Ana fassara abun ciki mai zuwa daga tushen Sinanci ta fassarar inji ba tare da gyarawa ba.
An kawo karshen bikin "TalkingChina" karo na biyar. Bikin Fassara na bana ya bi al'adar bugu na baya tare da zabar taken girmamawa na "TalkingChina kyakkyawar fassara ce". Zaɓin na wannan shekara ya dogara ne akan adadin haɗin kai tsakanin mai fassara da TalkingChina (yawan/yawan umarni) da ra'ayin PM. An zabo mutane 20 da suka yi nasara daga mafassaran da ba Ingilishi ba da suka yi aiki tare da shi a cikin shekarar da ta gabata.
Wadannan 20 masu fassara rufe da yawa gama gari kananan harsuna kamar Jafananci, Larabci, Jamusanci, Faransanci, Korean, Spanish, Portuguese, Italiyanci, da dai sauransu Ba wai kawai wadannan mafassara suna da mafi yawan oda, amma a idanun PM, ta / su mayar da martani gudun ne Ya m halaye kamar sadarwa da hadin gwiwa da kuma sana'a ingancin ne fice, da kuma fassarar ayyukan da yake da alhakin sun lashe yabo da amincewa daga abokan ciniki sau da yawa.
A laccoci na musayar masana'antu a cibiyoyin horar da fassara ko makarantun ƙwararrun fassarar, ana yawan tambayata: "Waɗanne iyawa ake buƙata don yin aiki a matsayin fassarar? Shin takardar shaidar CATTI ya zama dole? Ta yaya Kamfanin TalkingChina ke zaɓar masu fassara? Shin za su iya cin jarrabawar? Shin za mu iya ba da tabbacin adadin rubutun fassarar?"
Ga Sashen Albarkatu, a cikin tsarin daukar ma'aikata, mun gudanar da gwajin farko ta hanyar cancantar asali kamar cancantar ilimi da manyan makarantu, kuma mun gudanar da ingantaccen tantancewa na sakandare ta amfani da gwajin ƙwarewar fassara. Lokacin da manajan aikin ya naɗa mafassara don aiwatar da ainihin aikin fassarar, “Mai Fassara mai kyau” za a yi sauri a tattara kuma a sake amfani da su.
Kada mu yi magana game da “yadda fassarar ta yi kyau” a nan. Bari mu kalli gabaɗayan ra'ayi na yau da kullun daga PM na masu fassarar layi na gaba.
1. Ƙwararru kuma ingantaccen inganci:
Ƙarfin QA: Wasu masu fassara za su yi binciken QA da kansu kafin bayarwa don rage kurakurai a cikin tsarin karatun da ke gaba kuma su yi ƙoƙarin ƙara ƙimar ƙimar fassarar farko gwargwadon yiwuwa; akasin haka, wasu mafassaran gyara ba su da ƙananan kurakurai a cikin fassarar. babu komai.
Fassara: Ko mene ne abin la'akari, ko da mai fassara mai kyau ya yi amfani da hanyar fassarar MT da kansu, za su yi zurfin PE kafin su isar da shi don kiyaye ka'idodin fassarar nasu. Ga PMs, ko wace hanya ce mai fassara ya yi amfani da ita don fassara, ko ana yin ta cikin sauri ko a hankali, abu ɗaya da ba zai iya canzawa ba shine ingancin isarwa.
Ikon duba kalmomi: Za mu nemo kalmomi masu yanke-tsaye a cikin masana'antar kuma mu fassara su bisa ga keɓancewar ƙamus na abokin ciniki.
Ikon tunani: Abubuwan nuni da abokan ciniki suka bayar za a yi la'akari da salon salo kamar yadda ake buƙata, maimakon fassara bisa ga ra'ayoyinsu, kuma ba tare da ambaton kalma ba ga PM lokacin bayarwa.
