2022, cikin nasarar kammala aikin fassarar likitanci a cikin yaruka da yawa, tare da ƙididdige yawan kalmomi, tsattsauran tsari, da kuma tsari mai rikitarwa a cikin lokacin da ake tsammanin abokin ciniki. Bayan an gabatar da aikin, fassarorin a cikin harsuna 17 sun yi nasarar tsallake bitar abokin ciniki a tafi ɗaya, kuma dukan aikin ya sami yabo sosai daga abokin ciniki.
A cikin fiye da shekaru 20 na ayyukan fassarar tun lokacin da aka kafa shi, TalkingChina Translation ya ci gaba da taƙaitawa da kuma nazarin buƙatun fassarar abokan ciniki da yanayin aikace-aikacen, don inganta kayayyaki da kuma hidima ga abokan ciniki. Ta fuskar yanayin gaba daya, a da, abokan huldar Sabis na Fassara na TalkingChina galibinsu cibiyoyin kamfanonin ketare ne a kasar Sin ko kamfanonin ketare da ke shirin shiga kasuwa. Duk da haka, a cikin 'yan shekarun nan, ana samun karuwar ayyukan sabis na kamfanoni na kasar Sin masu mu'amalar kasuwanci a ketare ko shirin shiga duniya. Ko tafiya duniya ko shiga, kamfanoni za su fuskanci matsalolin harshe a cikin tsarin haɗin gwiwar duniya. Don haka, Fassarar TalkingChina a koyaushe tana ɗaukar "TalkingChina Fassara + Cimma Cimma Duniya" a matsayin manufarta, mai da hankali kan buƙatun abokin ciniki, samar da ingantaccen sabis na harshe, da ƙirƙirar ƙima ga abokan ciniki.
Lokacin aikawa: Agusta-15-2025