An fassara abubuwan da ke ƙasa daga tushen Sinanci ta hanyar fassarar na'ura ba tare da gyarawa ba.
Bikin "TalkingChina Festival" na biyar ya ƙare. Bikin Fassara na wannan shekarar ya bi al'adar bugu na baya kuma ya zaɓi taken girmamawa na "TalkingChina ƙwararren mai fassara ne". Zaɓin wannan shekarar ya dogara ne akan yawan haɗin gwiwa tsakanin mai fassara da TalkingChina (adadin/adadin oda) da kuma ra'ayoyin PM. An zaɓi waɗanda suka yi nasara 20 daga cikin masu fassara waɗanda ba Turanci ba waɗanda suka yi aiki tare da shi a shekarar da ta gabata.
Waɗannan masu fassara guda 20 sun ƙunshi ƙananan harsuna da yawa kamar Jafananci, Larabci, Jamusanci, Faransanci, Koriyanci, Sifaniyanci, Fotigal, Italiyanci, da sauransu. Ba wai kawai waɗannan masu fassara suna da mafi yawan adadin oda ba, amma a idon Firayim Minista, saurin amsawarsu/amsarsu shine cikakkun halayensa kamar sadarwa da haɗin gwiwa da ingancin ƙwararru suna da ban mamaki, kuma ayyukan fassara da yake da alhakinsu sun sami yabo da amincewa daga abokan ciniki sau da yawa.
A musayar laccoci a masana'antu a cibiyoyin horar da fassara ko makarantun ƙwararru na fassara, sau da yawa ana tambayata: "Waɗanne ƙwarewa ake buƙata don yin aiki a matsayin fassara? Shin takardar shaidar CATTI tana da mahimmanci? Ta yaya Kamfanin TalkingChina ke zaɓar masu fassara? Za su iya cin jarrabawar? Za mu iya tabbatar da adadin rubuce-rubucen fassara?"
Ga Sashen Albarkatu, a tsarin daukar ma'aikata, mun gudanar da tantancewa ta farko ta hanyar cancantar asali kamar cancantar ilimi da manyan fannoni, kuma mun gudanar da tantancewa mai inganci ta biyu ta amfani da gwajin ƙwarewar fassara. Lokacin da manajan aikin ya naɗa masu fassara don gudanar da ainihin aikin fassara, "Mai Fassara Mai Kyau" daga ƙarshe za a tattara shi cikin sauri kuma a sake amfani da shi. Waɗanne halaye ne na musamman nata/su waɗanda ke jan hankalin manajojin ayyukan PM?
Kada mu yi magana game da "yadda fassarar take da kyau" a nan. Bari kawai mu kalli ra'ayin masu fassara na yau da kullun daga PM na masu fassara na gaba.
1. Ƙwararrun ƙwararru kuma mai karko:
Ikon yin QA: Wasu masu fassara za su yi binciken QA da kansu kafin a isar da su don rage kurakurai a cikin tsarin sake duba su kuma su yi ƙoƙarin ƙara ingancin sigar fassarar farko gwargwadon iyawa; akasin haka, wasu masu fassara masu gyara ba su ma da ƙananan kurakurai a cikin fassarar. Babu komai.
Bayyana Gaskiya: Ko menene abin da za a yi la'akari da shi, ko da ƙwararren mai fassara yana amfani da hanyar fassarar MT da kansa, za su yi zurfin PE kafin su isar da shi don kiyaye ƙa'idodin fassararsu. Ga PMs, ko da wace hanya ce mai fassara ke amfani da ita don fassara, ko an yi ta da sauri ko a hankali, abu ɗaya da ba zai iya canzawa ba shine ingancin isarwa.
Ikon neman kalmomi: Za mu nemi kalmomi na zamani a masana'antar kuma mu fassara su bisa ga ƙamus na musamman na TB na abokin ciniki.
Ikon yin nuni: Za a yi amfani da kayan aikin da abokan ciniki ke bayarwa wajen yin nuni ga salon salo kamar yadda ake buƙata, maimakon fassara bisa ga ra'ayoyinsu, ba tare da ambaton kalma ɗaya ga Firayim Minista ba lokacin da ake isar da saƙo.
2. Ingancin sadarwa mai ƙarfi:
Sauƙaƙa buƙatun fassara: Tabbatar da ayyukan oda na manajan aikin PM da farko, sannan fara fassarar bayan fayyace buƙatun fassara;
Bayyana bayani: Idan kuna da tambayoyi game da ainihin rubutun ko kuma ba ku da tabbas game da fassarar, za ku ɗauki matakin yin magana kai tsaye da PM, ko kuma ku yi magana ta hanyar ƙara bayani mai haske da santsi. Bayanin zai bayyana matsalar da kuma shawarwarin mai fassara na sirri, kuma abokin ciniki yana buƙatar tabbatar da Menene shi, da sauransu.