2. Ingantacciyar hanyar sadarwa:
Sauƙaƙa buƙatun fassarar: Tabbatar da odar aikin manajan aikin PM tukuna, sannan fara fassarar bayan fayyace buƙatun fassarar;
Share bayanan bayanai: Idan kuna da tambayoyi game da ainihin rubutu ko kuma ba ku da tabbas game da fassarar, za ku ɗauki matakin don sadarwa kai tsaye tare da PM, ko sadarwa ta ƙara bayyanannun bayanai masu santsi. Bayanan bayanan za su bayyana menene matsalar da abin da shawarwarin mai fassara ke bayarwa, kuma abokin ciniki yana buƙatar tabbatar da Menene, da sauransu;
Maganin "Manufa" na "masu magana": Yi ƙoƙarin zama "maƙasudi" ga shawarwarin gyare-gyaren da abokan ciniki suka gabatar, da amsa ta hanyar tattaunawa. Ba a makance ba ya musanta duk wani shawarwari daga abokan ciniki, ko karɓar su duka ba tare da nuna bambanci ba;
3. Ƙarfin ikon sarrafa lokaci
Amsar da ta dace: Daban-daban software na aika saƙon gaggawa sun ɓata lokacin mutane. PMs ba za su buƙaci masu fassara su amsa da sauri cikin mintuna 5-10 kamar yi wa abokan ciniki hidima ba, amma abin da mafassara sukan yi shi ne:
1) A cikin sa hannu na saƙon nan take ko a cikin amsa ta atomatik na imel: Guanger yana sanar da ku game da jadawalin kwanan nan, kamar ko za ku iya karɓar rubutun gaggawa ko kuma kuna iya karɓar manyan rubuce-rubucen. Wannan yana buƙatar mai fassarar ya yi sabuntawa akan lokaci, tare da kalmomin "Na gode da aikinku, mai farin ciki PM" "Ruhu na sadaukarwa;
2) Yi yarjejeniya tare da PM dangane da jadawalin ku na yau da kullun (masu fassarar cikin gida na nightingale da nau'in lark, ko masu fassara na ƙasashen waje tare da jet lag) da hanyoyin sadarwar da aka fi so (kamar saƙon gaggawar software / imel / tsarin TMS / wayar tarho) Lokaci na lokaci don sadarwar waje ta yau da kullun da ingantattun hanyoyin sadarwa don nau'ikan ayyuka daban-daban (karban sabbin ayyuka / gyare-gyaren fassara ko tattaunawa da sauransu).
Isar da kan lokaci: Yi hankali: idan ana sa ran isar ya makara, sanar da PM da wuri yadda zai yi latti; ba zai "nazari" ba sai dai in abubuwan da ba za a iya sarrafawa ba; ba zai ɗauki martanin “salon jimina” don gujewa amsa ba;
4. Ƙarfin ilmantarwa
Koyi sababbin ƙwarewa: A matsayin ƙwararren mai fassara, CAT, software na QA, da fasahar fassarar AI duk kayan aiki ne masu ƙarfi don haɓaka ingantaccen aiki. Yanayin ba zai iya tsayawa ba. Masu fassara masu kyau za su koyo sosai don inganta "rashin maye gurbinsu", suna mai da hankali kan fassarar, amma kuma masu yawa;
Koyi daga abokan ciniki: Masu fassara ba za su taɓa fahimtar masana'antarsu da samfuran su fiye da abokan ciniki ba. Don bauta wa abokin ciniki na dogon lokaci, PM da mai fassara suna buƙatar koyo da fahimtar abokan ciniki lokaci guda;
Koyi daga takwarorinsu ko tsofaffi: Misali, masu fassara a farkon fassarar farko za su ɗauki matakin neman PM ya sake duba sigar, yayi nazari da tattauna shi.
Mai fassara mai kyau ba kawai yana buƙatar girma da kansa ba, har ma yana buƙatar ƙwararrun masana a cikin kamfanin fassara su gano su. Zai girma daga samartaka zuwa balagagge a cikin aiwatar da aiki a kan aikin, kuma daga talakawan matakin shigarwa zuwa mai fassarar abin dogara tare da babban ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararru. Ingantattun mafassaran nan masu kyau sun yi daidai da ka'idojin TalkingChina na "aiki cikin kwarewa, yin gaskiya, warware matsaloli, da samar da kima", da aza harsashin "lamuncewar albarkatun dan Adam" ga tsarin tabbatar da ingancin WDTP na TalkingChina.
Lokacin aikawa: Oktoba-19-2023