Ana fassara abun cikin mai zuwa daga asalin ƙasar Sin ta hanyar fassarar injin ba tare da aika-aika-aika ba.
Taro na lokaci ɗaya, a matsayin fasaha na fassara, ba wai kawai yana buƙatar masu fassara su sami tushe mai ƙarfi ba, amma kuma kyakkyawan iko don aiwatar da bayanai nan da nan. Musamman ma a cikin Jafananci na Jafananci, dalilai kamar nahawu tsari, ƙamus na ƙamus, da kuma bangaren al'adu na iya shafar daidaito da kuma tushen fassarar fassarar. Wannan labarin zai bincika yadda ake inganta daidaitaccen daidaito da fassarar Jafananci na jerin abubuwa daga mutane da yawa.
1. Tabbatar da tushe na harshe
Bukatar farko don fassarar Jafananci na Jafananci yanki ne mai tsauri. Masu fassara dole ne su zama masu ƙwarewa a cikin nahawu, ƙamus, magana, magana, da amfani da kari da colloqualisms a cikin Jafananci.
Don inganta kafafen harshe, masu fassara kamata su karɓi horo a kai a kai su sami horo a cikin sauraro, magana, karatu, da rubutu. Saurari mafi yawan rediyo da shirye-shiryen Jafananci da talabijin don haɓaka ma'anar yare; A lokaci guda, aiki tare a ayyukan sadarwa na Jafananci, yana tattaunawa tare da masu magana da 'yan asalin ƙasa, da kuma inganta kwarewar magana. A lokaci guda, karanta yawancin littattafan Jafananci, jaridu, da mujallu don faɗaɗa kalmomin da aka yi amfani da su daban-daban.
2. Koyi dabarun fassarar lokaci ɗaya
Binciken lokaci ɗaya ba kawai juyi ba ne kawai, har ma yana buƙatar amfani da takamaiman dabaru. Masu fassara na iya manyan dabarun mahimman ƙwarewa kamar su tattabara, tunani mai sauri, da ƙwaƙwalwar gajeriyar magana ta hanyar ilmantarwa da aiwatarwa.
Daga gare su, sa alama, tarayya, da rarrabuwa suna amfani da dabarun ƙwaƙwalwar ajiya. Tagging na iya taimaka masu fassara da sauri gano mahimman bayanai yayin fassara; Hanya mai banbanci na iya haɗa bayani da samar da hanyar sadarwar tunani; Alqur'ani mai rarrabuwar yana taimakawa masu fassara karya jumla cikin jimla zuwa ga gajere, yana sauƙaƙa tunawa da fahimta.
3. Inganta karfin amsawa nan take
A cikin fassarar lokaci daya, masu fassara suna buƙatar amsa da sauri kuma daidai don tabbatar da watsawa nan da nan. Don inganta ikon da suka yi, masu fassara zasu iya yin horo mai saurare mai yawa, da sauri sun fahimci bayanin da suke ji ta hanyar maimaita ayyukan, kuma suna yin martani da basu dace ba.
Bugu da kari, za a iya gudanar da horo ta hanyar simute na transration na lokaci daya, kuma yana sa ikon yin aiki a karkashin matsin lamba. Tare da tara ƙwarewa, saurin amsawa zai inganta da hankali kuma za'a inganta shi.
4. GASKIYA GASKIYA
Harshe ba kawai haɗin ƙirar kalmomi da nahawu ba ne, amma kuma ya ƙunshi connot na al'adu masu arziki. Fahimtar asalin al'adun biyun da harsunan da aka yi amfani da shi yana da mahimmanci yayin yin fassarar lokaci ɗaya na lokaci ɗaya.
Fahimtar al'adun bayan Jafananci, gami da kwastomomi, labarun zamantakewa, labaru na tarihi, da hakan, ba wai kawai inganta daidaito da ma'anar fassara ba.
5. Karfafa ilimin kwararru
Misali na lokaci ɗaya a fallauna daban-daban na buƙatar masu fassarar su mallaki takamaiman ilimin kwararru. A lokacin da ke fassara don filayen ƙwararru kamar fasaha, magani, da doka, masu fassara suna buƙatar fahimtar ƙarfafawa da ilimin asalinsu.
Don inganta ikon fassarar a filin ƙwararru, masu fassara yakamata su yi aiki a cikin binciken filin da suka dace, don isar da abun cikin ƙwararru da haɓaka iko da inganta ikon fassara.
6. Aiki da kwarewa
Misali na lokaci ɗaya labari ne, kuma aikatawa babbar hanya ce don inganta damar mutum. Masu fassara yakamata su sanya hannu cikin ayyuka masu amfani na fassarori na lokaci daya kuma tara kwarewa ta hanyar ayyuka masu amfani.
Kuna iya ƙoƙarin shiga aikin fassarar na agaji, ayyukan horon aiki, ko haɗa ƙungiyoyi don horo na gama kai. A cikin aikin yau da kullun, shiga cikin rikodin kunnawa, tunani da kai, gano ikon da ci gaba, kuma ci gaba da inganta ikon fassara na lokaci daya.
7. Namsi na 'yansayen tunani
'Ya'yan ciki na hankali yana da mahimmanci mahimmanci a cikin fassarar lokaci ɗaya. Fuskantar da aiki mai ƙarfi, masu fassara suna buƙatar kasancewa cikin kwantar da hankali kuma an haɗa su, suna guje wa tasirin jijiyoyin kan fassarar fassarar.
Yin tunani, horo na tattarawa, da sauran hanyoyin na iya taimaka wa masu fassara su daidaita da halin ilimin halinsu da kuma inganta iyawarsu don shawo kan yanayin da ba a sani ba ko gaggawa. Bugu da kari, kyakkyawan hali da hutawa na da suka dace kuma na iya tabbatar da cewa masu fassara suna yin da kyau a aikinsu.
A taƙaice, inganta daidaito da ingantaccen fassarar Jafananci na buƙatar ƙoƙarin daga fannoni da yawa, ciki har da ingantacciyar hanyar ilimin harshe, da kuma cikakkiyar halayen ilimin halin mutum, da kuma cikakkiyar halayen ilimin halaye, da kuma cikakkiyar halayen ilimin halayyar hankali.
Tare da ci gaban fasaha, fassarar lokaci ɗaya a nan gaba zai iya haɗa ƙarin fasahar fasaha. Masu fassara ba kawai buƙatar daidaitawa da waɗannan sabbin canje-canje ba, har ma suna buƙatar haɓaka tsarin ilimin da haɓaka gasa a cikin wannan filin ta ci gaba da koyo da aiki.
Lokacin Post: Feb-14-2225