An fassara abubuwan da ke ƙasa daga tushen Sinanci ta hanyar fassarar na'ura ba tare da gyarawa ba.
Bayanin Aiki
An bude taron Taoist na kasa da kasa karo na 5 a ranar 24 ga Satumba, 2023 a Maoshan, Jiangsu, kasar Sin, wurin haihuwar Makarantar Taoism ta Shangqing. Shi Taifeng, memba na Ofishin Siyasa na Kwamitin Tsakiya na Jam'iyyar Kwaminis ta kasar Sin kuma Ministan Sashen Hadin Gwiwa na Ma'aikatar Aiki, ya halarci bikin bude taron da kuma bikin kafa Kungiyar Taoist ta Duniya, kuma ya gabatar da jawabai bi da bi. Kungiyar Taoist ta kasar Sin da Kungiyar Musayar Addini da Al'adu ta kasar Sin ne suka dauki nauyin wannan taron, kuma kungiyar Taoist ta Hong Kong, kungiyar Taoist ta Macau, da kungiyar Taoist ta kasar Taiwan ne suka shirya taron tare. Taken taron shine "Tsayar da Taoism da Kyawawan Hali, Tafiya tare da Duniya".
Dandalin ya kunshi manyan ayyuka kamar bikin bude taron, bikin kafa kungiyar Taoist ta duniya, babban dandalin tattaunawa, dandalin talabijin, sabbin dandali guda biyu na kafofin watsa labarai, dandali biyar na kananan dandali, bikin rufe taron, da kuma ayyuka kamar bikin addu'a da kuma baje kolin al'adun Taoist. Fassarar Tang Neng ta yi nasarar lashe gasar a shekarar 2020 don zama kadai mai samar da fassara a hukumance na wannan dandalin Taoist, tana samar da cikakkun ayyuka na fassara na Sinanci da Ingilishi a lokaci guda da kuma kayan aiki a wurin don duk ayyukan da ke sama, da kuma fassarar rayuwar Sinanci ta Ingilishi ta kusan baƙi 40 na ƙasashen waje, da kuma cikakken bayani game da fassarar Turanci ta Sinanci.
Kalubalen Aiki da Amsoshinsu
Bukatun wannan aikin sun bambanta sosai, kuma mafi mahimmanci shine bikin buɗewa da aka gudanar a Fadar Chongxi Wanfu da ke Maoshan. Saboda wurin na musamman, sarkakiyar shimfidar wurare ta haifar da matsaloli da yawa ga ma'aikatan aikin waɗanda ke shirya kayan aikin fassara a lokaci guda a wurin. Kafin fara aikin, ma'aikatan aikin Tang Neng Translation sun yi tarurruka da yawa tare da abokan ciniki a layi ta hanyar ziyartar wurare da yawa, kuma a ƙarshe sun yanke shawarar haɗa mai masaukin fassara a lokaci guda tare da belun kunne na Bluetooth mara waya don samar da ayyukan fassara a lokaci guda don wannan aikin na waje kawai. A lokacin aiwatar da aikin a filin, mun kuma ci karo da yanayin da darektan wurin ya ƙi wurin gina ɗakin fassara na asali a lokaci guda. Tunda za a sami ɗaruruwan masu yin wasan kwaikwayo da ke jira a cikin hanyoyin shiga a ɓangarorin biyu na dandamali, aikin ɗakin fassara a lokaci guda zai shafi. An kuma mayar da ɗakin sarrafa sauti da aka tsara tun farko daga rufin bene na biyu zuwa wurin zama na masu sauraro, wanda ya juya duk tsare-tsare a ranar da ta gabaci bikin buɗewa. Abin farin ciki, ma'aikatan aikin Tang Neng sun kasance cikin natsuwa da kwanciyar hankali, kuma sun yi haɗin gwiwa da shugabannin abokin ciniki don nemo ɗakin da ya dace kusa da dandamali, canza tsarin wayar lantarki na asali, da kuma daidaita tsarin masu fassara a lokaci guda.
