An fassara abubuwan da ke ƙasa daga tushen Sinanci ta hanyar fassarar na'ura ba tare da gyarawa ba.
1. Bayani
Tare da karuwar musayar tattalin arziki tsakanin China da Japan, kamfanonin Japan da yawa sun kafa rassa ko ofisoshin wakilai a China. Saboda shigar da harkokin kasuwanci tsakanin iyakoki, fahimtar yadda ake bin ƙa'idodi ya zama ɗaya daga cikin muhimman batutuwan da waɗannan kamfanoni ke fuskanta. Fassarar bin ƙa'idodi tana nufin fassara rubuce-rubucen shari'a da ƙa'idoji daidai daga harshe ɗaya zuwa wani, don tabbatar da cewa kasuwanci za su iya fahimta da bin ƙa'idodi masu dacewa a cikin yanayi daban-daban na harshe. Wannan nau'in fassarar ba wai kawai yana buƙatar ƙwarewar harshe ba, har ma da fahimtar ilimin shari'a mai dacewa. Wannan labarin yana da nufin bincika mafi kyawun hanyoyin fassara bin ƙa'idodi ga kamfanonin Japan a China, don samar da wasu nassoshi masu amfani ga kamfanoni masu alaƙa.
2. Bukatun abokan ciniki da matsalolinsu
Lokacin da kamfanonin Japan a China ke gudanar da fassarar bin ƙa'ida, ban da kiyaye irin matakin bin ƙa'ida da kamfanonin iyayensu na Japan ke ɗauka, yana da kyau a daidaita da canje-canjen da ke faruwa a kasuwar Sin. Domin yana buƙatar fayilolin fassara masu inganci da na gida.
Abokin cinikinmu na dogon lokaci M kamfani ne na Japan wanda aka kafa sama da shekaru 130. Tun lokacin da aka daidaita dangantakar diflomasiyya ta Sino Japan a shekarar 1972, M ta gudanar da manyan ayyuka da dama a kasar Sin kuma ta kasance a kasuwar kasar Sin sama da shekaru 40. Domin ta dace da yanayin kasuwar kasar Sin da kuma samar da kayayyaki masu inganci ga kasuwar kasar Sin, kamfanin M yana bukatar ya cika nauyin da ke kansa na zamantakewa. Daga cikinsu, sanya kamfanin ya zama kamfani mafi dacewa ga kasuwar gida da kuma kiyaye matakin kula da bin doka da oda kamar hedikwatar kasar Japan shine abin da suke bukata a yanzu. Domin cimma wannan burin, M Society tana bukatar fassara takardu kamar jagororin bin doka, kayan lacca, da kuma jagororin inganta bin doka kowace shekara. Suna fuskantar matsaloli da bukatu kamar haka:
(1) Daidaiton harshe: Fassarar tana buƙatar yin la'akari sosai da bambance-bambancen da ke tsakanin harsunan biyu don tabbatar da daidaito da iya magana.
(2) Ikon fahimtar rubuce-rubuce masu dacewa kamar dokoki da ƙa'idodi: Fassarar bin ƙa'ida ta ƙunshi sharuɗɗan ƙwararru da yawa, kamar sharuɗɗan shari'a, sharuɗɗan masana'antu, da sauransu. Masu fassara suna buƙatar samun ilimin ƙwararru da suka dace, kuma dole ne su tabbatar da daidaiton sharuɗɗan.
(3) Abubuwan al'adu da suka yi daidai da kasuwar Sin: Kamfanin Japan ya shafe shekaru da yawa yana cikin kasuwar Sin, kuma an yi amfani da kalmomi da jimloli da sassa daban-daban ke amfani da su a wurare daban-daban. Ya zama dole a tabbatar da cewa fassarar ta yi daidai da yadda kamfanin ke amfani da ita a China.
3. Magani
Mun ɗauki waɗannan matakan ne don biyan buƙatun abokin ciniki.
