Ana fassara abun cikin mai zuwa daga asalin ƙasar Sin ta hanyar fassarar injin ba tare da aika-aika-aika ba.
Wannan Labari yana gabatar da Hukumar Translation na Amurka, wacce ta ci gaba wajen samar da ayyukan likitancin kwararru zuwa abokan cinikin sa. Na farko, asalin halayen sabis na sabis na hukumomin cibiyoyin lafiya ana gabatar da su, sannan kuma mahimmancin kwarewa, matsaloli da hukumomin fassara suka bayar. Sannan ya gabatar da fa'idodi na hukumomin fassarar likitocin, ingancin fassarar fassarar, karfafawa, da kuma kusanci da su. Akwai dalilai da yasa hukumomin fassara fassarar likita suka ci gaba azaman ma'aikatun likitanci kwararru.
1. Muhimmancin fassarar likita
Fassarar likita likita babban aiki ne, wanda ya shafi rarraba ilimin likita, musayar ilimi da sabis mai santsi. Fassara a filin likita yana buƙatar daidaito da ƙwarewa, don haka ana buƙatar ƙwararrun hukumomin labarai na likita don samar da sabis.
Da farko, yanayin rikicewar sakamakon bincike na likita yana buƙatar fassarar rabawa da sadarwa. Sakamakon bincike a cikin Farashin likita yawanci likita ya buga a cikin ƙasashe da yawa, don haka labaran da ake buƙatar fassara su cikin yaruka da yawa don ƙarin masu karatu su fahimta da amfani da waɗannan sakamakon bincike.
Abu na biyu, aiyukan suma suma suna cross-lingual ga marasa lafiya. A cikin mahallin tafiya da kasa da kasa da kasa da kasa da kasa da kasa da kasa, marasa bukatar suna buƙatar fassarar shawarwarin likitoci, sakamakon bincike, da kuma shirye-shiryen tabbatar da daidaito da amincewa da sabis.
2. Kwarewar fassarar likita
Fassarar likita na bukatar ilimin ilimin likita da kwarewar ilimin. Da farko fassarar likita ya ƙunshi sharuɗɗan likita da kuma sharuɗɗan kwararru, waɗanda ke buƙatar masu fassara don samun fahimtar su cikin zurfin fahimtar waɗannan sharuɗɗan kuma su iya fassara su daidai.
Abu na biyu, fassarar magani na bukatar babban fahimtar likitocin da sakamakon bincike, da kuma ikon fahimta da ingantaccen kwarewar likita. A lokaci guda, masu fassara kuma suna buƙatar fahimtar tsarin likita da sabis na harshen harshe ko yanki don samar da marasa lafiya tare da ƙarin sabis masu sana'a.
Bugu da kari, masu fassara na likita suna bukatar samun kwararrun fassarar fasaha mai kyau da kwarewar harshe na harshe, su iya iya isar da ma'anar ainihin rubutun.
3. Matsaloli a cikin fassarar likita
Fassara likita yana da wasu matsaloli saboda ƙwarewar sa da rikitarwa. Da farko dai, fassarar ma'anar kalmar kiyashi na daya daga cikin mahimman matsaloli a Fassara Maratu. Destionsarin ilimin likitanci sau da yawa suna da tsarin yare da takamaiman ma'anar, da masu fassara suna buƙatar kwarewa ilimi da kayan aiki don magance matsalolin da aka fassara waɗannan sharuɗɗan.
Abu na biyu, fassarar sakamakon bincike na bincike da kuma bayyana ilimin likita, wanda ke buƙatar masu fassara su sami kyakkyawar ilimin likita da ƙwarewar ilimin harshe.
Bugu da kari, fassarar likita yana buƙatar la'akari da bambance-bambancen al'adu da bambance-bambance na al'adu don tabbatar da daidaito da yarda da sakamakon fassara.
4. Serutions don hukumomin Fassarorin Likita
Don jimre wa kwarewar da matsaloli na fassarar fassarar likita, hukumomin fassarar fassarar ke ba da jerin mafita. Da farko hukumomin fassarar koyar da likita suna da ilimin likitancin likita da kuma kwarewar fassara kuma suna iya ba abokan ciniki tare da manyan fassarar fassarar.
Abu na biyu, hukumomin fassarar fassarar lafiya suna kafa tsarin tsarin bayanai da kuma cikakken tsarin sarrafa bayanai na zamani don tabbatar da daidaito da daidaito da ka'idar fassarar fassarar. A lokaci guda, hukumomin fassarar fassarar likitanci zai kuma samar da ka'idojin fassarar likitoci dangane da bukatun abokin ciniki don biyan bukatun musamman na abokan ciniki don amfani da kayan aikin.
Bugu da kari, hukumomin fassara na kiwon lafiya zasu jagoranci tsayayyen iko, gami da masu bi da masu bi da kuma maimaita maganganun, don tabbatar da ingancin sakamakon sakamakon.
An ci gaba da hukumomin fassarar likita wajen samar da ayyukan likitanci kwararru ga abokan ciniki. Muhimmancin fassarar likita ana nuna shi a cikin rarraba ilimin likita da isar da sabis na yau da kullun. An nuna ƙwarewar fassarar fassarar fassarar fassarar fassarar don ilimin ilimin likita da dabarun fassara. Matsaloli a cikin fassarar likita sun haɗa da fassarar kalmar Magungunan Likici da kuma bayyana sakamakon bincike na likita. Hukumance hukumomin Injila suna warware matsalolin fassarar da ke samar da ilimin kwararru da kwarewar sadarwa, da kuma matakan kirki, kuma su zama zaɓin abokan ciniki.
Lokaci: Mar-15-2024