"Manufar" ga "ra'ayin mutum": Yi ƙoƙarin zama "mai himma" ga shawarwarin gyare-gyare da abokan ciniki suka gabatar, kuma ka mayar da martani daga mahangar tattaunawa. Ba wai musanta duk wani shawara daga abokan ciniki a makance ba, ko kuma karɓar su duka ba tare da nuna bambanci ba;
3. Ƙarfin ikon sarrafa lokaci
Amsawa a kan lokaci: Manhajojin aika saƙonnin gaggawa daban-daban sun raba lokacin mutane. PMs ba za su buƙaci masu fassara su amsa da sauri cikin mintuna 5-10 kamar yi wa abokan ciniki hidima ba, amma abin da masu fassara nagari ke yi shi ne:
1) A cikin sashin sa hannun saƙon nan take ko kuma a cikin amsa ta atomatik na imel: Guanger yana sanar da ku game da jadawalin kwanan nan, kamar ko za ku iya karɓar rubuce-rubucen gaggawa ko kuma ko za ku iya karɓar manyan rubuce-rubuce. Wannan yana buƙatar mai fassara ya yi sabuntawa akan lokaci, tare da kalmomin "Na gode da aikinku mai kyau, PM mai farin ciki" "Ruhun sadaukarwa;
2) Yi yarjejeniya da PM bisa ga jadawalin ku na yau da kullun (masu fassara na cikin gida na nau'in dare da lark, ko masu fassara na ƙasashen waje waɗanda ke da jinkirin jet) da hanyoyin sadarwa da aka fi so (kamar software na saƙon nan take/imel/TMS system/waya) Lokutan lokaci don sadarwa ta waje ta yau da kullun da hanyoyin sadarwa masu inganci don nau'ikan ayyuka daban-daban (karɓar sabbin ayyuka/gyaran fassarar ko tattaunawa kan matsaloli/ isar da fassara, da sauransu).
Isarwa a Kan Lokaci: Ka fahimci lokacin: idan ana tsammanin isarwa ta makara, ka sanar da Firayim Minista da wuri-wuri yadda za ta makara; ba za ta yi "nazari" ba sai dai idan abubuwan da ba za a iya sarrafa su ba; ba za ta ɗauki martanin "irin na jimina" don guje wa amsawa ba;
4. Ƙarfin iya koyo
Koyi sabbin ƙwarewa: A matsayinka na ƙwararren mai fassara, fasahar fassara ta CAT, software na QA, da fasahar fassara ta AI duk kayan aiki ne masu ƙarfi don inganta ingancin aiki. Wannan yanayin ba zai iya tsayawa ba. Masu fassara masu kyau za su koyi yadda za su inganta "ba za a iya maye gurbinsu ba", su mai da hankali kan fassara, amma kuma su yi amfani da ƙarfi da yawa;
Koyi daga abokan ciniki: Masu fassara ba za su taɓa fahimtar masana'antarsu da samfuransu fiye da abokan ciniki ba. Domin yin hidima ga abokin ciniki na dogon lokaci, PM da mai fassara suna buƙatar koyo da fahimtar abokan ciniki a lokaci guda;
Koyi daga takwarorinsu ko tsofaffi: Misali, masu fassara a zaman fassara na farko za su ɗauki matakin neman Firayim Minista ya sake duba sigar, ya yi nazari a kanta sannan ya tattauna ta.
Mai fassara mai kyau ba wai kawai yana buƙatar girma shi kaɗai ba, har ma yana buƙatar ƙwararrun kamfanin fassara su gano shi. Zai girma daga ƙuruciya zuwa balaga a cikin aikin, kuma daga mai fassara na yau da kullun zuwa mai fassara mai inganci mai inganci da ƙa'idodin ƙwararru masu ƙarfi da kwanciyar hankali. Ingancin waɗannan masu fassara masu kyau ya yi daidai da ƙa'idodin TalkingChina na "yin aiki da ƙwarewa, yin gaskiya, magance matsaloli, da ƙirƙirar ƙima", da kafa harsashin "garanti na albarkatun ɗan adam" ga tsarin tabbatar da inganci na TalkingChina WDTP.
Lokacin Saƙo: Oktoba-19-2023