Ana fassara abun cikin mai zuwa daga asalin ƙasar Sin ta hanyar fassarar injin ba tare da aika-aika-aika ba.
Bikin FIGHina na biyar "na Tattaunawa" ya ƙare. Biyan Fassarar wannan shekara tana bin garasar bugu na baya kuma tana zaɓar taken "Magana mai fassara shine mai fassara mai fassara". Zabin wannan shekara ya dogara ne da adadin hadin gwiwa tsakanin mai fassara da magana (adadin / yawan umarni) da kuma PM Feedback. An zaɓi nasarorin 20 daga masu fassarar Turanci waɗanda suka yi aiki tare da shi a cikin shekarar da ta gabata.
Wadannan masu fassarar 20 sun rufe yawancin ƙananan harsuna waɗanda kamar Jafananci, Larabci, da Koriya, Italiyanci, da ke da alhakin sun sami dama ga yabo da kuma aminci da na kwararru daga abokan ciniki sau da yawa.
A makarantun musayar masana'antu a cibiyoyin horarwa ko fassarar masu sana'a, sau da yawa ana bukatar a gwada masu fassara? Shin za mu iya ba da tabbacin adadin bayanan fassarar? "
Ga sashen Albarkatun, a cikin tsarin daukar ma'aikata, mun gudanar da alwashin farko a cikin cancantar kimiyya kamar su na biyu da sakandare ta amfani da gwajin fansatawar. Lokacin da manajan aikin ya nada masu fassara don aiwatar da ainihin aikin fassara, "mai kyau" mai fassara "Mene ne manyan halaye na manajojin PM?
Bari muyi magana game da "Yadda Goals yake da kyau. A nan. Bari kawai mu duba yadda ake ganin fassarar masu fassara yau da kullun daga masu fassarar layin gaba.
1. Ƙimar ƙimar:
Ikon Qa: Wasu masu fassara za su yi binciken QA da kansu kafin isarwar ƙararrawa a cikin tsarin fassarar sigar Fassarar Fassara na farko kamar yadda zai yiwu; Sabanin haka, wasu masu fassara masu fassara ba su da ƙarancin kurakurai a cikin fassarar. ba komai.
Gaskiya gaskiya: Ko da menene la'akari take, koda kuwa mai fassara, tana amfani da hanyar fassarar MT da ke kan nasu, za su yi zurfin isar da ka'idodin su. Don PMS, komai yanayin mai fassara yana amfani da shi don fassara, ko an yi shi da sauri ko a hankali, abu ɗaya da ba zai iya isa ga ingancin isar da shi ba.
Ikon neman kalmomi: Zamu bincika kalmomin-Edology a masana'antar kuma fassara shi bisa ga keɓaɓɓiyar Tb ƙamus na musamman.
Ikon magana: Za a iya ambaton kayan aikin da aka bayar ga tsarin stylistic kamar yadda ake buƙata, maimakon fassara kalma a cikin PM yayin isarwa.
2. Mai ƙarfi da ƙarfi:
Kokarin fassarar sarrafawa: Tabbatar da odar PM PM PM PM PM PM Farko, sannan kuma fara fassarar bayan bayanin abubuwan fassara;
Share abubuwan da: Idan kuna da tambayoyi game da rubutun asali ko kuma ba su da tabbas game da fassarar, zaku dauki magana ta kai tsaye tare da ƙara sarari da santsi. Annotations zai yi bayanin abin da matsalar ita ce kuma menene shawarwarin na mai fassara, kuma abokin ciniki yana buƙatar tabbatar da menene, da sauransu.;
"Dalilin" na "na": Yi ƙoƙarin zama "maƙasudin" don shawarwarin gyara, kuma amsa daga hangen nesa. Ba shi da makanta ƙaryata da duk wata shawarwari daga abokan ciniki, ko kuma karbe dukansu ba tare da nuna bambanci ba;
3. Tasirin gudanarwar lokaci mai ƙarfi
Amsar da'a: Software na saƙo mai amfani da kai tsaye sun yi lalata lokacinsu. PMS ba zai buƙatar masu fassara su amsa da sauri a cikin mintuna 5-10 kamar bautar da abokan ciniki, amma abin da masu fassarar kwarai suke yi shine:
1) A cikin sa hannu yankin saƙon nan take ko a cikin imel ɗin atomatik: Guanger ɗin yana sanar da ku game da tsarin kwanan nan, kamar ko kuna iya karɓar manyan rubutun. Wannan yana buƙatar mai fassara don yin sabuntawa ta lokaci-lokaci, tare da kalmomin "Na gode da aikinku mai wahala, farin ciki PM" "ruhun sadaukarwa;
2) Yi yarjejeniya tare da PM dangane da tsarinka na yau da kullun (masu fassarar alamomi na yau da kullun (masu karɓar sabbin abubuwa na yau da kullun.
Isar da lokaci: Yi hankali da lokaci: Idan ana sa ran isar da kai, ya ba da sanarwar PM da wuri-wuri latti. ba zai "yin karatu ba" sai dai idan abubuwan da ba a iya amfani dasu ba; ba zai dauki wannan "ostrich-style" don guje wa amsawa;
4. Kwarewar ilmantarwa mai ƙarfi
Koyi sababbin ƙwarewa: azaman mai fassara mai fassara, cat, software na Qa, da kuma fasahar AI AI duk kayan aikin ƙarfafa don inganta aikin aiki. Trend ba za'a iya tsayawa ba. Masu fassara mai kyau zasu koya don inganta su haɓaka "Rashin daidaituwa", mai da hankali kan fassarar, har ma mai yawaita;
Koyi daga abokan ciniki: Masu fassara ba za su taba fahimtar masana'antun nasu da samfurori masu kyau fiye da abokan ciniki ba. Don ba da abokin ciniki na dogon lokaci, PM da fassara suna buƙatar koyo da fahimtar abokan ciniki lokaci guda;
Koyi daga takara ko tsofaffi: Misali, masu fassara a cikin farkon fassarar za su yi wa PM don yin nazarin sigar, nazarin da tattauna shi.
Mai fassara mai kyau ba wai kawai yana buƙatar girma akan kansa ba, har ma yana buƙatar gano kwararrun a cikin kamfanin fassarar. Zai yi girma daga matasa zuwa balaga yayin aiwatar da aiki a kan aikin, kuma daga mai fassarar shigarwar da aka fassara tare da ƙwararrun ƙwararrun ƙwararru da ƙwararrun ƙwararrun ƙwararru. Ingancin waɗannan masu fassarar masu kyau suna cikin layi tare da ƙimar magana game da "aiki da fasaha, tabbatar da matsalolin" Garantarwa na Halitta "don Tabbatar da Tabbatar da Maganar WDTP ingancin WDTP.
Lokaci: Oct-19-2023