Musamman yanayin muhallin ya ƙara wa shirin shirya wuraren fassara da kayan sauti a lokaci guda don taron. Saboda wurin da wurin yake a cikin tsaunuka da dazuzzuka, kuma bikin buɗewa ya kasance muhallin waje. Duk da cewa yanayin muhalli yana da kyau kuma ana iya ganin dabbobin daji daban-daban suna tafiya tsakanin duwatsu da dazuzzuka, hakan kuma yana kawo matsala mai amfani. Danshin wurin yana da yawa. Idan aka sanya kayan aikin kuma aka gyara shi wata rana kafin a fara aiki bisa ga tsarin da aka saba, yana iya lalacewa bayan dare ɗaya na nutsewa da lalacewa daga dabbobin daji, wanda zai iya shafar yadda ake gudanar da bikin buɗewa washegari. Don haka tawagar Tang Neng ta isa wurin kafin wayewar gari a ranar bikin buɗewa. Ba tare da wani yanayi na haske ba, sun yi aiki na lokaci-lokaci don kammala ginawa da ƙaddamar da kayan aikin fassara a wurin, da kuma tashar jiragen ruwa da kayan sauti. Bugu da ƙari, akwai kujeru sama da dubu a wurin don bikin buɗewa, kuma wurin yana da iyaka, wanda hakan ya sa ba zai yiwu a yi rijista da sunaye na gaske da musanya ga masu karɓa kamar tarurruka na yau da kullun ba. Ma'aikatan kula da ayyukan Tang Neng sun kammala rarrabawa da kuma dawo da kayan aikin kujeru sama da dubu a wurin cikin ɗan gajeren lokaci, ba tare da wata asara ko lalacewa ba.
Bugu da ƙari, irin waɗannan manyan ayyuka suna buƙatar aiki tare sosai. Ma'aikatan ƙungiyarmu sun raka shugabannin sau biyu don duba manyan wurare bakwai da ke wurare daban-daban. A matsayinmu na ma'aikata na wucin gadi, muna buƙatar ɗaukar ma'aikata, yin hira, tantancewa, shirya zaman horo guda biyu a wurin aiki da kuma zaman horo na kan layi da yawa ga masu fassara rayuwa waɗanda ke da manyan buƙatu a kowane fanni. Haka kuma muna buƙatar shirya atisayen fassarar rayuwa kowace dare don kwanaki uku na farko kafin fara aikin. A lokacin aikin, saboda dalilai daban-daban na manufa kamar shirye-shirye na musamman da canje-canje na ɗan lokaci a cikin jadawalin baƙi na ƙasashen waje, tsarin ma'aikata da buƙatun aiki na masu fassara suna canzawa akai-akai. Kullum muna sake tantancewa da rarraba ayyukan fassara. A lokacin taron, muna fuskantar matsaloli daban-daban a masauki, abinci, sufuri, da canja wurin filin jirgin sama awanni 24 a rana, kuma muna sadarwa da shugabannin layi daban-daban don samun ra'ayoyi da mafita.
Takaitaccen Bayani Kan Aikin
A ƙarshe Tang Neng ya kammala aikin fassara na dukkan dandalin, kuma ya sami yabo daga shugabannin Sashen Hadin Gwiwa na Kwamitin Tsakiya da Ofishin Harkokin Waje na Lardin Jiangsu: "Godiya ga abokan aikin Tang Neng, malaman fassara, malaman fassara a wurin, da ingantattun fassara don tabbatar da ingancin fassara a lokaci guda, malaman fasaha suna shigar da kayan aiki a cikin duhu, na gode, kuma suna da damar sake yin aiki tare." Inganci da babban aikin ƙungiyar hidima a duk tsawon lokacin ya ƙara haske ga taron, kuma ya ba da gudummawa ga musayar abokantaka tsakanin al'ummar Taoism a gida da waje.
Lokacin Saƙo: Disamba-18-2025