Ana fassara abun cikin mai zuwa daga asalin ƙasar Sin ta hanyar fassarar injin ba tare da aika-aika-aika ba.
Wannan labarin yakan bincika liyafa ta anime ta Japan da canje-canje masu ban mamaki daga fassarar Jafananci zuwa Sinanci. Rarraba zuwa bangarori huɗu don cikakken bayani: Da fari dai, yana gabatar da sifofin musamman na anime na Jafananci, gami da salon zanen Jafananci, da kuma labarin; Abu na biyu, wasu matsaloli waɗanda za su iya tasowa a cikin fassarar fassarar Japanese, kamar bambance-bambancen harshe da kuma magana ta harshe; Abu na uku, mahimmancin fassarar don ƙwarewar kallon ATIINE an bincika, gami da tasirin sa game da sadarwa da fahimtar magana; Bayan haka, manyan wuraren nan an taƙaita wannan labarin, kuma an nuna cewa canje-canje ban mamaki a cikiAnime Translation na Jafananciwani bangare ne na fara'a.
1. Musamman na anime na Jafananci
Ana ƙaunar animeas ta masu sauraro a duk faɗin salon zane-zane na musamman don salon zane da yanayin halayyar sa. Da fari dai, salon zane na Anime na Jafananci gabatar da cikakken cikakkun bayanai da kuma abubuwan da aka fi dacewa, suna bayyana halaye da motsin halinsu ta hanyar layi mai kyau. A lokaci guda, yanayin tsarin ƙirar Jafananci shima ya bambanta sosai, ko haruffa masu kyau ko kuma mayakan matasa, suna iya samun fara'a masu ƙarfi a cikin anime.
Abu na biyu, labarin labarin anime shi ne cike da hasashe masu hasashe da falsafar falsafar. Ko wata dabara ce ta rayuwa ta yau da kullun ko labarin kasada mai ban sha'awa, zai iya haifar da juyawa da tunani daga masu sauraron. Wannan wadatar da bambancin ma alama ce ta musamman na fara'a na anime.
Bugu da kari, da shahararrun ANIme shima yana da alaƙa da furcinsa na mutane da kuma wuraren yankuna. Japan Jafananci sun sanya hannun jari da makamashi mai yawa a cikin masana'antar anime, koyaushe sabawa da bincika sabbin jigogi da abun ciki, suna samar da masu sauraro tare da zabi iri-iri.
2. Matsaloli a cikin fassara ANKEME
Koyaya, fassara alamar Jafananci daga Jafananci zuwa wasu yare ba aiki mai sauƙi ba. Da fari dai, bambance bambancen al'adu muhimmin kalubale ne. Abubuwan al'adu da asalinsu waɗanda galibi suna bayyana a zamanin Jafananci bazai san waɗanda ba masu sauraro ba, don haka ana buƙatar daidaitawa da bayani. Bugu da kari, akwai bambance-bambance a cikin magana da harshe tsakanin Jafananci da sauran yarukan, da masu fassara suna buƙatar yin wasu rigakoki da tattaunawa yayin riƙe ma'anar ainihin ma'anar.
Abu na biyu, saboda yawan amfani da adadi mai yawa na takamaiman ƙamus da kuma slang a cikin anime, waɗannan kalmomin na iya samun fassarorin magana a cikin yare daban daban. Masu fassara suna buƙatar bayyana kansu tushen da suka dace akan mahallin da kuma fahimtar masu sauraro. A lokaci guda, da baƙon magana da layin rubutu a cikin anime kuma ana buƙatar canza yadda ya kamata masu fassara su taimaka wa masu sauraro su fahimci alaƙar da ke cikin mãkirci.
Bugu da kari, subtitles da dubbing kuma suna da maganganun da bukatar a yi la'akari dasu yayin tsarin fassara. Subtites suna buƙatar bayyana layin haruffan da motsin rai a hankali, kuma a bayyane, da aiki tare da allon; Kuma duban bukatar nemo 'yan wasan murya da suka dace don taimakawa masu sauraro lafiya halaye da motsin zuciyar mutum.
3. Tasurancin fassarar akan kwarewar kallo na anime
Fassara gada ce ta sadarwa tsakanin masu sauraro da na Jafananci, tana wasa da muhimmiyar rawa wajen inganta kwarewar kallo ga masu sauraro. Da fari dai, daidaitaccen fassarar kai tsaye yana shafar fahimtar labarin labarin da yanayin hali. Masu sauraro na iya fahimtar ci gaban labarin da ci gaban haruffan ta fahimtar alaƙar da ke tsakanin makircin da haruffa ta fassara fassarar.
Abu na biyu, fassarar ma yana da tasiri mai tasiri akan sadarwa ta tausayawa. Haruffa a cikin anime sau da yawa bayyana motsin zuciyar su ta cikin harshe da maganganu, kuma waɗannan motsin zuciyar bukatar a canza ta yadda ya kamata ta bayyana a lokacin aiwatar da fassarar. Idan fassarar ba ta bayyana ba ko kuma ba ta bayyana ainihin motsin zuciyar mutum ba, yana da wahala ga masu sauraro su sake, wanda ya rage zuwa ga kwarewar kallo.
Bugu da kari, fassarar kuma za a iya shafar fahimtar masu sauraro game da ka'idodin al'adu da falsafa isar da anime. Ta hanyar fassarar, masu sauraro na iya fahimtar al'adun Jafananci da hanyoyin tunani, da kuma kware da sadarwa da haɗari tsakanin al'adu daban-daban.
4. Takaitawa da shigowa
Ta hanyar bincika lafiyayyen anime da canje-canje ban mamaki a cikin fassarar Jafananci zuwa Sinanci, ana iya yanke hukuncin cewa an sami salon zane na duniya, da kuma labarin. Koyaya, fassara shi daga Jafananci zuwa Sinanci ba aiki mai sauƙi ba ne mai sauƙi, kuma fassarar fassarorin al'adu, da gabatar da takamaiman ƙayyadaddun magana; Fassara yana taka muhimmiyar rawa a cikin ƙwarewar anime, gami da tasirin sa game da fahimtar labarin, sadarwa ta tausayawa, da fahimtar al'adu; A taƙaice, canje-canje ban mamaki a fassarar na Jafananci wani ɓangare ne na fara'a. Ta hanyar fassara, masu sauraro na iya fahimtar juna da kuma kwarewa ta musamman da Jafananci ta isar da shi.
Lokaci: Dec-08-2023