(1) Kafa ƙungiyar fassara mai bin ƙa'idodi: Kafin a fara fassarar, an zaɓi ƙungiyar masu fassara masu ilimin shari'a da ƙwarewar fassara masu dacewa waɗanda suka cika buƙatun ingancin abokin ciniki daga ƙungiyar baiwa ta Jafananci ta Tangneng bisa ga buƙatun abokin ciniki na baya game da ingancin rubutun. A lokaci guda, an ba wa malamin fassara bayanai masu dacewa game da abokin ciniki don bai wa mai fassara damar fahimtar ainihin bayanansa. Na biyu, shirya PM mai tsayayye da masu bita don kafa ƙungiyar takamaiman aiki. Ma'aikatan da aka gyara suna tabbatar da daidaiton ingancin fassarar.
(2) Tabbatar da yaɗuwar harshe a cikin kamfanin: Tabbatar da abokan ciniki ko sassan, mukamai, da sauran bayanai da ke cikin takardun suna da ƙayyadadden amfani na Sinanci.
(3) A lokacin fassarar, mun lura da wasu abubuwan da suka shafi hutun kamfanin ko yanayin salon rayuwa. Don sarrafa waɗannan abubuwan, muna ba da hanyoyi da yawa na gama gari ga abokan ciniki don tabbatarwa:
a) Kwafi rubutun asali: A ajiye bukukuwa, abubuwan da suka faru a rayuwa, da kalmomin da suka shafi hakan ba tare da an canza su ba domin tabbatar da daidaito da daidaiton abubuwan da ke ciki.
b) Ƙara bayani a cikin rubutun asali: Ƙara bayani a wurare masu dacewa a cikin rubutun don bayyana bukukuwa ko abubuwan da suka shafi rayuwa, musamman ga abubuwan da masu karatu na Sin ba su saba da su ba.
c) Tsarin zama a cikin gida bisa ga kasuwar kasar Sin: Dangane da bambancin al'adu da buƙatun kasuwa a kasar Sin, a sanya wuraren hutu ko salon rayuwa a cikin gida domin su dace da al'adu da halaye na masu karatu na kasar Sin.
An gudanar da aikin ƙarshe na waɗannan abubuwan bisa ga zaɓin abokin ciniki
(4) Kafa rumbun adana bayanai da kalmomi: Shirya kalmomin da ke yawo a sama da kuma maganganun da aka yi amfani da su a cikin rumbun adana bayanai, yana bawa masu fassara damar bincika da kuma yin amfani da kalmomin da suka dace cikin sauri yayin fassara, yana inganta daidaito da daidaiton takardar. Tarawa da sabunta waɗannan albarkatun suma suna kafa harsashin ayyukan fassara na gaba, ta haka ne za a inganta aikin da ya fi sauƙi da ƙwarewa a nan gaba.
4. Kimantawa da Tasirin Tunani
Matakan da ke sama sun inganta ingancin fassarar takardun bin ƙa'idodin Kamfanin M yadda ya kamata, suna tabbatar da daidaito da daidaitonsu. A lokaci guda kuma, harshen da ake amfani da shi a cikin takardun yana da alaƙa da na gida, wanda hakan ya sa ya fi dacewa don haɓaka matakan bin ƙa'idodinsa a cikin kasuwancin cikin gida. Amincewar da ƙungiyar M ta yi game da ingancin fassarar Tang Neng ya kuma sauƙaƙa haɗin gwiwarmu na dogon lokaci.
A takaice, fassarar da ta dace wani muhimmin bangare ne na ayyukan kamfanonin kasa da kasa a kasar Sin. Shirin fassara na kwararrunmu zai iya inganta matakin fassara da bin ka'ida yadda ya kamata, yana ba da goyon baya mai karfi ga bin ka'ida da ingancin aiki na kamfanoni.
Lokacin Saƙo: Disamba-18-2025